เขลง
klěengSignificados
1AdverbioB2
cómodamente; a gusto
De manera relajada y sin prisas, especialmente al estar sentado o acostado.
Ejemplos
วันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títdomingo (día de la semana)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)นอนnonนอนnon1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoเขลงklĕngเขลงklĕng1cómodamente; a gusto2tamarindo aterciopelado (árbol)3fruto del tamarindo aterciopeladoบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faasofáแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngver una películaไปเรื่อยbpai rêuuaiไปเรื่อยbpai rêuuai1sin rumbo; sin propósito2continuamente; sin pararๆ-
Los domingos me gusta recostarme en el sofá y ver películas tranquilamente.
3 ejemplos másMostrar menos
พ่อpɔ̂ɔนั่งnângเขลงklěengบนbonเก้าอี้gâo-îiหน้าบ้านnâa-bâanขณะที่kà-nà-tîiแม่mɛ̂ɛกำลังgam-langรดน้ำrót-náamต้นไม้dtôn-máai
Papá está sentado y cómodamente reclinado en una silla frente a la casa mientras mamá riega las plantas.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàรีบrîipออกไปɔ̀ɔk-bpaiไหนnǎiเหมือนmʉ̌ʉanทุกวันtúk-wanวันนี้wan-níiเขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakนั่งnângเขลงklěengอยู่yùuริมrimระเบียงrá-biiangโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngคิดถึงkít-tʉ̌ngงานngaan
En lugar de salir corriendo a algún sitio como suele hacer, hoy eligió sentarse relajadamente en el balcón sin tener que pensar en el trabajo.
พอpɔɔจัดการงานjàt-gaan-ngaanที่tîiค้างไว้káang-wáiจนหมดjon-mòtฉันchǎnก็ได้gɔ̂-dâaiนอนnɔɔnเขลงklěengอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอย่างyàangสบายใจsà-baai-jaiเสียทีsǐia-tii
Una vez que terminé todo mi trabajo pendiente, por fin pude recostarme y disfrutar de la lectura sin preocupaciones.
2SustantivoC1
tamarindo aterciopelado (árbol)
Árbol tropical que produce frutos pequeños con cáscaras oscuras y aterciopeladas y pulpa comestible agridulce.
Ejemplos
ต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)เขลงklěengเขลงklěeng1cómodamente; a gusto2tamarindo aterciopelado (árbol)3fruto del tamarindo aterciopeladoข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1al lado; en la casa de al lado2la casa de al lado; los vecinos3junto a la casa; a un costado de la casa4de al lado; vecino (como modificador)สูงsǔungสูงsǔung1alto; elevado (altura física)2alto (grado/nivel/precio/rango)3arriba; a una posición alta4avanzado; elevado (abstracto)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteนั่งพักnâng-pákนั่งพักnâng-páksentarse y descansarใต้dtâaiใต้dtâai1debajo de; bajo2sur (dirección)3región sur; el sur4sur; sureño; meridional5abajo; debajo (adverbio)6bajo; sujeto a (autoridad/normas)ร่มเงาrôm-ngaoร่มเงาrôm-ngao1sombra; refugio del sol2protección; auspicio (figurado)ของมันkɔ̌ɔng-manของมันkɔ̌ɔng-mansu; de ello; de él/ella (despectivo o muy informal)
El tamarindo de terciopelo que está junto a la casa es muy alto y nos gusta sentarnos a su sombra.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaจะjàย้ายyáaiต้นdtônเขลงklěengที่tîiเพิ่งpə̂ngปลูกbplùukควรkuuanขุดkùtให้hâiดินdinติดdtìtรากrâakไปด้วยbpai-dûuaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiต้นไม้dtôn-máaiฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Si quieres trasladar un tamarindo de terciopelo recién plantado, conviene desenterrarlo con tierra alrededor de las raíces para ayudarlo a recuperarse más fácilmente.
ต้นdtônเขลงklěengเก่าแก่gào-gɛ̀ɛหน้าnâaวัดwátไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangไม้máaiให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoหากhàakยังyangเป็นbpenเสมือนsà-mʉ̌ʉanหลักหมายlàk-mǎaiของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonที่tîiคนkonรุ่นแล้วรุ่นเล่าrûn-lɛ́ɛo-rûn-lâoคุ้นตาkún-dtaa
El viejo tamarindo de terciopelo frente al templo no es solo un árbol que da sombra; también es un punto de referencia de la comunidad, conocido por generaciones y generaciones.
ผู้เฒ่าpûu-tâoเล่าlâoว่าwâaต้นdtônเขลงklěengริมrimลำห้วยlam-hûuaiเคยkəəiเป็นbpenจุดนัดพบjùt-nát-pópของkɔ̌ɔngคนkonหาhǎaของป่าkɔ̌ɔng-bpàaจึงjʉngไม่มีmâi-miiใครkraiอยากyàakโค่นkôonมันmanแม้mɛ́ɛจะjàขวางทางkwǎang-taangเดินdəənอยู่yùuบ้างbâang
Los ancianos cuentan que el tamarindo de terciopelo junto al arroyo solía ser un punto de encuentro para quienes recolectaban productos del bosque, por lo que nadie quiere talarlo, aunque obstruya parcialmente el sendero.
3SustantivoC1
fruto del tamarindo aterciopelado
Fruto pequeño del tamarindo aterciopelado, con una cáscara oscura y aterciopelada que encierra una pulpa comestible agridulce.
Ejemplos
ลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosเขลงklěengเขลงklěeng1cómodamente; a gusto2tamarindo aterciopelado (árbol)3fruto del tamarindo aterciopeladoมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเปลือกbplʉ̀ʉakเปลือกbplʉ̀ʉak1cáscara; piel; cascarilla; caparazón; corteza2superficie; apariencia superficial (figurado)สีดำsǐi-damสีดำsǐi-dam1negro (color)2negroพอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoแกะgɛ̀แกะgɛ̀1oveja2desenvolver; abrir haciendo palanca; pelar/despegar [algo]3tallar; grabar4descifrar; resolver algoเปลือกbplʉ̀ʉakเปลือกbplʉ̀ʉak1cáscara; piel; cascarilla; caparazón; corteza2superficie; apariencia superficial (figurado)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเจอjəəเจอjəə1encontrarse; toparse con2encontrar; hallar3enfrentar; experimentarเนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1carne2pulpa; carne (de fruta)3textura; grano (superficie de materiales)4cuerpo humano (piel y carne)5contenido; fondo sustantivo6núcleo/cuerpo de un objetoรสหวานอมเปรี้ยวrót-wǎan-om-bprîiaoรสหวานอมเปรี้ยวrót-wǎan-om-bprîiaosabor dulce con un toque ácido
Los frutos del tamarindo de terciopelo tienen cáscaras negras y, al quitarlas, se encuentra una pulpa agridulce en su interior.
3 ejemplos másMostrar menos
ลูกlôokเขลงklĕngที่têeซื้อséuมาmaaถุงtŭngนี้néeมีmeeรสเปรี้ยวrót bprîiaoมากกว่าmâak gwàaหวานwăanฉันchănเลยloieเอาไปao bpaiคลุกklúkน้ำตาลnáam dtaanแทนที่จะtaen têe jàกินginเปล่าbplàoๆ-
Los frutos del tamarindo de terciopelo de esta bolsa son más ácidos que dulces, así que los mezclé con azúcar en lugar de comerlos solos.
ทันทีที่tan-tii-tîiได้dâaiลิ้มlímรสหวานอมเปรี้ยวrót-wǎan-om-bprîiaoของkɔ̌ɔngลูกlûukเขลงklěengภาพpâapวันที่wan-tîiนั่งnângแบ่งbɛ̀ngผลไม้pǒn-lá-máaiชนิดchá-nítนี้níiกินกับgin-gàpเพื่อนpʉ̂ʉanหลังlǎngเลิกเรียนlə̂ək-riianก็gɔ̂ผุดขึ้นมาpùt-kʉ̂n-maaอย่างyàangไม่ทันmâi-tanตั้งตัวdtâng-dtuua
En cuanto probé el tamarindo de terciopelo agridulce, me invadieron inesperadamente los recuerdos de compartir esta fruta con mis amigos después de clase.
แม้mɛ́ɛลูกlûukเขลงklěengจะjàมีเนื้อmii-nʉ́ʉaให้hâiกินginเพียงpiiangนิดเดียวnít-diiaoเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpขนาดkà-nàatเมล็ดmá-létแต่dtɛ̀ɛรสหวานอมเปรี้ยวrót-wǎan-om-bprîiaoอันanเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákก็gɔ̂ทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konยอมyɔɔmเสียเวลาsǐia-wee-laaแกะgɛ̀ทีละtii-láลูกlûuk
Aunque los frutos del tamarindo de terciopelo tienen poca pulpa comestible en comparación con el tamaño de sus semillas, su característico sabor agridulce hace que muchas personas estén dispuestas a dedicar tiempo a abrirlos uno por uno.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaGrupo consonánticoEn el grupo ขล, la primera consonante ข fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
klěeng
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
เขลงklěengเขลงklěengcómodamente; a gustocómodamente; a gustoPalabra