อัตนัย
àt-dtà-naiSignificados
1AdjetivoB2
subjetivo
Basado en sentimientos personales, interpretaciones o juicios individuales en lugar de hechos externos o criterios medibles; no objetivo.
Ejemplos
คำวิจารณ์kam-wí-jaanคำวิจารณ์kam-wí-jaan1crítica; comentarios críticos2reseña; críticaงานศิลป์ngaan-sǐnงานศิลป์ngaan-sǐnobra de arte; pieza de arteของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangbastante; más bienอัตนัยàt-dtà-naiอัตนัยàt-dtà-nai1subjetivo2pregunta de respuesta escrita; pregunta de desarrolloเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpdepender de [algo/alguien]; ser decisión de [alguien]รสนิยมrót-ní-yomรสนิยมrót-ní-yomgusto; preferencia estéticaส่วนตัวsùuan-dtuuaส่วนตัวsùuan-dtuua1personal; privado (relativo a un individuo)2personalmente; en privadoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chom1espectador; televidente2público; audiencia
Su crítica de arte es bastante subjetiva porque depende del gusto personal del espectador.
3 ejemplos másMostrar menos
การให้คะแนนgaan-hâi-ká-nɛɛnความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaamมักmákเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangอัตนัยàt-dtà-naiจึงjʉngอาจàatต่างกันdtàang-ganไปbpaiในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkon
Puntuar la belleza suele ser subjetivo, por lo que puede variar de persona a persona.
แม้mɛ́ɛมีmiiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเดียวกันdiiao-ganแต่dtɛ̀ɛอธิบายà-tí-baaiเหตุการณ์hèet-gaanได้dâaiต่างกันdtàang-ganเพราะprɔ́การตีความgaan-dtii-kwaamอัตนัยàt-dtà-naiของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkon
Incluso con los mismos datos, el evento puede explicarse de manera diferente debido a la interpretación subjetiva de cada persona.
รายงานraai-ngaanสรุปsà-rùpของkɔ̌ɔngคณะทำงานká-ná-tam-ngaanถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaอัตนัยàt-dtà-naiเกินไปgəən-bpaiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakอาศัยaa-sǎiความเห็นkwaam-hěnส่วนบุคคลsùuan-bùk-konมากกว่าmâak-gwàaหลักฐานเชิงประจักษ์làk-tǎan-chəəng-bprà-jàk
El informe resumido del grupo de trabajo fue criticado por ser demasiado subjetivo porque se basaba más en opiniones personales que en pruebas empíricas.
2SustantivoC1
pregunta de respuesta escrita; pregunta de desarrollo
pregunta de examen que exige que el examinando redacte una respuesta en lugar de elegirla entre las opciones proporcionadas
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1examen; hoja de examen; preguntas de examen2pregunta de examen; ítem de pruebaอัตนัยàt-dtà-naiอัตนัยàt-dtà-nai1subjetivo2pregunta de respuesta escrita; pregunta de desarrolloเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)วิเคราะห์wí-króวิเคราะห์wí-króanalizarบทความbòt kwaamบทความbòt kwaamartículo; ensayoนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteเขียนkĭianเขียนkĭian1escribir2dibujar; bosquejar3rellenar; completar4redactar; componer5escribir (datos); grabar (un disco)คำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1respuesta; contestación2solución; respuesta correctaยาวๆyaao yaaoยาวๆyaao yaao1por mucho tiempo; continuamente (informal)2extensamente; largo y tendido (informal)3seguir adelante; sin parar (coloquial)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idea; pensamiento2pensamiento; razonamiento3opinión; punto de vista4mentalidad; ideología; forma de pensarของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesตนเองdton ayngตนเองdton ayng1uno mismo (pronombre reflexivo)2propio (posesivo)3el ser; la propia identidad
El profesor asignó un examen de tipo ensayo sobre el análisis de artículos, y los estudiantes tuvieron que escribir respuestas largas con sus propias palabras.
3 ejemplos másMostrar menos
ข้อkôสอบปลายภาคsòp bplaai pâakมีmeeทั้งtángปรนัยbpà-rá-naiและláeอัตนัยàt-dtà-naiโดยdoiข้อkôอัตนัยàt-dtà-naiต้องdtôngใช้cháiดุลยพินิจdun-la-ya-pí-nítของkŏngผู้pôoตรวจdtrùuatในnaiการให้คะแนนgaan hâi ká-naen
El examen final incluye preguntas de opción múltiple y de respuesta abierta, y las de respuesta abierta se califican utilizando el criterio del evaluador.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiกำหนดgam-nòtเกณฑ์การให้คะแนนgeen-gaan-hâi-ká-nɛɛnข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpอัตนัยàt-dtà-naiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ประเมินpûu-bprà-məənหลายคนlǎai-konตัดสินdtàt-sǐnได้dâaiสอดคล้องกันsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-ganมากขึ้นmâak-kʉ̂n
La universidad estableció rúbricas de calificación detalladas para las preguntas de examen de respuesta abierta para que varios evaluadores puedan juzgar de manera más consistente.
วิชานี้wí-chaa-níiเน้นnénข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpอัตนัยàt-dtà-naiเช่นchênข้อเขียนkɔ̂ɔ-kǐianเชิงวิเคราะห์chəəng-wí-krɔ́และlɛ́ข้อkɔ̂ɔอภิปรายà-pí-bpraaiซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiเหตุผลhèet-pǒnเชิงวิชาการchəəng-wí-chaa-gaanและlɛ́การชี้แจงgaan-chíi-jɛɛngแนวคิดnɛɛo-kítอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Este curso hace hincapié en las preguntas de examen de respuesta abierta, como ensayos analíticos y preguntas de debate, las cuales requieren un razonamiento académico y una explicación sistemática de las ideas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อัตนัย se dice อัด-ตะ-ไน?
àt-dtà-nai
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
àt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |