หยี

yǐi

Significados

1SustantivoC1

árbol del tamarindo aterciopelado

Árbol tropical, especialmente Dialium indum, que produce frutos pequeños, oscuros y aterciopelados con pulpa comestible agridulce.

Ejemplos

ชาวสวนchaao-sǔuanชาวสวนchaao-sǔuanhorticultor; fruticultor; jardinero (de profesión)ภาคใต้pâak-dtâaiภาคใต้pâak-dtâaiSur de Tailandia; el sur (de un país/área)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)หยีyǐiหยีyǐi1árbol del tamarindo aterciopelado2tamarindo aterciopelado (fruto)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ริมrimริมrim1borde; margen; orilla2exterior; en el bordeสวนsǔuanสวนsǔuan1jardín; huerto; parque2clasificador: jardines/huertos/plantaciones3oponerse; contradecir; ir en contra4ir en contra; ir en dirección contrariaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableผลpǒnผลpǒn1clasificador: frutas2resultado; desenlace3beneficio; ventajaหยีyǐiหยีyǐi1árbol del tamarindo aterciopelado2tamarindo aterciopelado (fruto)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรสrótรสrót1gusto; sabor2estilo; tono; sabor (figurado)เปรี้ยวหวานbprîiao-wǎanเปรี้ยวหวานbprîiao-wǎan1agridulce (sabor)2dulce pero atrevido (estilo)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เก็บได้gèp-dâaiเก็บได้gèp-dâai1recoger; encontrar [algo]2se puede almacenar; se puede conservarนานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)
Los cultivadores del sur plantan árboles de tamarindo de terciopelo a lo largo de sus huertos porque la fruta es agridulce y se conserva bien.
3 ejemplos más
นักพฤกษศาสตร์nák-prʉ́k-sà-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaหยีyǐiเป็นbpenไม้máaiป่าดิบbpàa-dìpที่tîiทนแล้งton-lɛ́ɛngพอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuanและlɛ́ออกɔ̀ɔkฝักfàkเป็นbpenพวงpuuangเมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngฤดูrʉ́-duu
Los botánicos explican que el tamarindo de terciopelo es un árbol tropical de hoja perenne que es bastante tolerante a la sequía y produce vainas en racimos cuando es temporada.
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeในnaiชุมชนchum-chonเล่าlâoว่าwâaต้นdtônหยีyĕeใหญ่yàiหน้าnâaวัดwátเคยkoeiเป็นbpenแหล่งรวมlàeng ruuamคนkonยามบ่ายyaam bàaiเพราะpráwร่มเงาrôm ngaoแน่นnâenและláeฝักfàkออกดกòk dòkจนjonเด็กๆdèk dèkปีนbpeenไปbpaiเก็บgèp
Los ancianos de la comunidad dicen que el gran árbol de tamarindo de terciopelo frente al templo solía reunir a la gente por las tardes porque su densa sombra y sus abundantes vainas atraían a los niños para trepar y recogerlas.
ด้วยdûuaiรสชาติrót-châatเปรี้ยวหวานbprîiao-wǎanที่tîiติดdtìtปลายลิ้นbplaai-línต้นdtônหยีyǐiจึงjʉngมักmákถูกtùukเอ่ยถึงyèe-tʉ̌ngในnaiเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoอาหารพื้นบ้านaa-hǎan-pʉ́ʉn-bâanเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngฤดูกาลrʉ́-duu-gaanและlɛ́ความผูกพันkwaam-pùuk-panกับgàpป่าbpàaเก่าgào
Con su persistente sabor agridulce, el árbol de tamarindo de terciopelo se menciona a menudo en los cuentos de comida popular como un símbolo de las estaciones y un vínculo con el bosque antiguo.
2SustantivoC1

tamarindo aterciopelado (fruto)

Fruto pequeño, oscuro y aterciopelado del árbol del tamarindo aterciopelado, cuya pulpa agridulce se consume fresca o en conserva.

Ejemplos

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarหยีyǐiหยีyǐi1árbol del tamarindo aterciopelado2tamarindo aterciopelado (fruto)หวานอมเปรี้ยวwǎan-om-bprîiaoหวานอมเปรี้ยวwǎan-om-bprîiao(sabor) agridulceมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queกินเล่นgin-lênกินเล่นgin-lênpicar; comer por diversiónหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: edificio; casa; estructuraอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno come
Mamá compró pulpa de tamarindo de terciopelo agridulce para que picáramos después de la comida.
3 ejemplos más
เวลาwee-laaหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpกินginหยีyǐiแช่chɛ̂ɛเกลือglʉʉaเพราะprɔ́รสหวานrót-wǎanเปรี้ยวbprîiaoทำให้สดชื่นtam-hâi-sòt-chʉ̂ʉn
En verano, me gusta comer yi preservado en sal porque el sabor agridulce es refrescante.
หยีyĕeที่têeกวนguanกับgàpน้ำตาลnáam dtaanและláeพริกเกลือprík gleuuaให้hâiรสหวานrót wăanเปรี้ยวbprîiaoและláeเผ็ดpètเล็กน้อยlék nóiจนjonติดปากdtìt bpàakคนkonชอบchôpของกินเล่นkŏng gin lênแบบบ้านๆbàep bâan-bâan
La pulpa de yi cocinada con azúcar y sal con chile produce un sabor dulce, ácido y ligeramente picante que conquista a los aficionados de los aperitivos sencillos.
พอpɔɔได้กลิ่นdâai-glìnเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaของkɔ̌ɔngหยีyǐiที่tîiอบแห้งòp-hɛ̂ɛngก็gɔ̂ชวนให้chuuan-hâiนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngขนมkà-nǒmถุงtǔngในnaiร้านโชห่วยráan-choo-hùuaiสมัยเด็กsà-mǎi-dèk
Percibir el aroma distintivo del yi seco evoca instantáneamente recuerdos de las golosinas embolsadas en las antiguas tiendas de barrio de mi infancia.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ย pone esta sílaba en la clase alta.
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.

Consonantes de Clase alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Resultado

Tono Ascendente

yǐi

Primero baja y luego sube con claridad.

Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——