รับซื้อ(ráp séu)
Significations
1VerbeB1
acheter à des vendeurs ; servir d'acheteur / de point de collecte
acheter des biens que les gens apportent ou mettent en vente (par ex. articles d'occasion, produits agricoles, or, ferraille) ; fonctionner comme un point d'achat
Exemples
ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalลุงlungลุงlung1oncle (frère cadet d'un parent)2homme plus âgé (formule d'appel)สมsŏmสมsŏm1convenable ; approprié ; adapté2être digne de ; mériter3complet ; parfait ; entier ; intact4être assorti ; être compatible5comme ; selon ; conformément à (formel)6approprié (personnellement) ; bien adapté à [qqn/qqc]รับซื้อráp séuรับซื้อráp séu1acheter à des vendeurs ; servir d'acheteur / de point de collecte2acheter en gros ; acquérir en quantitéของเก่าkŏng gàoของเก่าkŏng gào1antiquités2biens d'occasion ; articles de seconde main3(figuré) vieilles histoires ; un(e) ex4ferraille ; matériaux recyclables de récupérationทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1sorte ; type ; catégorie2espèce ; type (biologie)3classificateur pour sortes/types
Le magasin de l'oncle Som achète toutes sortes d'objets d'occasion.
2VerbeB2
acheter en gros ; acquérir en quantité
acheter des marchandises en gros ou en tant qu'acheteur garanti (par ex. par un magasin, une entreprise ou une agence), souvent pour absorber l'offre ou stabiliser les prix
Exemples
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanusine ; fabriqueน้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1sucre2marron, brun (couleur)3goût sucré, douceur (goût)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promesse ; vœu ; serment2contrat ; accord3promettre ; s'engager ; faire un vœu4contracter (légalement)5perception (bouddhisme)รับซื้อráp séuรับซื้อráp séu1acheter à des vendeurs ; servir d'acheteur / de point de collecte2acheter en gros ; acquérir en quantitéอ้อยôiอ้อยôicanne à sucreทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonagriculteur ; cultivateurในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เครือข่ายkreuua kàaiเครือข่ายkreuua kàai1réseau (général)2réseau (informatique/télécoms)3réseau mobile ; couverture
La sucrerie a un contrat pour acheter toute la canne à sucre des agriculteurs de son réseau.
Décomposition du mot
+
รับซื้อráp séuรับซื้อráp séuacheter à des vendeurs ; servir d'acheteur / de point de collecte