ทอน
tonSignificados
1VerboA2
dar el cambio (dinero)
devolver el exceso de dinero a un pagador después de recibir más de la cantidad exacta
Ejemplos
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavendedora; comerciante; tenderaเก็บgèpเก็บgèp1guardar; almacenar2recolectar; recoger; reunir3ordenar; arreglar4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6cobrar; requerir un pago7meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)ร้อยróiร้อยrói1cien (100)2ensartar; enhebrar; enlazar3componer versos; escribir en forma poéticaบาทbàatบาทbàat1baht (unidad monetaria tailandesa)2baht (clasificador para cantidades de moneda tailandesa)3pie (literario)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ทอนtonทอนton1dar el cambio (dinero)2restar; deducir3recortar; acortar; reducir4simplificar una fracciónตังค์dtangตังค์dtang1dinero; efectivo (informal, coloquial)2satang (coloquial)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìpveinteบาทbàatบาทbàat1baht (unidad monetaria tailandesa)2baht (clasificador para cantidades de moneda tailandesa)3pie (literario)
La vendedora tomó cien bahts y me dio veinte bahts de cambio.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmจ่ายjàaiสองร้อยsɔ̌ɔng-rɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛพนักงานpá-nák-ngaanลืมทอนlʉʉm-tɔɔnเงินngənให้hâi
Ayer pagué doscientos, pero el personal olvidó darme el cambio.
พรุ่งนี้prûng-néeถ้าtâaคุณkunจ่ายjàaiแบงค์báengใหญ่yàiเขาkăoจะjàทอนtonเป็นbpenเหรียญrĭianให้hâiบางส่วนbaang sùuan
Mañana, si pagas con un billete grande, te darán parte del cambio en monedas.
ตอนdtonจ่ายjàaiค่าkâaรถเมล์rót mayผมpŏmส่งsòngแบงค์báengห้าสิบhâa sìpไปbpaiคนขับkon kàpทอนtonมาmaaให้hâiพอดีpo deeและláeย้ำyámให้hâiตรวจdtrùuatเงินทอนngern tonด้วยdûuay
Al pagar el pasaje del autobús, entregué un billete de cincuenta bahts; el conductor me dio el cambio correcto y me recordó que lo revisara.
2VerboB1
restar; deducir
quitar una cantidad de un total; reducir una suma eliminando una parte
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queทอนtonทอนton1dar el cambio (dinero)2restar; deducir3recortar; acortar; reducir4simplificar una fracciónค่าบริการkâa bò-rí-gaanค่าบริการkâa bò-rí-gaan1tarifa de servicio; cargo por servicio2cargo por servicio (en cuentas)สิบsìpสิบsìp1diez2diez; unidad de diezเปอร์เซ็นต์bper-sénเปอร์เซ็นต์bper-sén1por ciento; porcentaje; %2comisión; tajada (informal)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)ยอดรวมyôt ruuamยอดรวมyôt ruuamtotal; suma global; gran totalราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2costar; tener un precio deจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesลดลงlót longลดลงlót long1disminuir; bajar; caer; descender2disminuir; ceder; amainarทันทีtan teeทันทีtan teeinmediatamente; al instante
Si deduces una tarifa de servicio del diez por ciento del total, el precio bajará de inmediato.
3 ejemplos másMostrar menos
Restó los puntos incorrectos del total antes de anunciar las clasificaciones.
เราraoควรkuuanทอนtonค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiส่วนตัวsùuan dtuuaออกจากòk jàakงบประมาณngóp-bprà-maanโครงการkrohng gaanเพื่อให้pêuua hâiเห็นhĕnต้นทุนdtôn tunจริงjing
Deberíamos restar los gastos personales del presupuesto del proyecto para ver el costo real.
เมื่อmêuuaนำnamส่วนลดsùuan lótพิเศษpí-sàytมาmaaทอนtonออกจากòk jàakยอดสั่งซื้อyôt sàng séuuทั้งหมดtáng mòtตัวเลขdtuua lêkที่เหลือtêe lĕuuaสะท้อนsà-tónกำไรgam raiสุทธิsùt-tíได้dâiชัดเจนchát-jenขึ้นkêun
Cuando se deduce el descuento especial del importe total del pedido, la cifra restante refleja más claramente el beneficio neto.
3VerboB1
recortar; acortar; reducir
hacer algo más pequeño o corto en tamaño, longitud o cantidad
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ทอนtonทอนton1dar el cambio (dinero)2restar; deducir3recortar; acortar; reducir4simplificar una fracciónความยาวkwaam yaaoความยาวkwaam yaao1longitud; largo (espacial)2duración (temporal)เชือกchûueakเชือกchûueak1cuerda; soga; cabo2clasificador de elefantes domesticadosให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queสั้นsânสั้นsân1corto en longitud2corto (tiempo); breve3concisoลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7hacia el sur; hacia zonas más bajas del país8publicar; publicar algo en internetหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)
Por favor, acorte un poco la cuerda.
3 ejemplos másMostrar menos
El profesor nos pidió que acortáramos el ensayo a solo una página.
บริษัทbò-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiทอนtonขนาดkà-nàatโครงการkrohng gaanเพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumค่าใช้จ่ายkâa chái jàai
La empresa decidió reducir el tamaño del proyecto para controlar los costes.
ถ้าtâaเราraoทอนtonรายละเอียดraai-lá-ìiatที่têeไม่จำเป็นmâi jam bpenออกòkรายงานraai-ngaanจะjàกระชับgrà-chápและláeอ่านง่ายàan ngâaiขึ้นkêun
Si eliminamos los detalles innecesarios, el informe será más conciso y fácil de leer.
4VerboB2
simplificar una fracción
Escribir una fracción de forma más sencilla dividiendo el numerador y el denominador por el mismo número, sin cambiar su valor.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ทอนtonทอนton1dar el cambio (dinero)2restar; deducir3recortar; acortar; reducir4simplificar una fracciónเศษส่วนsàyt sùuanเศษส่วนsàyt sùuanfracción (matemáticas)หกhòkหกhòk1seis (6)2derramarse; derramarส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porción; sección2clasificador de partes o porciones3parte; cuota; porción4departamento; división; unidad5en cuanto a; con respecto a6sobre (en fracciones)แปดbpàetแปดbpàet1ocho (número)2ocho (cantidad)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoสามsăamสามsăamtres (3)ส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porción; sección2clasificador de partes o porciones3parte; cuota; porción4departamento; división; unidad5en cuanto a; con respecto a6sobre (en fracciones)สี่sèeสี่sèe1cuatro (número)2cuatro (como sustantivo)ได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaโดยdoiโดยdoi1por; mediante; a través de2de manera...; -mente3según; de acuerdo conหารhăanหารhăan1dividir (matemáticas); repartir equitativamente2dividido por; ÷ทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteเศษsètเศษsèt1resto (matemáticas)2numerador3sobra; fragmento; resto4un poco más de; y picoและláeและláey (conjunción coordinante)ส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porción; sección2clasificador de partes o porciones3parte; cuota; porción4departamento; división; unidad5en cuanto a; con respecto a6sobre (en fracciones)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundo
Podemos simplificar seis octavos a tres cuartos dividiendo tanto el numerador como el denominador entre dos.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănทอนtonสิบsìpส่วนsùuanสิบห้าsìp hâaเป็นสองbpen sŏngส่วนsùuanสามsăamแล้วláeoเขียนkĭianคำตอบkam dtòpลงในlong naiสมุดsà-mùt
Simplifiqué diez quinceavos a dos tercios y luego escribí la respuesta en mi cuaderno.
การgaanทอนtonเศษส่วนsàyt sùuanไม่mâiทำให้tam hâiค่าkâaเปลี่ยนไปbplìian bpaiเพราะpráwเป็นbpenการหารgaan hăanทั้งtángเศษsètและláeส่วนsùuanด้วยdûuayจำนวนjam-nuuanเดียวกันdiao ganที่têeไม่ใช่mâi châiศูนย์sŏon
Simplificar una fracción no cambia su valor porque tanto el numerador como el denominador se dividen entre el mismo número distinto de cero.
หากhàakยังyangมีmeeจำนวนเต็มjam-nuuan dtemที่têeมากกว่าmâak gwàaหนึ่งnèungหารhăanทั้งtángเศษsètและláeส่วนได้sùuan dâaiลงตัวlong dtuuaก็gâwแสดงว่าsà-daeng wâaยังyangทอนtonเศษส่วนsàyt sùuanนั้นnánต่อdtòได้dâiอีกèek
Si un número entero mayor que uno todavía divide exactamente tanto el numerador como el denominador, la fracción se puede simplificar aún más.