เสียงแตก(sĭiang dtàek)
Significations
1NomB1
voix qui déraille ; mue de la voix
une voix qui se brise, change soudainement de hauteur ou semble instable, en particulier pendant la puberté ou lorsque la voix est forcée.
Exemples
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1petit frère ; frère cadet2pénis (euphémisme)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienอายุaa-yúอายุaa-yú1âge2durée de vie3avoir X ans14ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเสียงแตกsĭiang dtàekเสียงแตกsĭiang dtàek1opinion divisée ; vote partagé2voix qui déraille ; mue de la voixแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Mon petit frère a 14 ans et sa voix commence à muer.
2NomB2
opinion divisée ; vote partagé
une situation où il y a un manque d'accord au sein d'un groupe, se traduisant par des opinions ou des votes divisés.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1réunion ; conférence (événement)2l'assemblée ; l'organe3lieu/salle de réunionเกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)เสียงแตกsĭiang dtàekเสียงแตกsĭiang dtàek1opinion divisée ; vote partagé2voix qui déraille ; mue de la voixเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deแผนการตลาดpăen gaan dtà-làatแผนการตลาดpăen gaan dtà-làat1plan marketing2plan de rémunération (MLM)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
Lors de la réunion, les avis étaient partagés concernant le nouveau plan marketing.
Décomposition du mot
+
เสียงแตกsĭiang dtàekเสียงแตกsĭiang dtàekvoix qui déraille ; mue de la voix