หุบ(hùp)
Significados
1VerboA2
cerrar
juntar o plegar para que ya no esté abierto (p. ej., boca, paraguas, libro, recipiente)
Ejemplos
ฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirหยุดyùtหยุดyùt1parar; detener2día festivo; día libre; descansoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]หุบhùpหุบhùp1cerrar2retraer; encoger3valle; barrancoร่มrômร่มrôm1paraguas; sombrilla2sombreado; fresco (a la sombra); protegido3sombra; refugioเก็บgèpเก็บgèp1recolectar; recoger; reunir2ordenar; arreglar3cobrar; requerir un pago4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6guardar; almacenar7esconder; ocultar; enfundar (arma)8meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa de
La lluvia ha parado; por favor, cierra el paraguas.
2VerboB2
retraer; encoger
tirar hacia atrás o retraer (p. ej., labios, garras, colmillos), a menudo rápidamente; plegar hacia adentro
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1sobresaltarse; dar un respingo2estremecerse; respingarแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)รีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)หุบปากhùp bpàakหุบปากhùp bpàak1¡cállate! (grosero)2cerrar la boca; callarseแน่นnâenแน่นnâen1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3hinchado; con opresión en el pecho4sólido; confiable; seguro (figurativo)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deเผลอplĕrเผลอplĕr1descuidado; inadvertido; distraído2hacer sin querer; distraerse3por accidente; inadvertidamente; sin darse cuentaพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la voz
Ella se estremeció y apretó los labios rápidamente, como si no quisiera dejar escapar nada.
3SustantivoB2
valle; barranco
un valle estrecho o barranco entre colinas o montañas
Ejemplos
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1estar ubicado; estar situado; encontrarse2basarse en; fundamentarse en (figurado)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)หุบhùpหุบhùp1cerrar2retraer; encoger3valle; barrancoแคบkâepแคบkâep1limitado; estrecho (de miras)2estrechoๆ-ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montaña2cordillera; cadena montañosaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เช้าcháaoเช้าcháao1mañana2matutino; de la mañana3por la mañanaๆ-หมอกmòkหมอกmòkniebla; neblinaหนาnăaหนาnăa1grueso (no delgado)2denso; en gran cantidad3espesamente; densamenteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
El pueblo está situado en un barranco estrecho entre dos montañas, lo que hace que la niebla matinal sea muy espesa.
Palabras relacionadas
Significado similar
หุบเขาhùp kăoหุบเขาhùp kăovalle
valle
ปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cubrir; sellar; tapar4cerrado5ocultar; esconder; retener
- cerrar
- apagar
- cubrir; sellar; tapar
- cerrado
- ocultar; esconder; retener
งับngápงับngáp1dar un mordisquito; lanzar un mordisco (con la boca)2cerrar de golpe; cerrarse de un chasquido3¡zas! (sonido)
- dar un mordisquito; lanzar un mordisco (con la boca)
- cerrar de golpe; cerrarse de un chasquido
- ¡zas! (sonido)
เก็บgèpเก็บgèp1recolectar; recoger; reunir2ordenar; arreglar3cobrar; requerir un pago4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6guardar; almacenar7esconder; ocultar; enfundar (arma)8meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)
- recolectar; recoger; reunir
- ordenar; arreglar
- cobrar; requerir un pago
- ahorrar; reservar; guardar
- cosechar; recoger (frutas/flores)
- guardar; almacenar
- esconder; ocultar; enfundar (arma)
- meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)
พับpápพับpáp1doblar; plegar; abatir2doblez; pliegue; raya3plegar/doblar (muebles, dispositivos)4cancelar; suspender (informal)5clasificador: dobleces/pliegues (de tela, papel)
- doblar; plegar; abatir
- doblez; pliegue; raya
- plegar/doblar (muebles, dispositivos)
- cancelar; suspender (informal)
- clasificador: dobleces/pliegues (de tela, papel)