หลักหมาย(làk măai)
Significados
1SustantivoB2
marcador; hito
un letrero físico, poste o marcador utilizado como punto de referencia, límite o hito
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosปักหลักหมายbpàk làk măaiปักหลักหมายbpàk làk măaicolocar estacas; replantearเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrar; demostrar2actuar; presentarse; dar (un espectáculo)3expresar4presentar; exhibirเขตแดนkèt daenเขตแดนkèt daen1frontera; límite2zona fronteriza; área limítrofeของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerrada
Los aldeanos trabajaron juntos para colocar marcadores de límites para mostrar la frontera del pueblo.
2SustantivoB2
punto de referencia
un punto o característica utilizado para medición, navegación, topografía o identificación
Ejemplos
กัปตันgàp-dtanกัปตันgàp-dtan1capitán (barco/aeronave)2capitán de equipo; capitán (deportes)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ดวงดาวduuang daaoดวงดาวduuang daaoestrella (poético); cuerpo celesteเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasหลักหมายlàk măaiหลักหมายlàk măai1marcador; hito2punto de referenciaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การเดินเรือgaan dern reuuaการเดินเรือgaan dern reuua1navegación de embarcaciones2transporte marítimo o fluvialตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1de noche; durante la noche2la noche; período nocturno
El capitán utiliza las estrellas como puntos de referencia para navegar el barco por la noche.
Palabras relacionadas
Significado similar
จุดอ้างอิงjùt âang ingจุดอ้างอิงjùt âang ing1punto de referencia (para ubicación o medición)2punto de referencia (para comparación o evaluación)
- punto de referencia (para ubicación o medición)
- punto de referencia (para comparación o evaluación)
จุดสังเกตjùt săng-gàytจุดสังเกตjùt săng-gàyt1punto de referencia; hito2rasgo distintivo; aspecto a destacar
- punto de referencia; hito
- rasgo distintivo; aspecto a destacar
หมุดหมายmùt măaiหมุดหมายmùt măai1hito; acontecimiento clave2marcador de objetivo; meta a alcanzar
- hito; acontecimiento clave
- marcador de objetivo; meta a alcanzar
เครื่องหมายkrêuuang măaiเครื่องหมายkrêuuang măai1marca; señal; símbolo2signo de puntuación3marca registrada / marca
- marca; señal; símbolo
- signo de puntuación
- marca registrada / marca
บรรทัดฐานban-tát tăanบรรทัดฐานban-tát tăan1norma; estándar2punto de referencia; parámetro
- norma; estándar
- punto de referencia; parámetro
Desglose de la palabra
+
หลักหมายlàk măaiหลักหมายlàk măaimarcador; hito