แพน(paen)

Significados

1SustantivoB1

sartén (poco profunda)

una sartén de metal poco profunda que se utiliza para freír o saltear alimentos; un préstamo lingüístico del inglés 'pan'.

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]แพนpaenแพนpaen1sartén (poco profunda)2panear; hacer un barrido (cámara)3criticar duramente4pan- (prefijo: todo/totalidad)5abanicar; ventilarทอดtôtทอดtôt1freír (en aceite)2extender(se); prolongar; tender3lanzar; tirar (una red/sedal)4conceder; dedicar (méritos/caridad)5otorgar; conferir (honorífico real/religioso)ไข่ดาวkài daaoไข่ดาวkài daaohuevo fritoสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreอาหารเช้าaa-hăan cháaoอาหารเช้าaa-hăan cháaodesayuno
Uso una sartén para freír un huevo para el desayuno.
2VerboB2

panear; hacer un barrido (cámara)

mover una cámara horizontalmente para seguir a un sujeto o hacer un barrido por una escena.

Ejemplos

ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1director (cine/TV/teatro)2supervisor; encargado; responsable3superintendente de policía (forma abreviada)สั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâiordenar a [alguien] hacer [algo]ตากล้องdtaa glôngตากล้องdtaa glông1(col.) fotógrafo2(col.) camarógrafo (cine/TV/video)แพนกล้องpaen glôngแพนกล้องpaen glônghacer un paneo; panear cámaraไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทางtaangทางtaang1dirección; lado; sentido2método; medio; forma; manera3clasificador: carreteras/rutas/caminos4parte; lado (institucional)5por; vía; a través de (medio o canal)6camino; ruta; carretera; víaขวาkwăaขวาkwăa1derecha (dirección/lado)2la derecha; lado derecho3girar a la derecha; ir a la derechaช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentamente; sin prisaเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengactor; intérprete (género neutro)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundo
El director le dijo al camarógrafo que hiciera un paneo con la cámara hacia la derecha lentamente para mostrar a todos los actores.
3VerboB2

criticar duramente

criticar una película, espectáculo u obra de manera muy negativa; un préstamo del inglés 'to pan'.

Ejemplos

นักวิจารณ์nák wí-jaanนักวิจารณ์nák wí-jaancrítico; reseñadorหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)สำนักsăm-nákสำนักsăm-nák1oficina; departamento; agencia2escuela; secta; tradición3residencia; establecimiento; sede4conciencia; sentido del bien y del malแพนpaenแพนpaen1sartén (poco profunda)2panear; hacer un barrido (cámara)3criticar duramente4pan- (prefijo: todo/totalidad)5abanicar; ventilarหนังnăngหนังnăng1cuero2película3película delgada; membrana (informal)4piel; cueroเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1un nuevo asunto/tema/historia2asuntos nuevos (orden del día)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1director (cine/TV/teatro)2supervisor; encargado; responsable3superintendente de policía (forma abreviada)คนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaยับyápยับyáp1arrugado; estrujado2hecho jirones; arruinado; muy dañado3gravemente; severamente; muchísimoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Críticos de varios medios destrozaron por completo la nueva película de este director.
4SustantivoB2

pan- (prefijo: todo/totalidad)

utilizado como un prefijo proveniente del inglés 'pan-' que significa cubrir todo o abarcar la totalidad, por ejemplo, panasiático.

Ejemplos

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเครือข่ายkreuua kàaiเครือข่ายkreuua kàai1red (general)2red (informática/telecomunicaciones)3red móvil; coberturaแพนpaenแพนpaen1sartén (poco profunda)2panear; hacer un barrido (cámara)3criticar duramente4pan- (prefijo: todo/totalidad)5abanicar; ventilarยุโรปyú-rôhpยุโรปyú-rôhp1Europa (continente)2europeo; de Europa (solo como modificador)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capaz; apto2habilidad; capacidad3talentoso; competenteจัดส่งสินค้าjàt sòng sĭn káaจัดส่งสินค้าjàt sòng sĭn káaentregar bienes; enviar productosได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroทั่วtûuaทั่วtûua1por todas partes; en todas partes2por todo; en todoทั้งทวีปtáng tá-wêepทั้งทวีปtáng tá-wêep1continente entero; todo el continente2a través del continente; por todo el continente
Nuestra empresa tiene una red paneuropea, lo que nos permite enviar mercancías por todo el continente.
5VerboC1

abanicar; ventilar

agitar algo para crear una brisa o refrescarse; uso informal o regional.

Ejemplos

แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1por aquí; cerca2esta zona; este barrio3aproximadamente; alrededor de esta hora o cantidadร้อนอ้าวrón âaoร้อนอ้าวrón âaosofocante; bochornoso; caluroso y húmedoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]หาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3conseguir; obtener4ganar (dinero); ganarse la vida5visitar; ir a ver6llamar (por teléfono); preguntar por; contactarหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimperiódicoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoแพนลมpaen lomแพนลมpaen lomdeflector de aire; rejilla móvil (de ventilador o aire acondicionado)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)
El ambiente está muy cargado por aquí. ¿Podrías buscar un periódico para agitarlo y crear algo de brisa?

Palabras relacionadas