พัดพา(pát paa)

Significados

1VerboB1

arrastrar; llevar consigo (por viento/agua/corriente)

mover y llevar a alguien o algo consigo, típicamente por la acción del viento, el agua u otra corriente; arrastrar

Ejemplos

กระแสน้ำgrà-săe náamกระแสน้ำgrà-săe náam1corriente de agua; flujo de agua2chorro de aguaพัดพาpát paaพัดพาpát paa1arrastrar; llevar consigo (por viento/agua/corriente)2[figurativo] provocar; desencadenarใบไม้bai máaiใบไม้bai máaihoja; hojas; follajeลอยloiลอยloi1flotante; a la deriva2flotar; ir a la deriva3flotar en el aire; estar suspendido4flotar (precio/tipo de cambio)ไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1ir por; seguir2ir a buscar; recogerคลองklongคลองklong1canal2arroyo natural; riachuelo (dialectal/arcaico)3clasificador: canales/zanjas
La corriente arrastró las hojas a lo largo del canal.
2VerboB2

[figurativo] provocar; desencadenar

causar o conducir a un resultado o situación, como si fuera arrastrado por una fuerza

Ejemplos

การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1una decisión2toma de decisionesครั้งkrángครั้งkráng1clasificador de sucesos o veces2vez; ocasión; instancia3turnoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)พัดพาpát paaพัดพาpát paa1arrastrar; llevar consigo (por viento/agua/corriente)2[figurativo] provocar; desencadenarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (la vida de uno; forma de vivir)2tiempo de vida; esperanza de vida3vida (estado de estar vivo)ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiar; volverse diferente2cambiar; reemplazar; intercambiar3cambiar; hacer transbordo (ropa/transporte/etc.)ทิศทางtít taangทิศทางtít taang1dirección2tendencia; dirección; orientaciónไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)อย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherngอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng1completamente; absolutamente2rotundamente; categóricamente
Esa decisión hizo que mi vida cambiara de rumbo por completo.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

พัดpátพัดpát1soplar; abanicar2ser llevado por el viento / flotar en el aire3ventilador / abanico4clasificador: ventiladores/abanicosParte 1
+
พาpaaพาpaa1llevar; traer; guiar2llevar a; resultar en; causarParte 2
พัดพาpát paaพัดพาpát paaarrastrar; llevar consigo (por viento/agua/corriente)