น้ำส้ม
náam-sômSignifications
1NomA1
jus d'orange
Jus fait à partir d'oranges ; jus d'orange.
Exemples
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1le matin (période)2le matin ; dans la matinéeฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamboire de l'eauส้มsômส้มsôm1orange (fruit)2orange (couleur)3orange ; orangé4acide (régional)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuse5précieux ; chéri ; bien-aimé (littéraire)6Mimusops elengi (nom du nord de la Thaïlande)
Le matin, je bois un verre de jus d'orange.
3 exemples de plusVoir moins
Les enfants aiment le jus d'orange froid.
Hier, j'ai acheté du jus d'orange fraîchement pressé au marché.
Demain, maman fera du jus d'orange à boire après l'exercice.
2NomA2
vinaigre (usage courant)
Vinaigre ; en thaï courant, น้ำส้มน้ำส้มnáam-sôm1jus d'orange2vinaigre (usage courant) désigne souvent le vinaigre de table (น้ำส้มสายชูน้ำส้มสายชูnáam-sôm-sǎai-chuuvinaigre).
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)น้ำส้มnáam-sômน้ำส้มnáam-sôm1jus d'orange2vinaigre (usage courant)นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un peu2une petite quantitéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ต้มยำdtôm-yamต้มยำdtôm-yamtom yam (soupe thaïlandaise épicée et aigre)
Maman ajoute un peu de vinaigre au tom yum.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnใช้cháiน้ำส้มสายชูnáam-sôm-sǎai-chuuหมักmàkผักpàkเพื่อpʉ̂ʉaทำtamดองdɔɔngกินginเองeeng
Hier, j'ai utilisé du vinaigre pour mariner moi-même des légumes.
พรุ่งนี้prûng-níiอย่าลืมyàa-lʉʉmซื้อsʉ́ʉน้ำส้มสายชูnáam-sôm-sǎai-chuuขวดkùuatใหม่màiจากjàakซูเปอร์มาร์เก็ตsuu-bpəə-maa-gèt
Demain, n'oublie pas d'acheter une nouvelle bouteille de vinaigre au supermarché.
เวลาwee-laaทำยำtam-yamฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpปรับbpràpรสrótด้วยdûuaiน้ำส้มnáam-sômแทนtɛɛnน้ำมะนาวnáam-má-naaoเพราะprɔ́ได้dâaiความเปรี้ยวkwaam-bprîiaoที่tîiคงที่kong-tîiและlɛ́กลิ่นglìnไม่mâiแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpai
Quand je prépare une salade yum, j'aime ajuster la saveur avec du vinaigre au lieu du citron vert, car cela donne une acidité constante et l'odeur n'est pas trop forte.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
náam
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
น้ำส้มnáam-sômน้ำส้มnáam-sômjus d'orangejus d'orangeMot