แพน
pɛɛnSignificados
1SustantivoB1
sartén (poco profunda)
una sartén de metal poco profunda que se utiliza para freír o saltear alimentos; un préstamo lingüístico del inglés 'pan'.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarแพนpɛɛnแพนpɛɛn1sartén (poco profunda)2panear; hacer un barrido (cámara)3pan- (prefijo: todo/totalidad)4desplegarse; abrirse en abanicoทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1freír (en aceite)2extender(se); prolongar; tender3lanzar; tirar (una red/sedal)4disponer; presentar ofrendas religiosasไข่ดาวkài-daaoไข่ดาวkài-daaohuevo fritoสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreอาหารเช้าaa-hǎan-cháaoอาหารเช้าaa-hǎan-cháaodesayuno
Uso una sartén para freír un huevo para el desayuno.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mɛ̂ɛเพิ่งpə̂ngซื้อsʉ́ʉแพนpɛɛnอันanใหม่màiที่tîiเป็นbpenแบบbɛ̀ɛpนอนnɔɔnสติ๊กsà-dtíkทำให้tam-hâiอาหารaa-hǎanไม่ติดmâi-dtìtกระทะgrà-táเลยləəi
Mamá acaba de comprar una sartén antiadherente nueva, así que la comida no se pega para nada.
ตั้งdtângน้ำมันnám-manในnaiแพนpɛɛnให้hâiร้อนrɔ́ɔnก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iใส่sàiกระเทียมgrà-tiiamลงไปlong-bpaiผัดpàt
Calienta primero el aceite en la sartén, luego añade el ajo para saltearlo.
สำหรับsǎm-ràpการทำgaan-tamแพนเค้กpɛɛn-kéekควรkuuanใช้cháiแพนpɛɛnก้นgônแบนbɛɛnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiความร้อนkwaam-rɔ́ɔnกระจายตัวgrà-jaai-dtuuaอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Para hacer tortitas, debes usar una sartén de fondo plano para que el calor se distribuya uniformemente.
2VerboB2
panear; hacer un barrido (cámara)
mover una cámara horizontalmente para seguir a un sujeto o hacer un barrido por una escena.
Ejemplos
ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1director (cine/TV/teatro)2supervisor; encargado; responsable3superintendente de policía (forma abreviada)สั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâiordenar a [alguien] hacer [algo]ตากล้องdtaa glôngตากล้องdtaa glông1(col.) fotógrafo2(col.) camarógrafo (cine/TV/video)แพนกล้องpaen glôngแพนกล้องpaen glônghacer un paneo; panear cámaraไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6parte; lado (institucional)ขวาkwăaขวาkwăa1derecha (dirección/lado)2la derecha; lado derecho3a la derecha; hacia la derechaช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentamente; sin prisaเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengactor; intérprete (género neutro)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundo
El director le dijo al camarógrafo que hiciera un paneo con la cámara hacia la derecha lentamente para mostrar a todos los actores.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiฉากchàakเปิดเรื่องbpə̀ət-rʉ̂ʉangกล้องglɔ̂ngจะjàแพนpɛɛnไปทั่วbpai-tûuaทิวทัศน์tiu-tátของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàat
En la escena inicial, la cámara hará un paneo por el paisaje de la ciudad para establecer la atmósfera.
ผู้กำกับภาพpûu-gam-gàp-pâapตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiแพนกล้องpɛɛn-glɔ̂ngตามdtaamตัวละครdtuua-lá-kɔɔnที่tîiกำลังgam-langวิ่งwîngเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kเร่งรีบrêng-rîipและlɛ́ตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên
El director de fotografía decidió hacer un paneo con la cámara para seguir al personaje que corría, con el fin de crear una sensación de urgencia y emoción.
การgaanแพนกล้องpɛɛn-glɔ̂ngตามdtaamวัตถุwát-tùที่tîiเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiเร็วreoให้hâiภาพpâapออกมาɔ̀ɔk-maaนิ่งnîngและlɛ́ไม่mâiสั่นsànเป็นbpenเทคนิคték-nìkที่tîiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanอย่างมากyàang-mâak
Hacer un paneo con la cámara para seguir un objeto que se mueve rápido, manteniendo la toma estable y sin temblores, es una técnica que requiere gran habilidad.
3SustantivoB2
pan- (prefijo: todo/totalidad)
utilizado como un prefijo proveniente del inglés 'pan-' que significa cubrir todo o abarcar la totalidad, por ejemplo, panasiático.
Ejemplos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเครือข่ายkrʉʉa-kàaiเครือข่ายkrʉʉa-kàai1red (informática/telecomunicaciones)2red (general)แพนpɛɛnแพนpɛɛn1sartén (poco profunda)2panear; hacer un barrido (cámara)3pan- (prefijo: todo/totalidad)4desplegarse; abrirse en abanicoยุโรปyú-ròopยุโรปyú-ròop1Europa (continente)2europeo; de Europaทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]สามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capaz; apto2talentoso; competenteจัดส่งสินค้าjàt-sòng-sǐn-káaจัดส่งสินค้าjàt-sòng-sǐn-káaentregar bienes; enviar productosได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaทั่วtûuaทั่วtûua1por todas partes; en todas partes2todo; enteroทั้งทวีปtáng-tá-wîipทั้งทวีปtáng-tá-wîip1continente entero; todo el continente2a través del continente; por todo el continente
Nuestra empresa tiene una red paneuropea, lo que nos permite enviar mercancías por todo el continente.
3 ejemplos másMostrar menos
งานngaanเทศกาลอาหารtêet-sà-gaan-aa-hǎanแพนเอเชียpɛɛn-ee-chiiaปีนี้bpii-níiมีmiiร้านค้าráan-káaจากjàakหลากหลายlàak-lǎaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-gan
El festival de comida panasiática de este año reúne a vendedores de muchas culturas diferentes.
ลัทธิlát-tíแพนสลาฟpɛɛn-sà-làapเป็นbpenขบวนการkà-buuan-gaanทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangในnaiศตวรรษsà-dtà-wátที่tîi19ที่tîiมุ่งmûngสร้างsâangความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiในหมู่nai-mùuชาวสลาฟchaao-sà-làap
El paneslavismo fue un movimiento político del siglo XIX que tenía como objetivo crear unidad entre los pueblos eslavos.
การประชุมgaan-bprà-chumครั้งนี้kráng-níiมีmiiเป้าประสงค์bpâo-bprà-sǒngเพื่อpʉ̂ʉaส่งเสริมsòng-sə̌əmความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉแบบbɛ̀ɛpแพนแอฟริกันpɛɛn-ɛɛ-frí-ganในnaiการรับมือgaan-ráp-mʉʉกับgàpการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan-bplìian-bplɛɛng-sà-pâap-puum-aa-gàat
Esta conferencia tiene como objetivo promover la cooperación panafricana para hacer frente al cambio climático.
4VerboC1
desplegarse; abrirse en abanico
Extenderse o desplegarse en forma de abanico, especialmente cuando un pavo real despliega las plumas de la cola.
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)หยุดyùtหยุดyùtparar; detenerดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteนกยูงnók-yuungนกยูงnók-yuungpavo realที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasแพนpɛɛnแพนpɛɛn1sartén (poco profunda)2panear; hacer un barrido (cámara)3pan- (prefijo: todo/totalidad)4desplegarse; abrirse en abanicoหางhǎangหางhǎang1cola; rabo (de un animal)2parte en forma de cola; extremo final3parte trasera; extremo posterior4clasificador para colasอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerข้างสระน้ำkâang-sà-náamข้างสระน้ำkâang-sà-náamjunto a la piscina
Los niños se detuvieron a observar a un pavo real que extendía la cola junto al estanque.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaนกยูงnók-yuungตัวเมียdtuua-miiaเดินเข้ามาdəən-kâo-maaใกล้glâiตัวผู้dtuua-pûuก็gɔ̂เริ่มrə̂əmแพนpɛɛnหางhǎangและlɛ́หันhǎnเข้าหาkâo-hǎaมันman
Cuando una pava real se acercó, el macho comenzó a desplegar la cola y se volvió hacia ella.
ยามyaamนกยูงnók-yuungแพนpɛɛnหางhǎangรับrápแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtลายlaaiรูปดวงrûup-duuangตาdtaaบนbonขนkǒnหางhǎangจะjàส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaaiเหลือบlʉ̀ʉapสีsǐiราวกับraao-gàpอัญมณีan-yá-má-nii
Cuando un pavo real despliega la cola bajo la luz del sol, los dibujos en forma de ojos de sus plumas brillan con reflejos de colores como piedras preciosas.
การที่gaan-tîiนกยูงnók-yuungตัวผู้dtuua-pûuแพนpɛɛnหางhǎangอวดùuatความงามkwaam-ngaamนั้นnánไม่ได้mâi-dâaiมีmiiไว้wáiให้hâiคนkonชมchomหากhàakเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamเกี้ยวพาราสีgîiao-paa-raa-sǐiตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat
El despliegue de la magnífica cola de un pavo real no está destinado a que lo admiren las personas; más bien, forma parte de su comportamiento natural de cortejo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
pɛɛn
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |