ตกเลน
dtòk-leenSignificado
1VerboB1
caer en el lodo; atascarse en el barro
Caer en el lodo o en un área fangosa, o quedar atrapado en el barro.
Ejemplos
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoesta mañana; hoy por la mañanaเดินลัดdəən-látเดินลัดdəən-láttomar un atajo a pieทุ่งtûngทุ่งtûngcampo; campo abiertoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เผลอplə̌əเผลอplə̌ə1descuidado; inadvertido; distraído2hacer sin querer; distraerse3por accidente; inadvertidamente; sin darse cuentaตกเลนdtòk-leenตกเลนdtòk-leencaer en el lodo; atascarse en el barroรองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaozapato; calzadoเปื้อนbpʉ̂ʉanเปื้อนbpʉ̂ʉan1manchado; sucio (en una superficie o ropa)2mancharse; ensuciarse3manchar [algo]; ensuciar [algo]; emborronar [algo]โคลนkloonโคลนkloon1barro; lodo2clonarหมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; por entero4en total; en conjuntoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Esta mañana atravesé el campo y accidentalmente caí en el lodo; mis zapatos se llenaron de barro.
3 ejemplos másMostrar menos
รถจักรยานrót-jàk-grà-yaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตกเลนdtòk-leenข้างทางkâang-taangต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganยกขึ้นมาyók-kʉ̂n-maa
Su bicicleta se cayó en el lodo al borde del camino y tuvimos que ayudar a levantarla.
เด็กdèkๆ-วิ่งเล่นwîng lênแล้วláeoมีmeeคนหนึ่งkon nèungลื่นlêunตกเลนdtòk laynเสื้อผ้าsêua pâaเลอะlóeทั้งtángชุดchút
Los niños estaban jugando y uno de ellos se resbaló en el lodo, ensuciándose la ropa por completo.
ฝนตกfǒn-dtòkทั้งคืนtáng-kʉʉnทำtamให้ทางhâi-taangดินdinนิ่มnîmรถกระบะrót-grà-bàเลยləəiตกเลนdtòk-leenและlɛ́ติดอยู่dtìt-yùuต้องdtɔ̂ngเรียกรถrîiak-rótไถtǎiมาmaaลากlâak
Llovió toda la noche, ablandando el camino de tierra, por lo que la camioneta cayó en el lodo y se atascó; tuvimos que llamar a un tractor para remolcarla.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtòk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ตกเลนdtòk-leenตกเลนdtòk-leencaer en el lodo; atascarse en el barrocaer en el lodo; atascarse en el barroPalabra