ขุด(kùt)

Significados

1VerboA2

cavar; excavar

remover o romper tierra u otro material con una herramienta, máquina o las manos para hacer un agujero, zanja, pozo o canal

Ejemplos

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]พลั่วplûuaพลั่วplûua1clasificador: palas2palaเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoขุดkùtขุดkùt1cavar; excavar2excavar; desenterrar3minar; extraer4indagar; desenterrar (información)หลุมทรายlŭm saaiหลุมทรายlŭm saai1arenero; foso de arena2búnker (golf)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênparque infantil; zona de juegos infantiles
Los niños usan palas pequeñas para cavar un hoyo en el arenero.
2VerboB1

excavar; desenterrar

cavar con el fin de exponer, recuperar o extraer algo enterrado (p. ej., artefactos, raíces, minerales)

Ejemplos

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ขุดkùtขุดkùt1cavar; excavar2excavar; desenterrar3minar; extraer4indagar; desenterrar (información)มันสำปะหลังman săm-bpà-lǎngมันสำปะหลังman săm-bpà-lǎng1yuca; mandioca2nota sobre clasificadorหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3influencia entre bastidores (política/negocios)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasis7follar; coger (vulgar)หัวhŭuaหัวhŭua1cabeza (parte del cuerpo)2parte superior; extremo; punta3líder; jefe; director4mente; mentalidad; forma de pensar5principio; parte inicial6clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres7brotar; germinar8encabezado; título; titularมากินmaa ginมากินmaa gin1venir a comer (futuro/intención)2venir a comer
Ayer desenterramos yuca detrás de la casa para obtener los tubérculos para comer.
3VerboB2

minar; extraer

extraer recursos del suelo, como menas o minerales

Ejemplos

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'ขุดkùtขุดkùt1cavar; excavar2excavar; desenterrar3minar; extraer4indagar; desenterrar (información)แร่เหล็กrâe lèkแร่เหล็กrâe lèkmineral de hierroในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têeen la zona; in situนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deส่งออกsòng òkส่งออกsòng òk1exportar [mercancías]2exportar [datos/archivos] (informática)3exportaciones; actividad exportadora4de exportación; para exportaciónต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1extranjero; internacional2el extranjero; países extranjeros3ir/vivir al extranjero
La empresa vino a extraer mineral de hierro en esta zona para su exportación.
4VerboB2

indagar; desenterrar (información)

Buscar y sacar a la luz hechos del pasado o información confidencial, a menudo de manera persistente o intrometida.

Ejemplos

นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoperiodista; reporteroพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deขุดkùtขุดkùt1cavar; excavar2excavar; desenterrar3minar; extraer4indagar; desenterrar (información)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosเก่าgàoเก่าgào1anterior; previo2anticuado; pasado de moda3viejo; no nuevoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesนักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpolíticoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเจ้าตัวjâo dtuuaเจ้าตัวjâo dtuua1la persona en cuestión; el interesado2la persona misma; en persona3la criatura misma; la cosa en cuestiónอึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1sofocante; estrecho2incómodo; cohibido3incómodo; cohibido (social)4opresión en el pecho; dificultad para respirar
Los reporteros intentaron desenterrar el pasado del político, haciéndolo sentir incómodo.

Palabras relacionadas