ง่อย
ngɔ̂ɔiSignifications
1AdjectifB1
paralysé ; estropié (potentiellement offensant)
Qui a perdu l’usage d’un ou de plusieurs membres ; potentiellement offensant lorsqu’il sert à désigner une personne.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineประสบbprà-sòpประสบbprà-sòpvivre ; rencontrerอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetaccident ; mésaventureจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deขาkǎaขาkǎa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3particule féminine polie d’appel ou de réponse4classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)5passionné ; habitué ; participantข้างkâangข้างkâang1côté ; flanc2à côté de ; près de3camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)4latéral ; de côtéหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreง่อยngɔ̂ɔiง่อยngɔ̂ɔi1paralysé ; estropié (potentiellement offensant)2nul ; nase (argot)
Il a eu un accident qui a causé la paralysie de l'une de ses jambes.
3 exemples de plusVoir moins
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnคนkonที่tîiเป็นbpenโปลิโอbpoo-lí-ooแล้วlɛ́ɛoขาkǎaพิการpí-gaanมักจะmák-jàถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâaเป็นbpenง่อยngɔ̂ɔi
Autrefois, les personnes qui avaient la polio et devenaient handicapées des jambes étaient souvent qualifiées d'« infirmes ».
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaง่อยngɔ̂ɔiกับgàpผู้พิการpûu-pí-gaanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการดูถูกgaan-duu-tùukและlɛ́ไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiatอย่างยิ่งyàang-yîng
Utiliser le mot « ngoi » envers une personne handicapée est considéré comme extrêmement insultant et irrespectueux.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛร่างกายrâang-gaaiเขาkǎoจะjàเกือบgʉ̀ʉapเป็นbpenง่อยngɔ̂ɔiจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetแต่dtɛ̀ɛกำลังใจgam-lang-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังคงyang-kongสู้ไม่ถอยsûu-mâi-tɔ̌ɔi
Même si son corps était presque paralysé à cause de l'accident, son esprit n'a jamais abandonné.
2AdjectifB1
nul ; nase (argot)
(argot, informel) de mauvaise qualité ; nul ou inefficace.
Exemples
ปาร์ตี้bpaa-dtîiปาร์ตี้bpaa-dtîi1fête ; soirée (événement social)2faire la fêteนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ง่อยngɔ̂ɔiง่อยngɔ̂ɔi1paralysé ; estropié (potentiellement offensant)2nul ; nase (argot)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Cette fête est vraiment nulle. J'ai déjà envie de rentrer.
3 exemples de plusVoir moins
Sa blague était tellement nulle ; pas une seule personne n'a ri.
Pourquoi le système internet ici est-il si inefficace ?
แผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatที่tîiเสนอsà-nə̌əดูduuง่อยngɔ̂ɔiและlɛ́ไม่น่าจะmâi-nâa-jàดึงดูดdʉng-dùutลูกค้าlûuk-káaได้dâai
Le plan marketing proposé semble peu attrayant et a peu de chances d'attirer des clients.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
ngɔ̂ɔi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |