ทอน(ton)

Significados

1VerboA2

dar el cambio (dinero)

devolver el exceso de dinero a un pagador después de recibir más de la cantidad exacta

Ejemplos

แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavendedora; comerciante; tenderaเก็บgèpเก็บgèp1recolectar; recoger; reunir2ordenar; arreglar3cobrar; requerir un pago4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6guardar; almacenar7esconder; ocultar; enfundar (arma)8meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)ร้อยróiร้อยrói1cien (100)2componer versos; escribir en forma poética3ensartar; enhebrar; enlazarบาทbàatบาทbàat1baht (unidad monetaria tailandesa)2baht (clasificador para cantidades de moneda tailandesa)3golpe; impacto (literario/arcaico)4pie (literario)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ทอนtonทอนton1recortar; acortar; reducir2restar; deducir3dar el cambio (dinero)ตังค์dtangตังค์dtang1dinero; efectivo (informal, coloquial)2satang (arcaico/anticuado)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìpveinteบาทbàatบาทbàat1baht (unidad monetaria tailandesa)2baht (clasificador para cantidades de moneda tailandesa)3golpe; impacto (literario/arcaico)4pie (literario)
La vendedora tomó cien bahts y me dio veinte bahts de cambio.
2VerboB1

restar; deducir

quitar una cantidad de un total; reducir una suma eliminando una parte

Ejemplos

ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)ทอนtonทอนton1recortar; acortar; reducir2restar; deducir3dar el cambio (dinero)ค่าบริการkâa bò-rí-gaanค่าบริการkâa bò-rí-gaan1tarifa de servicio; cargo por servicio2cargo por servicio (en cuentas)สิบsìpสิบsìp1diez2diez- (del 11 al 19)3lugar de las decenas / décadaเปอร์เซ็นต์bper-sénเปอร์เซ็นต์bper-sén1por ciento; porcentaje; %2comisión; tajada (informal)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)ยอดรวมyôt ruuamยอดรวมyôt ruuamtotal; suma global; gran totalราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2nivel de precio; precio de lista3costar; tener un precio deจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ลดลงlót longลดลงlót long1disminuir; bajar; caer; descender2disminuir; ceder; amainarทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Si deduces una tarifa de servicio del diez por ciento del total, el precio bajará de inmediato.
3VerboB1

recortar; acortar; reducir

hacer algo más pequeño o corto en tamaño, longitud o cantidad

Ejemplos

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]ทอนtonทอนton1recortar; acortar; reducir2restar; deducir3dar el cambio (dinero)ความยาวkwaam yaaoความยาวkwaam yaao1longitud; largo (espacial)2duración (temporal)เชือกchûueakเชือกchûueak1cordel; cordón2cuerdas del cuadrilátero (boxeo)3clasificador para cuerdas/cordeles4cuerda; soga; caboให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarสั้นsânสั้นsân1corto (longitud)2corto (tiempo); breve3conciso4corto (escaso; insuficiente)ลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)หน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)
Por favor, acorte un poco la cuerda.

Palabras relacionadas