เค็ง
kengSignificados
1SustantivoB1
fruto del tamarindo aterciopelado (Isan)
Nombre usado en Isan para el pequeño fruto del tamarindo aterciopelado, con una cáscara oscura y aterciopelada y pulpa agridulce alrededor de una semilla.
Ejemplos
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarเค็งkengเค็งkeng1fruto del tamarindo aterciopelado (Isan)2árbol de tamarindo aterciopelado (Isan)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoถุงหนึ่งtŭng nèungถุงหนึ่งtŭng nèunguna bolsa; una bolsa enteraรสเปรี้ยวrót bprîiaoรสเปรี้ยวrót bprîiaosabor ácido; acidezๆ-หวานwăanหวานwăan1dulce (sabor)2dulce; entrañable (comportamiento/apariencia)3romántico; sentimental; empalagosoๆ-
Ayer compré una bolsa de frutos de tamarindo de terciopelo. Tenían un sabor agridulce.
3 ejemplos másMostrar menos
ยายสอนyaai sŏnให้hâiบีบbèepเปลือกbplèuakเค็งkengเบาbaoๆ-แล้วláeoกินginเฉพาะchà-pórเนื้อnéuuaโดยdoiคายkaaiเมล็ดmá-létทิ้งtíng
La abuela me enseñó a apretar suavemente la cáscara del tamarindo de terciopelo, comer solo la pulpa y escupir la semilla.
ตอนเด็กdton dèkๆ-เราraoชอบchôpเก็บgèpเค็งkengที่têeร่วงrûuangอยู่ใต้yòo dtâiต้นdtônมากินmaa ginเพราะpráwเนื้อnéuuaข้างในkâang naiมีmeeรสหวานอมเปรี้ยวrót wăan om bprîiao
De niños, nos gustaba recoger los frutos de tamarindo de terciopelo caídos bajo el árbol para comerlos, porque la pulpa era dulce con un toque ácido.
แม้mɛ́ɛเปลือกbplʉ̀ʉakเค็งkengจะjàดูduuแข็งkɛ̌ngและlɛ́มีmiiสีsǐiดำคล้ำdam-klámแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaบีบให้bìip-hâiแตกdtɛ̀ɛkก็gɔ̂จะjàพบpópเนื้อnʉ́ʉaรสหวานอมเปรี้ยวrót-wǎan-om-bprîiaoหุ้มhûmเมล็ดmá-létอยู่yùuข้างในkâang-nai
Aunque la cáscara del fruto del tamarindo de terciopelo parece dura y oscura, al apretarla para abrirla aparece una pulpa agridulce que rodea una semilla.
2SustantivoB2
árbol de tamarindo aterciopelado (Isan)
Nombre usado en Isan para el tamarindo aterciopelado, un árbol que produce frutos pequeños con cáscaras oscuras y aterciopeladas y pulpa comestible agridulce.
Ejemplos
ปู่bpùuปู่bpùu1abuelo paterno2abuelo (término de respeto)3espíritu ancestral (creencia popular)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)เค็งkengเค็งkeng1fruto del tamarindo aterciopelado (Isan)2árbol de tamarindo aterciopelado (Isan)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3esposa (en sentido figurado)4gestión interna; operaciones internasตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)สูงกว่าsǔung-gwàaสูงกว่าsǔung-gwàa1más alto (altura/elevación)2mayor; más alto que (nivel/cantidad)หลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaatechoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
El abuelo plantó un tamarindo de terciopelo detrás de la casa y ahora supera la altura del tejado.
3 ejemplos másMostrar menos
Fuimos a descansar bajo el tamarindo de terciopelo porque allí había sombra.
ผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanขอให้kɔ̌ɔ-hâiคนงานkon-ngaanเว้นwénต้นdtônเค็งkengไว้wáiเมื่อmʉ̂ʉaปรับพื้นที่bpràp-pʉ́ʉn-tîiเพราะprɔ́ต้นไม้dtôn-máaiนี้níiให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoแก่gɛ̀ɛชาวบ้านchaao-bâanมาmaaหลายสิบlǎai-sìpปีbpiiแล้วlɛ́ɛo
El jefe de la aldea pidió a los trabajadores que dejaran en pie el tamarindo de terciopelo al despejar el terreno, porque había dado sombra a los aldeanos durante décadas.
ก่อนgɔ̀ɔnปลูกbplùukต้นdtônเค็งkengใกล้บ้านglâi-bâanควรkuuanเผื่อpʉ̀ʉaพื้นที่pʉ́ʉn-tîiให้hâiเพียงพอpiiang-pɔɔเพราะprɔ́เมื่อmʉ̂ʉaโตเต็มที่dtoo-dtem-tîiแล้วlɛ́ɛoจะเป็นjà-bpenไม้ยืนต้นmáai-yʉʉn-dtônขนาดใหญ่kà-nàat-yài
Antes de plantar un tamarindo de terciopelo cerca de una casa, debes dejar suficiente espacio, porque alcanza un gran tamaño al llegar a la madurez.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
keng
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |