หยี

yĕe

Significados

1VerboB1

[to] squint; narrow the eyes

To partly close the eyes so that their openings become narrow, often because of bright light.

2SustantivoC1

árbol del tamarindo aterciopelado

Árbol tropical, especialmente Dialium indum, que produce frutos pequeños, oscuros y aterciopelados con pulpa comestible agridulce.

Ejemplos

ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanhorticultor; fruticultor; jardinero (de profesión)ภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâiSur de Tailandia; el sur (de un país/área)ปลูกbplòokปลูกbplòok1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)หยีyĕeหยีyĕe1[to] squint; narrow the eyes2árbol del tamarindo aterciopelado3tamarindo aterciopelado (fruto)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ริมrimริมrim1borde; margen; orilla2exterior; en el bordeสวนsŭuanสวนsŭuan1jardín; huerto; parque2clasificador: jardines/huertos/plantaciones3oponerse; contradecir; ir en contra4ir en contra; ir en dirección contrariaเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableผลpŏnผลpŏn1clasificador: frutas2resultado; desenlace3fruit (formal)4beneficio; ventajaหยีyĕeหยีyĕe1[to] squint; narrow the eyes2árbol del tamarindo aterciopelado3tamarindo aterciopelado (fruto)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรสrótรสrót1gusto; sabor2estilo; tono; sabor (figurado)เปรี้ยวหวานbprîiao wăanเปรี้ยวหวานbprîiao wăan1agridulce (sabor)2dulce pero atrevido (estilo)และláeและláey (conjunción coordinante)เก็บได้gèp dâiเก็บได้gèp dâi1recoger; encontrar [algo]2se puede almacenar; se puede conservarนานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)
Los cultivadores del sur plantan árboles de tamarindo de terciopelo a lo largo de sus huertos porque la fruta es agridulce y se conserva bien.
3 ejemplos más
นักพฤกษศาสตร์nák prúk-sà-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaหยีyĕeเป็นbpenไม้máiป่าดิบbpàa dìpที่têeทนแล้งton láengพอสมควรpor sŏm kuanและláeออกòkฝักfàkเป็นbpenพวงpuuangเมื่อmêuuaถึงtĕungฤดูréu-doo
Los botánicos explican que el tamarindo de terciopelo es un árbol tropical de hoja perenne que es bastante tolerante a la sequía y produce vainas en racimos cuando es temporada.
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeในnaiชุมชนchum-chonเล่าlâoว่าwâaต้นdtônหยีyĕeใหญ่yàiหน้าnâaวัดwátเคยkoeiเป็นbpenแหล่งรวมlàeng ruuamคนkonยามบ่ายyaam bàaiเพราะpráwร่มเงาrôm ngaoแน่นnâenและláeฝักfàkออกดกòk dòkจนjonเด็กๆdèk dèkปีนbpeenไปbpaiเก็บgèp
Los ancianos de la comunidad dicen que el gran árbol de tamarindo de terciopelo frente al templo solía reunir a la gente por las tardes porque su densa sombra y sus abundantes vainas atraían a los niños para trepar y recogerlas.
ด้วยdûuayรสชาติrót-châatเปรี้ยวหวานbprîiao wăanที่têeติดdtìtปลายลิ้นbplaai línต้นdtônหยีyĕeจึงjeungมักmákถูกtòokเอ่ยถึงèoi tĕungในnaiเรื่องเล่าrêuuang lâoอาหารพื้นบ้านaa-hăan pêun bâanเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngฤดูกาลréu-doo-gaanและláeความผูกพันkwaam pòok panกับgàpป่าbpàaเก่าgào
Con su persistente sabor agridulce, el árbol de tamarindo de terciopelo se menciona a menudo en los cuentos de comida popular como un símbolo de las estaciones y un vínculo con el bosque antiguo.
3SustantivoC1

tamarindo aterciopelado (fruto)

Fruto pequeño, oscuro y aterciopelado del árbol del tamarindo aterciopelado, cuya pulpa agridulce se consume fresca o en conserva.

Ejemplos

แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarหยีyĕeหยีyĕe1[to] squint; narrow the eyes2árbol del tamarindo aterciopelado3tamarindo aterciopelado (fruto)หวานอมเปรี้ยวwăan om bprîiaoหวานอมเปรี้ยวwăan om bprîiao(sabor) agridulceมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3to; for [sb] (recipient)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queกินเล่นgin lênกินเล่นgin lênpicar; comer por diversiónหลังlăngหลังlăng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: bed; bed-like platform6CL: edificio; casa; estructuraอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno come
Mamá compró pulpa de tamarindo de terciopelo agridulce para que picáramos después de la comida.
3 ejemplos más
เวลาway-laaหน้าร้อนnâa rónฉันchănชอบchôpกินginหยีyĕeแช่châeเกลือgleuuaเพราะpráwรสหวานrót wăanเปรี้ยวbprîiaoทำให้สดชื่นtam hâi sòt chêun
En verano, me gusta comer yi preservado en sal porque el sabor agridulce es refrescante.
หยีyĕeที่têeกวนguanกับgàpน้ำตาลnáam dtaanและláeพริกเกลือprík gleuuaให้hâiรสหวานrót wăanเปรี้ยวbprîiaoและláeเผ็ดpètเล็กน้อยlék nóiจนjonติดปากdtìt bpàakคนkonชอบchôpของกินเล่นkŏng gin lênแบบบ้านๆbàep bâan-bâan
La pulpa de yi cocinada con azúcar y sal con chile produce un sabor dulce, ácido y ligeramente picante que conquista a los aficionados de los aperitivos sencillos.
พอporได้กลิ่นdâai glìnเฉพาะตัวchà-pór dtuuaของkŏngหยีyĕeที่têeอบแห้งòp hâengก็gâwชวนให้chuan hâiนึกถึงnéuk tĕungขนมkà-nŏmถุงtŭngในnaiร้านโชห่วยráan choh-hùuayสมัยเด็กsà-măi dèk
Percibir el aroma distintivo del yi seco evoca instantáneamente recuerdos de las golosinas embolsadas en las antiguas tiendas de barrio de mi infancia.