เร่งรีบ(rêng rêep)
Significados
1AdjetivoB1
apresurado; acelerado; urgente
Que actúa o se mueve más rápido de lo habitual por falta de tiempo; de manera apresurada, acelerada, urgente o precipitada.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirse2vestir a alguien3arreglarse; vestirse elegante; disfrazarseแบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraเร่งรีบrêng rêepเร่งรีบrêng rêep1apresurado; acelerado; urgente2apresurarse; darse prisa; acelerarเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableกลัวgluuaกลัวgluua1tener miedo; temer2asustado; temerosoไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanir a trabajar; ir al trabajoสายsăaiสายsăai1línea; cable; alambre2ruta; línea (transporte/comunicación)3tarde; con retraso4hebra; hilo (pieza larga y delgada)5linaje; afiliación; rama6clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)7mañana (periodo de media mañana)8informante; espía; agente secreto
Se vistió de manera apresurada porque tenía miedo de llegar tarde al trabajo.
2VerboB1
apresurarse; darse prisa; acelerar
Actuar o moverse rápidamente para hacer algo antes; apresurarse, darse prisa o acelerar.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเร่งรีบrêng rêepเร่งรีบrêng rêep1apresurado; acelerado; urgente2apresurarse; darse prisa; acelerarออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâansalir de casaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deไปให้bpai hâiไปให้bpai hâiir a dar [algo] [a alguien]ทันรถไฟtan rót faiทันรถไฟtan rót faialcanzar el tren; llegar a tiempo al tren
Tengo que salir de casa a toda prisa para alcanzar el tren a tiempo.
Palabras relacionadas
Significado similar
รีบร้อนrêep rónรีบร้อนrêep rón1apurado; con prisa2apresurarse; tener prisa3apresurado; impulsivo
- apurado; con prisa
- apresurarse; tener prisa
- apresurado; impulsivo
ทำเวลาtam way-laaทำเวลาtam way-laaganar tiempo; darse prisa (para cumplir con un horario)
ganar tiempo; darse prisa (para cumplir con un horario)
รีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)
- darse prisa; apresurarse
- apurado; con prisa
- apresuradamente; rápidamente (por urgencia)
เร่งrêngเร่งrêng1apresurar; acelerar; darse prisa2instar; urgir; presionar3urgente; acelerado (atrib.)
- apresurar; acelerar; darse prisa
- instar; urgir; presionar
- urgente; acelerado (atrib.)
ด่วนdùuanด่วนdùuan1urgente; inmediato2urgente; exprés (servicio/clase)3urgentemente; de prisa
- urgente; inmediato
- urgente; exprés (servicio/clase)
- urgentemente; de prisa
Desglose de la palabra
+
เร่งรีบrêng rêepเร่งรีบrêng rêepapresurado; acelerado; urgente