ลิ้ม
límSignificados
1VerboB1
probar; saborear algo
Probar, degustar o saborear algo (comida o bebida).
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชวนchuuanชวนchuuan1invitar; pedir que acompañe2animar; persuadir; instar3sugerente; tentador; evocador4tender a provocar; suscitar; evocarฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteลิ้มlímลิ้มlím1probar; saborear algo2experimentar algo (figurado)3apellido: Lim (de origen chino)กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcafé (bebida; granos; planta)คั่วkûuaคั่วkûua1tostar; asar en seco2tostar; freír en secoใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalร้านประจำráan-bprà-jamร้านประจำráan-bprà-jamlugar habitual; tienda/restaurante de confianza
Ayer me invitó a probar el nuevo café tostado en nuestra cafetería habitual.
10 ejemplos másMostrar menos
Ella saboreó el pastel bocado a bocado y dijo que estaba perfectamente dulce.
เชฟchéepให้hâiลูกค้าlûuk-káaลิ้มlímซอสsɔ́ɔtตัวอย่างdtuua-yàangเพื่อpʉ̂ʉaปรับbpràpรสrótก่อนgɔ̀ɔnเสิร์ฟsə̀əpจานหลักjaan-làk
El chef dejó que los clientes probaran una muestra de la salsa para ajustar el sabor antes de servir el plato principal.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoได้dâaiลิ้มlímขนมkà-nǒmใหม่màiจากjàakร้านráanข้างบ้านkâang-bâanแล้วlɛ́ɛoมันmanหอมหวานhɔ̌ɔm-wǎanมากmâak
Ayer probamos un postre nuevo de la tienda de al lado, y era muy fragante y dulce.
เขาkăoชวนchuanเพื่อนpêuuanๆ-มาmaaลิ้มlímเครื่องดื่มkrûueang dùuemสูตรsòotใหม่màiที่têeเขาkăoชงchongเองayngและláeขอkŏrคำติชมkam dti chom
Invitó a sus amigos a probar su nueva receta de bebida que él mismo preparó y pidió comentarios.
เชฟchéepให้hâiลูกค้าlûuk-káaลิ้มlímซอสsɔ́ɔtแต่ละdtɛ̀ɛ-láแบบbɛ̀ɛpทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapรสชาติrót-châatและlɛ́เลือกคู่lʉ̂ʉak-kûuกับgàpเนื้อย่างnʉ́ʉa-yâangที่tîiเหมาะที่สุดmɔ̀-tîi-sùt
El chef permitió que los clientes saborearan cada salsa en pequeñas cantidades para comparar los sabores y elegir el mejor maridaje para la carne asada.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmได้dâaiลิ้มlímรสกาแฟrót-gaa-fɛɛคั่วkûuaอ่อนɔ̀ɔnเป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkในnaiชีวิตchii-wít
Ayer probé café de tueste ligero por primera vez en mi vida.
เธอtəəชอบchɔ̂ɔpลิ้มรสlím-rótอาหารท้องถิ่นaa-hǎan-tɔ́ɔng-tìnทุกครั้งที่túk-kráng-tîiเดินทางdəən-taangไปbpaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
A ella le gusta probar la comida local cada vez que viaja a otra provincia.
เชฟchéepเชิญchəənแขกkɛ̀ɛkมาmaaลิ้มlímไวน์waaiทีละtii-láชนิดchá-nítเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapกลิ่นglìnและlɛ́รสrót
El chef invitó a los comensales a probar cada vino uno por uno para comparar los aromas y sabores.
2VerboB2
experimentar algo (figurado)
Experimentar o probar algo en sentido figurado (ej., saborear el éxito).
Ejemplos
หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1cansado; agotado2cansarse; fatigarse3agotador; fatigante4tener dificultad para respirar (médico)มานานmaa-naanมานานmaa-naanpor mucho tiempo (hasta ahora)ทีมtiimทีมtiimequipo; grupoของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[frase] vale; está bien; me parece bien2[frase] ... también es aceptable3[frase] puedes; si quieres; depende de tiลิ้มรสlím-rótลิ้มรสlím-rót1probar [algo]; saborear [algo]2experimentar [algo] (figurativo)ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètความสำเร็จkwaam-sǎm-rètéxito; logro; triunfoครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1la primera vez2por primera vez3primer; primera (de un suceso)
Después de una larga lucha, nuestro equipo finalmente saboreó el éxito por primera vez.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอterอยากลิ้มyàak límรสrótประสบการณ์bprà-sòp-gaanใหม่màiๆ-จากjàakการทำgaan tamงานอาสาสมัครngaan aa-săa sà-màkในnaiต่างประเทศdtàang bprà-têht
Ella quiere experimentar cosas nuevas haciendo trabajo voluntario en el extranjero.
นักเขียนnák-kǐianคนนี้kon-níiเพิ่งpə̂ngลิ้มรสlím-rótชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangเมื่อmʉ̂ʉaผลงานpǒn-ngaanได้รับdâi-rápรางวัลraang-wanระดับนานาชาติrá-dàp-naa-naa-châat
Este escritor acaba de saborear la fama, ya que su obra ganó un premio internacional.
เมื่อmʉ̂ʉaผ่านpàanความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoหลายlǎaiครั้งkrángในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็ได้gɔ̂-dâaiลิ้มlímความภูมิใจkwaam-puum-jaiที่tîiมาจากmaa-jàakความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Después de muchos fracasos, finalmente saboreó el orgullo que proviene de sus propios esfuerzos.
3Nombre propioB2
apellido: Lim (de origen chino)
Un apellido tailandés y transliteración de un apellido chino (comúnmente Lim o Lin); usado como nombre propio.
Ejemplos
นางสาวnaang-sǎaoนางสาวnaang-sǎaoseñorita (tratamiento femenino)ลิ้มlímลิ้มlím1probar; saborear algo2experimentar algo (figurado)3apellido: Lim (de origen chino)ชนะchá-náชนะchá-ná1ganar; derrotar [a alguien]2superar; vencer [algo]เลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtâng1elección2elegir; celebrar una elecciónท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1local; regional2área local; localidadและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoนายกเทศมนตรีnaa-yók-têet-sà-mon-dtriiนายกเทศมนตรีnaa-yók-têet-sà-mon-dtriialcalde municipalคนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1persona nueva; recién llegado; nuevo empleado2nueva pareja; nuevo amor (coloquial)
La Sra. Lim ganó las elecciones locales y se convirtió en la nueva alcaldesa.
3 ejemplos másMostrar menos
ตระกูลdtrà-guunลิ้มlímในnaiย่านyâanตลาดเก่าdtà-làat-gàoมีmiiกิจgìtการค้าขายgaan-káa-kǎaiมาmaaยาวนานyaao-naan
La familia Lim en el distrito del mercado viejo ha estado en el negocio durante mucho tiempo.
ศาสตราจารย์sàat-dtraa-jaanลิ้มlímตีพิมพ์dtee pimงานวิจัยngaan wí-jaiเรื่องrêuuangประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatชุมชนchum-chonชาวจีนโพ้นทะเลchaao jeen pón tá-lay
El profesor Lim publicó una investigación sobre la historia de la comunidad china de ultramar.
คุณลิ้มkun-límบริจาคbɔɔ-rí-jàakทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaให้hâiโรงเรียนroong-riianจีนกลางjiin-glaangชุมชนchum-chonเพื่อpʉ̂ʉaสืบสานsʉ̀ʉp-sǎanรากเหง้าrâak-ngâo
El Sr. Lim donó becas a la escuela china de la comunidad para preservar las raíces culturales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
lím
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |