กรุ่น
grùnSignificados
1VerboB2
arder sin llama
Arder lentamente sin llama, a menudo desprendiendo un poco de humo.
Ejemplos
ถ่านtàanถ่านtàan1carbón; carboncillo2pila; batería3carbón (electrodo); escobilla de carbónในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เตาdtaoเตาdtao1estufa; cocina2horno; horno de fundición; horno cerámicoยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaกรุ่นgrùnกรุ่นgrùn1arder sin llama2elevarse suavemente en hilos (humo o vapor)3suavemente fragante; cálido y persistente; latente (figurado)4perdurar sutilmente (aroma, calor, ambiente); estar latente (emoción)อยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerและláeและláey (conjunción coordinante)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerควันkwanควันkwan1humo; gases2vapor (coloquial)ลอยloiลอยloi1flotar; ir a la deriva2flotar en el aire; estar suspendido3flotante; a la deriva4flotar (precio/tipo de cambio)5demasiado claro para la piel (maquillaje, coloquial)ออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un poco2una pequeña cantidad
El carbón de la estufa sigue ardiendo sin llama y desprende un poco de humo.
3 ejemplos másMostrar menos
เปลวไฟbpleo faiดับdàpแล้วláeoแต่dtàeกองgongใบไม้bai máaiยังyangกรุ่นgrùnและláeมีmeeควันkwanออกมาòk maaเป็นระยะbpen rá-yá
Las llamas se han apagado, pero el montón de hojas sigue ardiendo sin llama y desprende humo de vez en cuando.
ก่อนgònออกจากòk jàakที่พักtêe pákเราraoราดrâatน้ำnáamลงบนlong bonกองgongถ่านtàanที่têeยังyangกรุ่นgrùnอยู่yòoจนแน่jon nâeใจjaiว่าwâaไม่มีmâi meeความร้อนkwaam rónเหลือlĕuua
Antes de salir de nuestro alojamiento, vertimos agua sobre el carbón que seguía ardiendo sin llama hasta asegurarnos de que no quedaba calor.
แม้máeจะjàมองไม่เห็นmong mâi hĕnเปลวไฟbpleo faiเจ้าหน้าที่jâo nâa têeก็gâwยังyangต้องdtôngราดrâatน้ำnáamเพิ่มpêrmเพราะpráwขอนไม้kŏn máaiใต้dtâiกองgongเถ้าtâoยังyangกรุ่นgrùnอยู่yòo
Aunque no se veían llamas, los agentes tuvieron que echar más agua porque los troncos bajo las cenizas seguían ardiendo sin llama.
2AdjetivoB2
elevarse suavemente en hilos (humo o vapor)
Dicho del humo o del vapor: elevarse suave y continuamente en finos hilos.
Ejemplos
ควันธูปkwan tôopควันธูปkwan tôophumo de inciensoลอยกรุ่นloi grùnลอยกรุ่นloi grùnelevarse o flotar con un aroma o vaporขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaกระถางgrà-tăangกระถางgrà-tăangmaceta; tiestoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésๆ-จางหายไปjaang hăai bpaiจางหายไปjaang hăai bpaidesvanecerse; desaparecer gradualmente
Finos hilos de humo de incienso se elevaron suavemente del incensario y se desvanecieron poco a poco.
3 ejemplos másMostrar menos
ไอน้ำai-náamลอยกรุ่นlɔɔi-grùnขึ้นkʉ̂nจากjàakชามchaamซุปsúpที่tîiแม่mɛ̂ɛเพิ่งpə̂ngวางwaangบนbonโต๊ะdtó
Hilos de vapor se elevaron suavemente del cuenco de sopa que mamá acababa de poner sobre la mesa.
แม้mɛ́ɛจะjàยกyókหม้อmɔ̂ɔลงlongจากjàakเตาdtaoแล้วlɛ́ɛoไอน้ำai-náamก็gɔ̂ยังyangลอยกรุ่นlɔɔi-grùnขึ้นkʉ̂nจากjàakน้ำซุปnáam-súpอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Incluso después de retirar la olla del fuego, finos hilos de vapor siguieron elevándose suavemente de la sopa.
ควันkwanจากjàakธูปtôopลอยกรุ่นloi grùnขึ้นkêunเป็นbpenสายsăaiบางbaangๆ-ก่อนจะgòn jàถูtŏoกลมglomที่têeพัดpátเข้าทางหน้าต่างkâo taang nâa dtàangพาpaaออกไปòk bpai
El humo del incienso se elevó suavemente en finos hilos antes de que se lo llevara la brisa que entraba por la ventana.
3AdjetivoC1
suavemente fragante; cálido y persistente; latente (figurado)
Que tiene una cualidad suave y persistente, especialmente una ligera fragancia agradable o un calor suave; a veces sugiere una intensidad de sentimiento latente.
Ejemplos
ไอaiไอai1toser2tos3vapor; emanaciones4vapor (científico/técnico)ชาเขียวchaa kĭiaoชาเขียวchaa kĭiaoté verdeร้อนrónร้อนrón1caliente; caluroso (temperatura)2picante (sabor)3estar caliente; sentir calor; calentarse4urgente; intensoกรุ่นgrùnกรุ่นgrùn1arder sin llama2elevarse suavemente en hilos (humo o vapor)3suavemente fragante; cálido y persistente; latente (figurado)4perdurar sutilmente (aroma, calor, ambiente); estar latente (emoción)ลอยloiลอยloi1flotar; ir a la deriva2flotar en el aire; estar suspendido3flotante; a la deriva4flotar (precio/tipo de cambio)5demasiado claro para la piel (maquillaje, coloquial)ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaแก้วgâewแก้วgâew1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosa5precioso; entrañable; amado (literario)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]บ่ายbàaiบ่ายbàai1tarde2por la tarde3inclinarse; ladearse; desviarseวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1cálido; templado (temperatura)2cálido; acogedor; afectuoso (sentimiento/atmósfera)3estar cálido; sentirse reconfortado y seguro
El vapor del té verde caliente subía suavemente, haciendo que esta tarde se sintiera cálida.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiห้องครัวhông kruuaยังคงyang kongมีกลิ่นmee glìnขนมปังkà-nŏm bpangอบòpใหม่màiกรุ่นgrùnอยู่yòoจนjonทุกคนtúk konเผลอplĕrยิ้มyímตามdtaamความอบอุ่นkwaam òp ùnนั้นnán
La cocina aún conservaba la suave fragancia del pan recién horneado, y esa calidez hizo que todos sonrieran.
ลมเย็นlom yenพัดพาpát paaกลิ่นglìnดอกdòkส้มsômอ่อนๆòn ònกรุ่นgrùnอยู่yòoตามdtaamระเบียงrá-biiangราวกับraao gàpทิ้งรอยtíng roiไออุ่นai ùnบางเบาbaang baoให้ใจhâi jaiไม่mâiอยากyàakจากไปjàak bpai
Una brisa fresca traía un tenue aroma a azahar que persistía en el balcón, dejando una delicada calidez que hacía que uno se resistiera a marcharse.
เมื่อmêuuaแสงsăengเย็นyenคลี่klêeตัวdtuuaลงlongเหนือnĕuuaสนามsà-năamกลิ่นดินglìn dinหลังlăngฝนfŏnกรุ่นgrùnอยู่yòoช้าๆcháa cháaประสานbprà-săanกับgàpความkwaamอุ่นùnละมุนlá-munที่têeก่อให้เกิดgò hâi gèrtความรู้สึกkwaam róo-sèukทอแสงtor săengอยู่ในyòo naiอกòk
A medida que la luz del atardecer se posaba sobre el campo, el aroma de la tierra tras la lluvia persistía suavemente, mezclándose con una suave calidez que tejía una sensación radiante en el interior.
4VerboC1
perdurar sutilmente (aroma, calor, ambiente); estar latente (emoción)
Permanecer suavemente presente en el aire o la atmósfera, como un ligero aroma o un calor suave; figuradamente, para emociones reprimidas o latentes.
Ejemplos
เช้าๆcháo cháoเช้าๆcháo cháo1temprano por la mañana2por las mañanas (generalmente)กลิ่นดินglìn dinกลิ่นดินglìn dinolor a tierra; olor a sueloหลังlăngหลังlăng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaกรุ่นgrùnกรุ่นgrùn1arder sin llama2elevarse suavemente en hilos (humo o vapor)3suavemente fragante; cálido y persistente; latente (figurado)4perdurar sutilmente (aroma, calor, ambiente); estar latente (emoción)อยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visible
Por la mañana, el olor a tierra después de la lluvia todavía perdura suavemente frente a la casa.
3 ejemplos másMostrar menos
ไออุ่นai ùnจากjàakเตาถ่านdtao tàanยังyangกรุ่นgrùnอยู่ในyòo naiครัวkruuaแม้máeไฟfaiจะjàดับdàpไปแล้วbpai láew
El suave calor de la estufa de carbón todavía permanece en la cocina, aunque el fuego se haya apagado.
ในnaiห้องประชุมhông bprà-chumความไม่พอใจkwaam mâi por jaiกรุ่นgrùnอยู่yòoเงียบๆngîiap ngîiapแม้máeทุกคนtúk konจะjàยิ้มyímและláeพูดจาpôot jaaสุภาพsù-pâap
En la sala de reuniones, el descontento ardía en silencio, a pesar de que todos sonreían y hablaban con cortesía.
หลังlăngการสนทนาgaan sŏn-tá-naaที่têeเคร่งเครียดkrêng krîiatความหวังkwaam wăngและláeความกังวลkwaam gang-wonยังyangกรุ่นgrùnอยู่ในyòo naiอากาศaa-gàatราวกับraao gàpกลิ่นชาglìn chaaอ่อนๆòn òn
Después de la tensa conversación, la esperanza y la ansiedad aún flotaban suavemente en el aire como un tenue aroma a té.