ไอ
aiSignificados
1VerboA2
toser
Expulsar aire de los pulmones de forma repentina y con un sonido corto, a menudo por irritación de la garganta o los pulmones.
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ไอaiไอai1toser2tos3vapor; emanaciones4vapor (científico/técnico)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableคอแห้งkɔɔ-hɛ̂ɛngคอแห้งkɔɔ-hɛ̂ɛngtener la garganta seca; tener sed
Toso porque tengo la garganta seca.
3 ejemplos másMostrar menos
Anoche ella tosió muchas veces debido al polvo en la habitación.
Cuando el clima se vuelve más frío, empiezo a toser con más frecuencia.
เขาkǎoกลั้นglânหายใจhǎai-jaiไม่อยู่mâi-yùuและlɛ́เผลอไอplə̌ə-aiออกมาɔ̀ɔk-maaเสียงดังsǐiang-dangหลังจากlǎng-jàakสูดsùutควันkwanเข้าไปkâo-bpai
No pudo contener la respiración y accidentalmente tosió fuerte después de inhalar humo.
2SustantivoA2
tos
Un acto o episodio de tos; estado de tener tos.
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerอาการไอaa-gaan-aiอาการไอaa-gaan-aitos; síntoma de tosทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantodo el día; el día entero
Últimamente he tenido tos todo el día.
3 ejemplos másMostrar menos
Anoche tuve una tos tan fuerte que me costó dormir.
El médico dijo que este síntoma de tos podría deberse a un resfriado común.
Su tos va y viene, especialmente por la noche.
3SustantivoB1
vapor; emanaciones
Niebla o nube visible de pequeñas gotas o gas, como vapor de agua, vahos o emanaciones.
Ejemplos
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1la mañana (periodo)2por la mañanaเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoไอน้ำai-náamไอน้ำai-náam1vapor; vapor de agua2neblina condensadaลอยเหนือlɔɔi-nʉ̌ʉaลอยเหนือlɔɔi-nʉ̌ʉaflotar por encima; mantenerse suspendido sobre algoทุ่งนาtûng-naaทุ่งนาtûng-naacampo de arroz; arrozal
Por la mañana, se puede ver la neblina flotando sobre los campos de arroz.
3 ejemplos másMostrar menos
Después de la lluvia, un vapor blanco se eleva lentamente desde la superficie de la carretera.
Cuando se abre la tapa de la olla de sopa, inmediatamente se eleva vapor caliente.
ในnaiโรงงานroong-ngaanต้องdtɔ̂ngใส่หน้ากากsài-nâa-gàakเพราะprɔ́มีไอmii-aiจากjàakสารเคมีsǎan-kee-miiลอยlɔɔiอยู่ในyùu-naiอากาศaa-gàat
En la fábrica, se deben usar mascarillas porque hay vapores de productos químicos en el aire.
4SustantivoB2
vapor (científico/técnico)
Sustancia en fase de vapor (forma gaseosa de una sustancia por debajo de su temperatura crítica), utilizada en contextos científicos o técnicos.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การทดลองgaan-tót-lɔɔngการทดลองgaan-tót-lɔɔng1prueba; piloto; período de prueba2experimento; experimentaciónนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1estudiar; aprender2investigar; indagar3considerar; analizarความดันkwaam-danความดันkwaam-dan1presión (fuerza por unidad de área)2presión arterial; tensión arterial3hipertensión; presión arterial altaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesไอน้ำai-náamไอน้ำai-náam1vapor; vapor de agua2neblina condensadaเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)อุณหภูมิun-hà-puumอุณหภูมิun-hà-puumtemperaturaเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiar; volverse diferente2cambiar; reemplazar; intercambiar
En este experimento, estudiamos la presión del vapor de agua a medida que cambia la temperatura.
3 ejemplos másMostrar menos
โรงงานroong-ngaanต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumการปล่อยgaan-bplɔ̀iไอaiของkɔ̌ɔngตัวทำละลายdtuua-tam-lá-laaiไม่ให้mâi-hâiเกินgəənค่ามาตรฐานkâa-mâat-dtrà-tǎan
La fábrica debe controlar la emisión de vapor de disolvente para que no supere el límite estándar.
เมื่อmʉ̂ʉaสารsǎanผ่านpàanจุดเดือดjùt-dʉ̀ʉatมันmanจะjàกลายเป็นไอglaai-bpen-aiและlɛ́สามารถsǎa-mâatควบแน่นkûuap-nɛ̂nกลับเป็นglàp-bpenของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoได้dâai
Cuando una sustancia pasa su punto de ebullición, se convierte en vapor y puede condensarse de nuevo en un líquido.
ความดันkwaam-danไอaiสมดุลsǒm-dunของkɔ̌ɔngของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoขึ้นกับkʉ̂n-gàpอุณหภูมิun-hà-puumโดยdooiเพิ่มสูงขึ้นpə̂əm-sǔung-kʉ̂nตามdtaamอุณหภูมิun-hà-puumที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
La presión de vapor de equilibrio de un líquido depende de la temperatura, y aumenta a medida que esta sube.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
ai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |