เสียที
sǐia-tiiSignificados
1AdverbioB1
por fin; al fin
se utiliza para expresar que algo finalmente sucede después de un retraso o espera; a menudo con un tono impaciente o de alivio
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตอบอีเมลdtɔ̀ɔp-ii-meenตอบอีเมลdtɔ̀ɔp-ii-meenresponder a un correo electrónicoกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerเสียทีsǐia-tiiเสียทีsǐia-tii1por fin; al fin2ser engañado; llevar la peor parteหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)เงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de comunicarse; dejar de responderไปเป็นbpai-bpenไปเป็นbpai-bpen[ir a] ser; asumir un cargo comoสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1semana2clasificador: semanas
Finalmente respondió al correo electrónico después de estar en silencio durante una semana.
2 ejemplos másMostrar menos
โครงการkroong-gaanได้รับdâi-rápอนุมัติà-nú-mátเสียทีsǐia-tiiทุกคนtúk-konก็gɔ̂ถอนหายใจtɔ̌ɔn-hǎai-jaiด้วยdûuaiความโล่งอกkwaam-lôong-òk
El proyecto finalmente fue aprobado y todos dieron un suspiro de alivio.
La lluvia finalmente paró; ahora podemos salir de compras.
2VerboB2
ser engañado; llevar la peor parte
ser puesto en desventaja por alguien; ser engañado o salir perdiendo en una situación
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1descuidado; inadvertido; distraído2hacer sin querer; distraerse3por accidente; inadvertidamente; sin darse cuentaเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4poner; reproducir (música o vídeo)ไพ่pâiไพ่pâicarta de juego; naipesให้เห็นhâi-hěnให้เห็นhâi-hěnmostrar; dejar ver; hacer visible [algo]เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เสียทีsǐia-tiiเสียทีsǐia-tii1por fin; al fin2ser engañado; llevar la peor parteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เกมgeemเกมgeem1juego; partido2videojuego3juego; subdivisión de una competiciónนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
Accidentalmente reveló su carta, así que no salimos perdiendo en este juego.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaไม่mâiเช็กchékสัญญาsǎn-yaaให้hâiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเราraoอาจàatเสียทีsǐia-tiiคู่ค้าkûu-káaได้dâai
Si no revisamos el contrato cuidadosamente, nuestro socio comercial podría aprovecharse de nosotros.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánพูดจาpûut-jaaอ้อมค้อมɔ̂ɔm-kɔ́ɔmจนjonประชาชนbprà-chaa-chonเสียทีsǐia-tiiเชื่อchʉ̂ʉaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiบิดเบือนbìt-bʉʉan
Ese político habló con evasivas, haciendo que el público fuera engañado y creyera información distorsionada.
เขาkǎoหลอกlɔ̀ɔkให้เราhâi-raoโอนเงินoon-ngənโดยdooiอ้างâangโปรโมชันbproo-moo-chânทำtamให้hâiเราraoเสียทีsǐia-tiiโจรjooออนไลน์ɔɔn-laai
Nos engañó para que transfiriéramos dinero alegando una promoción, haciéndonos víctimas de estafadores en línea.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǐia
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เสียsǐiaเสียsǐia1roto; averiado2echado a perder; arruinado; estropeado3pagar4perder; desperdiciar; malgastar5morir; fallecer6partícula de énfasis, conclusión o determinaciónroto; averiadoParte 1
+
ทีtiiทีtii1turno; oportunidad; ocasión2vez; ocasión; instancia3clasificador: veces; golpes; intentos4por favor; partícula de peticiónturno; oportunidad; ocasiónParte 2
เสียทีsǐia-tiiเสียทีsǐia-tiipor fin; al finpor fin; al finPalabra