สบายใจ
sà-baai-jaiSignificados
1AdjetivoA2
tranquilo; aliviado; contento
sentirse tranquilo, sin problemas o aliviado; mentalmente cómodo y satisfecho
Ejemplos
ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaคุยkuiคุยkui1charlar; hablar2discutir; hablar de3presumir; jactarse4[verbo] hablar con alguien con interés romántico; conocer a una posible pareja (coloquial)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deสบายใจsà-baai-jaiสบายใจsà-baai-jai1tranquilo; aliviado; contento2sentirse tranquilo; sentirse aliviadoขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)
Después de hablar con mi mamá, me siento más tranquilo.
3 ejemplos másMostrar menos
El trabajo se terminó a tiempo, así que me siento aliviado y no tengo que preocuparme.
El médico dijo que los resultados de las pruebas son normales, lo que hizo que mis padres se sintieran muy aliviados.
พอpɔɔเคลียร์kliiaความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtกันganได้dâaiทุกคนtúk-konก็gɔ̂สบายใจsà-baai-jaiและlɛ́ทำงานtam-ngaanต่อdtɔ̀ɔได้dâaiอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉn
Una vez que aclaramos el malentendido, todos se sintieron más tranquilos y pudieron continuar trabajando sin problemas.
2VerboB1
sentirse tranquilo; sentirse aliviado
sentirse mentalmente tranquilo, sin preocupaciones o aliviado
Ejemplos
ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaคุยkuiคุยkui1charlar; hablar2discutir; hablar de3presumir; jactarse4[verbo] hablar con alguien con interés romántico; conocer a una posible pareja (coloquial)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deสบายใจsà-baai-jaiสบายใจsà-baai-jai1tranquilo; aliviado; contento2sentirse tranquilo; sentirse aliviadoขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Después de hablar con el profesor, me siento mucho más tranquilo.
3 ejemplos másMostrar menos
Una vez que supimos que los resultados de las pruebas eran normales, todos se sintieron aliviados.
คืนเงินkʉʉn-ngənให้hâiลูกค้าlûuk-káaเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛoผมpǒmจึงjʉngปิดbpìtเคสkéetนี้níiได้dâaiอย่างyàangสบายใจsà-baai-jai
El dinero ha sido devuelto al cliente, por lo que puedo cerrar este caso con tranquilidad.
เมื่อmʉ̂ʉaวางแผนwaang-pɛ̌ɛnสำรองไว้sǎm-rɔɔng-wáiหลายlǎaiทางtaangฉันchǎnจึงjʉngสบายใจsà-baai-jaiแม้mɛ́ɛจะjàมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiang
Tener varios planes de respaldo me hace sentir tranquilo a pesar de los riesgos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สบายใจ se dice สะ-บาย-ใจ?
sà-baai-jai
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สบายsà-baaiสบายsà-baai1cómodo; a gusto2bien; sano (salud/estado)3estar cómodo; sentirse a gusto4fácil; sin esfuerzocómodo; a gustoParte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
สบายใจsà-baai-jaiสบายใจsà-baai-jaitranquilo; aliviado; contentotranquilo; aliviado; contentoPalabra