คลุก
klúkSignificados
1VerboA2
mezclar o revolver (comida)
Mezclar ingredientes removiendo, revolviendo o frotándolos entre sí, típicamente al cocinar.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasคลุกข้าวklúk-kâaoคลุกข้าวklúk-kâaomezclar [algo] con arrozกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ไข่kàiไข่kài1huevo2poner huevos; desovar3testículos (vulgar/jerga)4puntuación de cero (jerga, deportes/exámenes)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ซอสsɔ́ɔtซอสsɔ́ɔtsalsa; condimentoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3to; for [sb] (recipient)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเข้ากันkâo-ganเข้ากันkâo-gan1combinar bien; hacer juego2llevarse bien; ser compatibles (personas)3mezclar o integrar uniformemente (ingredientes)4ser coherente; coincidir (datos/ideas)
Mezclo el arroz con el huevo y la salsa hasta que queden bien integrados.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแม่mɛ̂ɛคลุกสลัดklúk-sà-làtผักpàkด้วยdûuaiน้ำส้มสายชูnáam-sôm-sǎai-chuuและlɛ́น้ำมันมะกอกnám-man-má-gɔ̀ɔk
Ayer mamá mezcló la ensalada con vinagre y aceite de oliva.
เดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnจะjàคลุกklúkหมูสับmǔu-sàpกับgàpเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetก่อนgɔ̀ɔnปั้นbpânเป็นbpenก้อนgɔ̂ɔn
Mezclaré la carne de cerdo picada con especias antes de darle forma de tortitas.
เชฟchéepบอกให้bɔ̀ɔk-hâiคลุกklúkเส้นพาสต้าsên-pâat-dtâaกับgàpซอสมะเขือเทศsɔ́ɔt-má-kʉ̌ʉa-têetบนbonไฟอ่อนfai-ɔ̀ɔnจนjonซึมเข้าเนื้อsʉm-kâo-nʉ́ʉa
El chef dijo que mezclara la pasta con salsa de tomate a fuego lento hasta que se absorba.
2VerboB1
rebozar; empanar
Hacer rodar algo en otra sustancia para que se adhiera, como harina, pan rallado, azúcar o especias.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseคลุกklúkคลุกklúk1mezclar o revolver (comida)2rebozar; empanar3cubrirse o mancharse de (suciedad/polvo)4relacionarse estrechamente (con); fraternizar (con)ไก่gàiไก่gài1pollo; gallina (animal)2pollo (carne)3presa fácil; novato (coloquial)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)แป้งbpɛ̂ɛngแป้งbpɛ̂ɛng1harina; almidón (para cocinar)2polvo (cosmético; talco)3masa; mezcla líquidaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3to; for [sb] (recipient)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queทั่วtûuaทั่วtûua1por todas partes; en todas partes2todo; enteroก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1llevar(se) algo2tómalo; puedes quedárteloทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1freír (en aceite)2extender(se); prolongar; tender3lanzar; tirar (una red/sedal)4disponer; presentar ofrendas religiosas
Mamá pasa el pollo por harina por todas partes antes de freírlo.
3 ejemplos másMostrar menos
พอปั้นpo bpânขนมkà-nŏmเสร็จsètเราraoก็gâwคลุกklúkลูกlôokกลมๆglom glomลงในlong naiผงโกโก้pŏng goh-gôhให้hâiเคลือบklêuuapทั่วtûua
Después de darles forma a los dulces, pasamos las bolitas por cacao en polvo para cubrirlas por completo.
เชฟchéepบอกให้bɔ̀ɔk-hâiคลุกklúkปลาbplaaด้วยdûuaiเกล็ดขนมปังglèt-kà-nǒm-bpangผสมpà-sǒmสมุนไพรsà-mǔn-praiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiติดผิวdtìt-pǐuแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iอบòp
El chef dijo que pasáramos el pescado por pan rallado mezclado con hierbas para que se adhiera a la superficie antes de hornearlo.
ให้hâiคลุกปีกklúk-bpìikไก่gàiในnaiเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetและlɛ́น้ำผึ้งnáam-pʉ̂ngจนjonซึมsʉmติดผิวdtìt-pǐuแล้วlɛ́ɛoพักpákไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnนำเข้าnam-kâoเตาdtao
Pasa las alitas de pollo por especias y miel hasta que se adhieran a la piel, luego déjalas reposar antes de hornearlas.
3VerboB1
cubrirse o mancharse de (suciedad/polvo)
Quedar untado o completamente cubierto de una sustancia, a menudo suciedad o polvo (p. ej., ตัวคลุกฝุ่น).
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2young; not yet grown up3persona joven (informal)วิ่งเล่นwîng-lênวิ่งเล่นwîng-lêncorrer por diversión; corretearจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraคลุกklúkคลุกklúk1mezclar o revolver (comida)2rebozar; empanar3cubrirse o mancharse de (suciedad/polvo)4relacionarse estrechamente (con); fraternizar (con)ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1polvo; partículas finas y secas2material particulado (contaminación del aire)ไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partes
El niño jugó hasta que quedó cubierto de polvo de pies a cabeza.
3 ejemplos másMostrar menos
พอกpôkลับlápจากjàakสนามฟุตบอลsà-năam fút-bonเสื้อผ้าsêua pâaผมก็pŏm gôrคลุกklúkโคลนklohnจนjonแม่mâeต้องdtôngซักsákทันทีtan tee
Después de volver del campo de fútbol, mi ropa estaba manchada de barro, así que mamá tuvo que lavarla de inmediato.
El perro callejero durmió junto a la carretera hasta que su pelaje quedó cubierto de polvo, viéndose muy mugriento.
เพราะprɔ́ไซต์sáiก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangมีmiiลมแรงlom-rɛɛngคนงานkon-ngaanเลยləəiตัวdtuuaคลุกklúkผงpǒngปูนbpuunทั้งวันtáng-wanจนjonต้องdtɔ̂ngใส่หน้ากากsài-nâa-gàakตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Debido a que el sitio de construcción era ventoso, los trabajadores estuvieron cubiertos de polvo de cemento todo el día y tuvieron que usar mascarillas constantemente.
4VerboC1
relacionarse estrechamente (con); fraternizar (con)
Asociarse o relacionarse estrechamente con alguien o un grupo; puede implicar familiaridad o asociación habitual, a veces con una connotación negativa.
Ejemplos
ช่วงวัยchûuang-waiช่วงวัยchûuang-waigrupo de edad; etapa de la vidaเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2young; not yet grown up3persona joven (informal)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaคลุกklúkคลุกklúk1mezclar o revolver (comida)2rebozar; empanar3cubrirse o mancharse de (suciedad/polvo)4relacionarse estrechamente (con); fraternizar (con)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1vecino (persona)2vecino; limítrofe (país o comunidad)บ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀ia menudo; frecuentementeเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederรู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1conocer; estar familiarizado2reconocer; identificar3saber cómo; ser capaz (por familiaridad); ser prudente conคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3[to] stir; mix by stirringทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteซอยsɔɔiซอยsɔɔi1callejón; calle pequeña2cortar finamente; picar3clasificador para calles/callejones
En su infancia, a menudo pasaba el rato con los vecinos, por lo que conoce a todos en la calle.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlǎngย้ายyáaiงานngaanเขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamไม่mâiคลุกklúkกับgàpกลุ่มglùmที่tîiชอบนินทาchɔ̂ɔp-nin-taaในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fít
Después de cambiar de trabajo, intenta no relacionarse con el grupo de chismosos de la oficina.
เธอtəəคลุกคลีklúk-kliiกับgàpนักกิจกรรมnák-gìt-jà-gamมานานmaa-naanจึงjʉngมองเห็นmɔɔng-hěnโครงสร้างอำนาจkroong-sâang-am-nâatที่tîiซ่อนเร้นsɔ̂ɔn-réenได้dâaiชัดchát
Ella se ha relacionado estrechamente con activistas durante mucho tiempo, por lo que ve claramente las estructuras de poder ocultas.
เขาkǎoมักmákถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaไปbpaiคลุกklúkกับgàpคนkonมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponจนjonแยกไม่ออกyɛ̂ɛk-mâi-ɔ̀ɔkว่าwâaมิตรภาพmít-dtrà-pâapหรือrʉ̌ʉผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotนำทางnam-taang
A menudo se le critica por relacionarse con figuras influyentes hasta el punto de que no está claro si la amistad o el interés propio marcan el camino.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คล, la primera consonante ค fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
klúk
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |