ผุดขึ้นมา(pùt kêun maa)
Significados
1VerboB1
surgir; emerger
aparecer o surgir de repente, especialmente desde debajo de una superficie como el agua.
Ejemplos
เต่าdtàoเต่าdtào1tortuga; galápago2persona o cosa lenta (figurado)ผุดขึ้นมาpùt kêun maaผุดขึ้นมาpùt kêun maa1surgir; emerger2venir a la mente; surgirจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deหายใจhăai jaiหายใจhăai jai1respirar2jadear; resollar; respirar con dificultad
Una tortuga emergió de repente del agua para respirar.
2VerboB2
venir a la mente; surgir
aparecer de repente en la mente de uno, como una idea o un recuerdo.
Ejemplos
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1cuando; en el momento en que2episodio/parte (etiqueta numerada)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàa punto de (futuro inminente)หลับlàpหลับlàp1dormir; dormirse2dormido (estativo)3entumecido; dormido (extremidad)จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòo1de repente; súbitamente2de repente; de la nadaความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idea; pensamiento2pensamiento; razonamiento3opinión; punto de vista4mentalidad; ideología; forma de pensarดีๆdee deeดีๆdee dee1adecuadamente; cuidadosamente; amablemente; educadamente2muy bueno; decente; adecuadoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónผุดขึ้นมาpùt kêun maaผุดขึ้นมาpùt kêun maa1surgir; emerger2venir a la mente; surgirในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)หัวhŭuaหัวhŭua1cabeza (parte del cuerpo)2parte superior; extremo; punta3líder; jefe; director4mente; mentalidad; forma de pensar5principio; parte inicial6clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres7brotar; germinar8encabezado; título; titular
Justo cuando estaba a punto de quedarme dormido, una buena idea se me ocurrió de repente.
Palabras relacionadas
Significado similar
โผล่ขึ้นมาplòh kêun maaโผล่ขึ้นมาplòh kêun maaaparecer de repente; surgir
aparecer de repente; surgir
แวบเข้ามาwáep kâo maaแวบเข้ามาwáep kâo maa1venir a la mente de [alguien]; pasar por la cabeza2pasar por [algún lugar] brevemente
- venir a la mente de [alguien]; pasar por la cabeza
- pasar por [algún lugar] brevemente
ลอยมาloi maaลอยมาloi maa1flotar hacia; ir a la deriva hacia2llegar flotando (sonido u olor)3[fig.] venir a la mente; aflorar a la memoria
- flotar hacia; ir a la deriva hacia
- llegar flotando (sonido u olor)
- [fig.] venir a la mente; aflorar a la memoria
นึกขึ้นมาได้néuk kêun maa dâaiนึกขึ้นมาได้néuk kêun maa dâairecordar de repente; venir a la mente
recordar de repente; venir a la mente
แวบขึ้นมาwáep kêun maaแวบขึ้นมาwáep kêun maavenir a la mente de repente; venir a la cabeza
venir a la mente de repente; venir a la cabeza
Desglose de la palabra
+
ผุดขึ้นมาpùt kêun maaผุดขึ้นมาpùt kêun maasurgir; emerger