เปล่า
bplàoSignificados
1AdjetivoA2
vacío; en blanco
Que no contiene nada; sin contenido, marcas o cubierta.
Ejemplos
กล่องglòngกล่องglòng1caja; estuche; recipiente2clasificador: cajas; recipientes con forma de cajaนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เปล่าbplàoเปล่าbplào1vacío; en blanco2no; nada3gratis; sin pago4solo; sin añadidos ni acompañamientos5en vano; para nadaไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1nada; no hay nada2no es nada; no pasa nadaข้างในkâang naiข้างในkâang nai1adentro; dentro2dentro (de); adentro (de)3el interior; la parte de adentro4corte interior; mujeres de la casa real (histórico)
Esta caja está vacía; no hay nada dentro.
3 ejemplos másMostrar menos
Escribe tu nombre en el sobre primero; no envíes un sobre en blanco.
La página todavía está en blanco porque no se ha escrito nada.
No dejes que el niño camine con una botella vacía en la mano; podría caerse y romperse.
2AdverbioA2
no; nada
Usado como respuesta que significa 'no'; también se usa para significar 'nada' o 'no hacer nada'.
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
¿Hiciste algo este fin de semana? No, solo estuve sentado sin hacer nada.
แม่mâeโทรมาtoh maaถามtăamว่าwâaกำลังgam-langทำงานtam ngaanอยู่yòoหรือเปล่าrĕu bplàaoฉันchănบอกว่าbòk wâaเปล่าbplàoกำลังgam-langพักอยู่pák yòoเฉยchŏeiๆ-
Mamá llamó para preguntar si estaba trabajando; dije que no, que solo estaba descansando.
3AdverbioA2
gratis; sin pago
Sin pagar ni recibir dinero ni ninguna otra cosa a cambio.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (obra impresa)2documento; cartaฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเปล่าbplàoเปล่าbplào1vacío; en blanco2no; nada3gratis; sin pago4solo; sin añadidos ni acompañamientos5en vano; para nadaๆ-
Él me da libros gratis.
3 ejemplos másMostrar menos
Mi amigo me dio su bicicleta vieja gratis.
Ayer, mi tía me dio unos aperitivos gratis y no me cobró nada.
เพื่อนpêuuanช่วยchûuaiซ่อมsômคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrให้เปล่าhâi bplàoๆ-ฉันchănเลยloieไม่ต้องmâi dtôngเสียsĭiaค่าซ่อมkâa sôm
Mi amigo reparó mi ordenador gratis, así que no tuve que pagar por la reparación.
4AdjetivoB1
solo; sin añadidos ni acompañamientos
Sin nada mezclado, añadido o servido como acompañamiento, especialmente al hablar de alimentos o bebidas.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1beber; tomar2beber alcoholน้ำเปล่าnáam-bplàaoน้ำเปล่าnáam-bplàaoagua natural; agua sin gasไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1beber; tomar2beber alcoholน้ำหวานnáam-wǎanน้ำหวานnáam-wǎan1bebida dulce; bebida azucarada2líquido dulce3sirope saborizado (concentrado)4néctar
Bebo agua sola, no bebidas endulzadas.
3 ejemplos másMostrar menos
Me gusta comer pan solo, sin mantequilla ni mermelada.
ร้านนี้ráan-níiคิดkítค่าkâaข้าวเปล่าkâao-bplàaoจานjaanละláสิบsìpบาทbàatส่วนsùuanกับข้าวgàp-kâaoต้องdtɔ̂ngสั่งsàngแยกyɛ̂ɛk
Este restaurante cobra diez baht por plato de arroz solo, y los demás platos deben pedirse por separado.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakหมอแนะนำmɔ̌ɔ-nɛ́-namให้hâiลดน้ำตาลlót-nám-dtaanฉันchǎnจึงjʉngหันมาhǎn-maaดื่มdʉ̀ʉmน้ำเปล่าnáam-bplàaoแทนtɛɛnน้ำอัดลมnáam-àt-lomเวลาwee-laaรับประทานอาหารráp-bprà-taan-aa-hǎan
Como mi médico me recomendó reducir el consumo de azúcar, dejé de beber refrescos con las comidas y empecé a beber agua sola.
5AdverbioB2
en vano; para nada
Sin resultado, propósito o beneficio; en vano.
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexplicar; aclararอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerหลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1muchas veces; varias veces; repetidamente2muchas rondas; muchas vueltasแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเปล่าbplàoเปล่าbplào1vacío; en blanco2no; nada3gratis; sin pago4solo; sin añadidos ni acompañamientos5en vano; para nadaเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1entender; comprender2asumir; dar por hecho3ser comprensivo (con alguien)
Intenté explicarle muchas veces, pero fue en vano; aún no entendía.
3 ejemplos másMostrar menos
Ella lo esperó todo el día en vano; al final, no vino.
เราraoยื่นอุทธรณ์yêun ù-tonไปbpaiสองsŏngครั้งkrángแล้วแต่láew dtàeก็gâwเปล่าbplàoผลpŏnยังyangเหมือนเดิมmĕuuan derm
Presentamos una apelación dos veces, pero fue en vano; el resultado siguió siendo el mismo.
พยายามpà-yaa-yaamถกเถียงtòk tĭiangกับgàpเขาkăoก็gâwเปล่าbplàoเพราะpráwเขาkăoไม่mâiฟังfangเหตุผลhèt pŏnของkŏngใครkraiทั้งนั้นtáng nán
Intentar discutir con él es inútil, porque no escuchará los razonamientos de nadie.