กรุ่น(grùn)
Significados
1AdjetivoC1
suavemente fragante; cálido y persistente; latente (figurado)
Que tiene una cualidad suave y persistente, especialmente una ligera fragancia agradable o un calor suave; a veces sugiere una intensidad de sentimiento latente.
Ejemplos
ไอaiไอai1toser2tos3vapor; emanaciones4vapor (científico/técnico)ชาเขียวchaa kĭiaoชาเขียวchaa kĭiaoté verdeร้อนrónร้อนrón1caliente; caluroso (temperatura)2picante (sabor)3estar caliente; calentarse; calentar4urgente; intenso5caluroso (temporada/clima)กรุ่นgrùnกรุ่นgrùn1suavemente fragante; cálido y persistente; latente (figurado)2perdurar sutilmente (aroma, calor, ambiente); estar latente (emoción)ลอยloiลอยloi1flotante; a la deriva2flotar; ir a la deriva3flotar en el aire; estar suspendido4flotar (precio/tipo de cambio)ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)แก้วgâewแก้วgâew1vaso2vidrio (material)3cristal; gema preciosa4clasificador: vasos de bebidaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]บ่ายbàaiบ่ายbàai1tarde2inclinarse; ladearse; desviarse3por la tardeวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1cálido; templado (temperatura)2cálido; acogedor; afectuoso (sentimiento/atmósfera)3calentar; mantener caliente
El vapor del té verde caliente subía suavemente, haciendo que esta tarde se sintiera cálida.
2VerboC1
perdurar sutilmente (aroma, calor, ambiente); estar latente (emoción)
Permanecer suavemente presente en el aire o la atmósfera, como un ligero aroma o un calor suave; figuradamente, para emociones reprimidas o latentes.
Ejemplos
เช้าๆcháo cháoเช้าๆcháo cháo1muy temprano en la mañana2por las mañanas (generalmente)กลิ่นดินglìn dinกลิ่นดินglìn dinolor a tierra; olor a sueloหลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)กรุ่นgrùnกรุ่นgrùn1suavemente fragante; cálido y persistente; latente (figurado)2perdurar sutilmente (aroma, calor, ambiente); estar latente (emoción)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2imagen pública; fachada (figurado)
Por la mañana, el olor a tierra después de la lluvia todavía perdura suavemente frente a la casa.
Palabras relacionadas
Significado similar
คุกรุ่นkúk rûnคุกรุ่นkúk rûn1arder internamente; bullir (emoción/situación)2ser caluroso y opresivo (aire/ambiente)
- arder internamente; bullir (emoción/situación)
- ser caluroso y opresivo (aire/ambiente)
อบอวลòp uuanอบอวลòp uuan1penetrante y agradable (aroma o ambiente); envolvente2estar impregnado (de un olor o ambiente); estar invadido
- penetrante y agradable (aroma o ambiente); envolvente
- estar impregnado (de un olor o ambiente); estar invadido
ระอุrá-ùระอุrá-ù1intensamente caliente; abrasador2tenso; candente (emoción/situación)3en ebullición; hirviendo (a menudo figurado)
- intensamente caliente; abrasador
- tenso; candente (emoción/situación)
- en ebullición; hirviendo (a menudo figurado)
อบไอòp aiอบไอòp ai1tomar un baño de vapor2estar lleno de vapor; emitir vapor
- tomar un baño de vapor
- estar lleno de vapor; emitir vapor