ลำห้วย
lam-hûuaiSignificado
1SustantivoA2
arroyo; riachuelo
Un pequeño curso de agua natural, más pequeño que un río; a menudo estacional en algunas regiones, también llamado arroyo o riachuelo.
Ejemplos
หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3esposa (en sentido figurado)4gestión interna; operaciones internasมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerลำห้วยlam hûayลำห้วยlam hûayarroyo; riachueloเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un poco
Hay un pequeño arroyo detrás de la casa.
3 ejemplos másMostrar menos
Cuando era niño, solía ir a jugar al arroyo con amigos.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngลำlamห้วยสายhûuai-sǎaiนี้níiก็gɔ̂จะjàแห้งhɛ̂ɛngจนjonไม่มีน้ำmâi-mii-náamเลยləəi
Cuando llegue la temporada seca, este arroyo se secará hasta que no quede nada de agua.
ชาวบ้านchaao-bâanในnaiหมู่บ้านmùu-bâanต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiน้ำnáamจากjàakลำห้วยlam-hûuaiเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiในnaiการเกษตรgaan-gà-sèet
Los aldeanos tienen que depender del agua del arroyo para su agricultura.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ลำห้วย se dice ลัม-ห้วย?
lam-hûuai
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
lam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ลำlamลำlam1clasificador: botes; barcos; aviones; cohetes; algunos instrumentos musicales2clasificador: haces/rayos de luz; láser3eje; tronco; tallo; casco (de embarcación)4haz; rayo (de luz)5delicioso; sabroso (tailandés del norte)6cantar; entonar versos tradicionales (Isan)clasificador: botes; barcos; aviones; cohetes; algunos instrumentos musicalesParte 1
+
ลำห้วยlam-hûuaiลำห้วยlam-hûuaiarroyo; riachueloarroyo; riachueloPalabra