คลุก(klúk)
Significados
1VerboA2
mezclar o revolver (comida)
Mezclar ingredientes removiendo, revolviendo o frotándolos entre sí, típicamente al cocinar.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)คลุกข้าวklúk kâaoคลุกข้าวklúk kâaomezclar [algo] con arrozกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ไข่kàiไข่kài1poner huevos; desovar2testículos (vulgar/jerga)3huevo4puntuación de cero (jerga, deportes/exámenes)และláeและláey (conjunción coordinante)ซอสsótซอสsótsalsa; condimentoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1combinar bien; hacer juego2llevarse bien; ser compatibles (personas)3mezclar o integrar uniformemente (ingredientes)4ser coherente; coincidir (datos/ideas)
Mezclo el arroz con el huevo y la salsa hasta que queden bien integrados.
2VerboB1
rebozar; empanar
Hacer rodar algo en otra sustancia para que se adhiera, como harina, pan rallado, azúcar o especias.
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseคลุกklúkคลุกklúk1mezclar o revolver (comida)2rebozar; empanar3relacionarse estrechamente (con); fraternizar (con)4cubrirse o mancharse de (suciedad/polvo)ไก่gàiไก่gài1pollo; gallina (animal)2pollo (carne)3ingenuo/novato (jerga)4pollo (nombre de letra tailandesa)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)แป้งbpâaengแป้งbpâaeng1harina; almidón (para cocinar)2masa; rebozado (coloquial)3polvo (cosmético; talco)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarทั่วtûuaทั่วtûua1por todas partes; en todas partes2por todo; en todoก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1llevar(se) algo2llévatelo; puedes quedárteloทอดtôtทอดtôt1freír (en aceite)2extender(se); prolongar; tender3lanzar; tirar (una red/sedal)4conceder; dedicar (méritos/caridad)5otorgar; conferir (honorífico real/religioso)
Mamá pasa el pollo por harina por todas partes antes de freírlo.
3VerboB1
cubrirse o mancharse de (suciedad/polvo)
Quedar untado o completamente cubierto de una sustancia, a menudo suciedad o polvo (p. ej., ตัวคลุกฝุ่น).
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncorrer por diversión; corretearจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)คลุกklúkคลุกklúk1mezclar o revolver (comida)2rebozar; empanar3relacionarse estrechamente (con); fraternizar (con)4cubrirse o mancharse de (suciedad/polvo)ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1polvo; partículas finas y secas2material particulado (contaminación del aire)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partes
El niño jugó hasta que quedó cubierto de polvo de pies a cabeza.
4VerboC1
relacionarse estrechamente (con); fraternizar (con)
Asociarse o relacionarse estrechamente con alguien o un grupo; puede implicar familiaridad o asociación habitual, a veces con una connotación negativa.
Ejemplos
ช่วงวัยchûuang waiช่วงวัยchûuang waigrupo de edad; etapa de la vidaเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaคลุกklúkคลุกklúk1mezclar o revolver (comida)2rebozar; empanar3relacionarse estrechamente (con); fraternizar (con)4cubrirse o mancharse de (suciedad/polvo)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1vecino (persona)2vecino (país/área) (atributivo)บ่อยbòiบ่อยbòia menudo; frecuentementeเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1conocer; estar familiarizado2reconocer; identificar3saber cómo; ser capaz (por familiaridad); ser prudente conคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaซอยsoiซอยsoi1callejón; calle pequeña2cortar finamente; picar3clasificador para calles/callejones
En su infancia, a menudo pasaba el rato con los vecinos, por lo que conoce a todos en la calle.
Palabras relacionadas
Significado similar
คลุกคลีklúk-kleeคลุกคลีklúk-klee1relacionarse estrechamente (con); involucrarse de cerca (con)2estrechamente involucrado (con); familiarizado (con)
- relacionarse estrechamente (con); involucrarse de cerca (con)
- estrechamente involucrado (con); familiarizado (con)
เกลือกglèuakเกลือกglèuak1revolcarse en [algo]; revolcarse2involucrarse con [alguien/algo indeseable]
- revolcarse en [algo]; revolcarse
- involucrarse con [alguien/algo indeseable]
เคล้าkláoเคล้าkláo1mezclar; remover; combinar (suavemente)2estar mezclado con; estar acompañado de [algo]3acurrucarse; frotarse contra [alguien/algo] (afectuosamente)
- mezclar; remover; combinar (suavemente)
- estar mezclado con; estar acompañado de [algo]
- acurrucarse; frotarse contra [alguien/algo] (afectuosamente)
คลุกเคล้าklúk kláoคลุกเคล้าklúk kláo1mezclar bien; remover [algo]; integrar uniformemente2mezclarse; entrelazarse (figurado)
- mezclar bien; remover [algo]; integrar uniformemente
- mezclarse; entrelazarse (figurado)
สุงสิงsǔng-sǐngสุงสิงsǔng-sǐngjuntarse (con); relacionarse (con); andar (con)
juntarse (con); relacionarse (con); andar (con)