เดน
deenSignifications
1NomB2
restes ; résidus ; rebuts ; déchets
La partie sans valeur ou indésirable qui reste de quelque chose ; restes, résidus ou déchets (par exemple, la nourriture laissée dans une assiette).
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4[verbe] corroder ; éroder ; ronger5prendre (un pot-de-vin) ; empocherให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)เหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1rester ; subsister2rester ; avoir de reste3rester ; être en surplus4dépasser ; excéderเดนdeenเดนdeen1restes ; résidus ; rebuts ; déchets2lie (de la société) ; racaille (péj.)ติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4dépendant de ; accro à ; attaché à5proche de ; adjacent ; accolé ; contigu6redevable ; endetté ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8prendre feu ; allumer ; démarrer ; s’allumer9suivre de près ; rester près deจานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2classificateur pour assiettes/portions3antenne parabolique ; paraboleกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4[verbe] corroder ; éroder ; ronger5prendre (un pot-de-vin) ; empocherให้หมดhâi-mòtให้หมดhâi-mòttout ; complètementสิsìสิsì1particule emphatique (déclaration)2particule d'incitation / d'encouragement (impératif)
Ne laisse pas de restes dans ton assiette, mange tout.
3 exemples de plusVoir moins
เดนdeenที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaจากjàakการgaanคั้นkánกะทิgà-tíสามารถsǎa-mâatนำไปnam-bpaiทำเป็นtam-bpenอาหารสัตว์aa-hǎan-sàtได้dâai
Le résidu laissé après avoir pressé le lait de coco peut être utilisé comme aliment pour animaux.
สุนัขsù-nákกำลังgam-langเลียliiaเดนdeenแกงgɛɛngที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaติดdtìtก้นหม้อgôn-mɔ̂ɔอย่างyàangเอร็ดอร่อยà-rèt-à-rɔ̀i
Le chien léchait avec délectation les restes de curry au fond de la marmite.
หลังจากlǎng-jàakกรองน้ำgrɔɔng-náamมันmanเก่าgàoแล้วlɛ́ɛoก็gɔ̂เหลือlʉ̌ʉaแต่dtɛ̀ɛเดนdeenตะกอนdtà-gɔɔnสีดำsǐi-damอยู่yùuก้นgônขวดkùuat
Après avoir filtré la vieille huile, il ne restait que la lie de sédiments noirs au fond de la bouteille.
2NomC1
lie (de la société) ; racaille (péj.)
Une personne ou un groupe hautement méprisable, considéré comme le plus bas ou le plus immoral de la société (par ex., เดนสังคมเดนสังคมdeen-sǎng-komscum of society; dregs of society « lie de la société ») ; racaille.
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterกวาดล้างgwàat-láangกวาดล้างgwàat-láangéliminer ; réprimer ; éradiquerพวกpûuakพวกpûuak1groupe ; ensemble ; catégorie2bande ; faction ; clique3ces ; les (préfixe de pluriel)4préfixe de pluriel devant un pronom ou un nom propreเดนdeenเดนdeen1restes ; résidus ; rebuts ; déchets2lie (de la société) ; racaille (péj.)สังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1sciences sociales (matière)2société ; communauté3social ; sociétal4cercle social ; milieuให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ออกไปจากɔ̀ɔk-bpai-jàakออกไปจากɔ̀ɔk-bpai-jàaksortir de ; quitter [un endroit]ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunautéนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
La police essaie de débarrasser cette communauté de la lie de la société.
3 exemples de plusVoir moins
คนkonที่tîiเอาเปรียบao-bprìiapคนแก่kon-gɛ̀ɛและlɛ́คนkonอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛได้dâaiลงคอlong-kɔɔถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเดนdeenมนุษย์má-nútอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Quiconque peut se résoudre à exploiter les personnes âgées et les faibles est véritablement la lie de l'humanité.
เขาkǎoถูกtùukขับไล่kàp-lâiออกจากɔ̀ɔk-jàakตระกูลdtrà-guunและlɛ́ถูกtùukปฏิบัติbpà-dtì-bàtราวกับraao-gàpเป็นbpenเดนคนdeen-konไร้ค่าrái-kâaโทษtôotฐานtǎanที่tîiสร้างsâangความอับอายkwaam-àp-aaiให้hâiแก่วงศ์ตระกูลgɛ̀ɛ-wong-rá-guun
Il a été chassé de la famille et traité comme une ordure sans valeur, en punition pour avoir fait honte à leur nom.
บทบรรณาธิการbòt-ban-naa-tí-gaanประณามbprà-naamนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangทุจริตtút-jà-rìtว่าwâaเป็นbpenเดนdeenทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangที่tîiหากินhǎa-ginบนbonความทุกข์ยากkwaam-túk-yâakของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
L'éditorial a condamné les politiciens corrompus comme étant la « lie politique » qui profite de la souffrance du peuple.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
deen
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |