ตกคิว
dtòk-kiuSignificado
1VerboB2
perder el turno; ser desplazado del horario
sufrir la cancelación, el aplazamiento o la omisión de un turno, cita o actuación programada, de modo que uno pierde su lugar esperado en el orden
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1pensar (que); opinar (que)2suponer/asumir (que)3considerar (como)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)ฉีดวัคซีนchèet wák-seenฉีดวัคซีนchèet wák-seenvacunar; ser vacunadoวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)พอเช็กpo chékแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)กลับglàpกลับglàp1regresar; volver2voltear; dar la vuelta; invertir3de vuelta; a cambio4por el contrario; al contrarioตกคิวdtòk kiwตกคิวdtòk kiwperder el turno; ser desplazado del horarioต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteรอrorรอror1esperar2esperar; aguardarรอบrôpรอบrôp1alrededor de; rodeando2ronda; ciclo; vuelta; turno3función; sesión; horario4perímetro; circunferencia; área circundante5clasificador: rondas; vueltas; funciones6completamente; exhaustivamenteถัดไปtàt bpaiถัดไปtàt bpai1siguiente (posición/orden)2siguiente; después; posteriormente (tiempo/pasos)
Pensé que me vacunaría hoy, pero después de revisarlo, quedé fuera de la lista actual y tengo que esperar a la siguiente ronda.
7 ejemplos másMostrar menos
นักแสดงnák-sà-dɛɛngสมทบsǒm-tópหลายคนlǎai-konตกคิวdtòk-kiuเพราะprɔ́คิวkiuถ่ายtàaiปรับbpràpใหม่màiทำให้tam-hâiพวกเขาpûuak-kǎoยังไม่ได้yang-mâi-dâaiเข้าฉากkâo-chàakตามที่dtaam-tîiคาดไว้kâat-wái
Varios actores secundarios quedaron fuera del turno actual porque el orden de rodaje fue reorganizado, por lo que no obtuvieron su turno esperado para filmar.
แม้mɛ́ɛจะjàยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanครบkrópตามdtaamกำหนดgam-nòtแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoกลับglàpตกคิวdtòk-kiuในnaiการสัมภาษณ์งานgaan-sǎm-pâat-ngaanเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakบริษัทbɔɔ-rí-sàtจัดลำดับjàt-lam-dàpใหม่màiแบบbɛ̀ɛpเร่งด่วนrêng-dùuan
Aunque entregó todos los documentos a tiempo, terminó fuera de la lista de entrevistas porque la empresa reorganizó el orden de forma urgente.
เธอtəəเตรียมตัวdtriiam-dtuuaขึ้นkʉ̂nพูดpûutอย่างดีyàang-diiทว่าtá-wâaด้วยdûuaiการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngกระทันหันgrà-tan-hǎnของkɔ̌ɔngเวทีwee-tiiเธอtəəจึงjʉngตกคิวdtòk-kiuและlɛ́ต้องdtɔ̂ngรอโอกาสrɔɔ-oo-gàatต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Se preparó bien para dar su charla, pero debido a un cambio repentino en el escenario quedó fuera del turno y tuvo que esperar otra oportunidad.
คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคืนนี้kʉʉn-níiประกาศbprà-gàatเลื่อนlʉ̂ʉanทำให้tam-hâiวงwongของเราkɔ̌ɔng-raoตกคิวdtòk-kiuไปbpaiโดยdooiไม่มีกำหนดmâi-mii-gam-nòt
Se anunció que el concierto de esta noche se posponía, lo que hizo que nuestra banda perdiera su espacio programado indefinidamente.
ฉันchǎnมาถึงmaa-tʉ̌ngคลินิกklí-nìkแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛหมอmɔ̌ɔมีmiiประชุมbprà-chumด่วนdùuanนัดnátเลยləəiตกคิวdtòk-kiuต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanไปbpaiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Llegué a la clínica, pero el médico tenía una reunión urgente; mi cita fue omitida y reprogramada para la próxima semana.
รายการraai-gaanสดsòtเกิดgə̀ətปัญหาbpan-hǎaสัญญาณsǎn-yaanทำให้tam-hâiแขกรับเชิญkɛ̀ɛk-ráp-chəənคนkonสุดท้ายsùt-táaiตกคิวdtòk-kiuและlɛ́ต้องdtɔ̂ngย้ายไปyáai-bpaiเทปtêepหน้าnâa
Un problema de señal en la transmisión en vivo provocó que el último invitado perdiera su lugar y fuera trasladado al siguiente episodio.
โครงการkroong-gaanเสนอsà-nə̌əทุนtunของkɔ̌ɔngทีมเราtiim-raoตกคิวdtòk-kiuเพราะprɔ́ฝ่ายfàaiงบประมาณngóp-bprà-maanเปลี่ยนbplìianกำหนดการgam-nòt-gaanส่งผลให้sòng-pǒn-hâiต้องdtɔ̂ngรอrɔɔรอบrɔ̂ɔpใหม่mài
La propuesta de subvención de nuestro equipo perdió su turno programado porque el departamento de presupuesto cambió el cronograma, por lo que tenemos que esperar a una nueva ronda.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtòk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
คิวkiuคิวkiu1cola; fila2turno en orden3cita; reserva; horario4señal; pie5taco de billarcola; filaParte 2
ตกคิวdtòk-kiuตกคิวdtòk-kiuperder el turno; ser desplazado del horarioperder el turno; ser desplazado del horarioPalabra