กระจอก
grà-jɔ̀ɔkSignifications
1AdjectifB1
inférieur ; médiocre ; insignifiant
De qualité médiocre ou de faible compétence ; peu impressionnant ou trivial ; souvent légèrement péjoratif.
Exemples
ฝีมือfǐi-mʉʉฝีมือfǐi-mʉʉ1compétence ; savoir-faire ; artisanat2ouvrage ; travail manuel ; création3œuvre ; fait de quelqu’unแค่นี้kɛ̂ɛ-níiแค่นี้kɛ̂ɛ-níi1juste ça ; seulement ceci2seulement à ce point ; juste jusque-là3c'est tout (pour clore ou conclure)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)กระจอกgrà-jɔ̀ɔkกระจอกgrà-jɔ̀ɔk1inférieur ; médiocre ; insignifiant2moineauมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Des compétences comme celles-ci sont très peu impressionnantes.
3 exemples de plusVoir moins
N'abandonne pas face à un problème aussi insignifiant.
เขาkǎoคิดว่าkít-wâaหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiกระจอกgrà-jɔ̀ɔkแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnว่าwâaมันmanก็สนุกดีgɔ̂-sà-nùk-dii
Il pense que ce film est de mauvaise qualité, mais je trouve qu'il est plutôt amusant.
เมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpผลงานชิ้นเอกpǒn-ngaan-chín-èekของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแล้วlɛ́ɛoงานngaanชิ้นchínล่าสุดlâa-sùtนี่nîiดูduuจะjàกระจอกgrà-jɔ̀ɔkไปเลยbpai-ləəi
Comparée à son chef-d'œuvre, cette dernière œuvre semble assez médiocre.
2NomB1
moineau
Un moineau, couramment appelé นกกระจอกนกกระจอกnók-grà-jɔ̀ɔkmoineau ; petit oiseau granivore.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourนกกระจอกnók-grà-jɔ̀ɔkนกกระจอกnók-grà-jɔ̀ɔkmoineauเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1île2s'accrocher ; s'agripper3coller ; adhérer4s’approcher du rivage, pour un bateau5compter sur quelqu’un pour obtenir soutien ou avantages (figuré)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)สายไฟsǎai-faiสายไฟsǎai-fai1fil/câble électrique2cordon d'alimentation
J'ai vu un moineau perché sur la ligne électrique.
3 exemples de plusVoir moins
Les moineaux aiment construire des nids sous les avant-toits des maisons.
Une nuée de moineaux est descendue pour manger le riz que les agriculteurs avaient étalé pour le faire sécher.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenนกnókที่tîiพบเห็นpóp-hěnได้dâaiทั่วไปtûua-bpaiแต่dtɛ̀ɛวงจรชีวิตwong-jɔɔn-chii-wítของkɔ̌ɔngนกกระจอกnók-grà-jɔ̀ɔkก็gɔ̂มีmiiความน่าสนใจkwaam-nâa-sǒn-jaiไม่น้อยmâi-nɔ́ɔi
Bien qu'il s'agisse d'un oiseau commun, le cycle de vie du moineau est assez intéressant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
grà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
จอกjɔ̀ɔkจอกjɔ̀ɔk1petite tasse ; verre à shot2laitue d'eau ; pistie3classificateur : petites tasses / shotspetite tasse ; verre à shotPartie 2
กระจอกgrà-jɔ̀ɔkกระจอกgrà-jɔ̀ɔkinférieur ; médiocre ; insignifiantinférieur ; médiocre ; insignifiantMot