จากไป
jàak-bpaiSignificados
1VerboA2
irse; partir
irse o marcharse de un lugar, a menudo implicando una partida larga o permanente
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจากไปjàak-bpaiจากไปjàak-bpai1irse; partir2fallecer; morir (eufemismo)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Él se ha ido.
3 ejemplos másMostrar menos
Mi amigo se irá a estudiar al extranjero.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoย้ายบ้านyáai-bâanและlɛ́จากไปjàak-bpaiโดยdooiไม่mâiบอกbɔ̀ɔkใครkraiเลยləəi
Su familia se mudó y se fue sin decírselo a nadie.
หลังจากที่lăng jàak têeเธอterจากไปjàak bpaiชีวิตchee-wítของkŏngผมก็pŏm gôrไม่เคยmâi koieเหมือนเดิมmĕuuan dermอีกเลยèek loei
Después de que ella se fue, mi vida nunca volvió a ser la misma.
2VerboB1
fallecer; morir (eufemismo)
morir; una forma cortés o suave de decir que alguien ha fallecido
Ejemplos
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1abuelo paterno; padre del padre2señor mayor (tratamiento cortés)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoจากไปjàak-bpaiจากไปjàak-bpai1irse; partir2fallecer; morir (eufemismo)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnel año pasado; el año anterior
Mi abuelo falleció hace dos años.
3 ejemplos másMostrar menos
ทุกคนtúk-konเสียใจsǐia-jaiมากmâakที่tîiนักร้องnák-rɔ́ɔngคนโปรดkon-bpròotได้dâaiจากไปjàak-bpaiอย่างสงบyàang-sà-ngòp
Todos estaban muy tristes de que su cantante favorito falleciera pacíficamente.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaท่านtânจะjàจากไปjàak-bpaiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngท่านtânจะjàยังคงอยู่yang-kong-yùuตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpai
Aunque él ha fallecido, su obra permanecerá para siempre.
การจากไปgaan jàak bpaiของkŏngนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatท่านtâanนั้นnánถือเป็นtĕu bpenการสูญเสียgaan sŏon sĭiaครั้งยิ่งใหญ่kráng yîng yàiของkŏngโลกlôhk
El fallecimiento de aquel científico se considera una gran pérdida para el mundo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jàak
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipade; desde; lejos deParte 1
+
จากไปjàak-bpaiจากไปjàak-bpaiirse; partirirse; partirPalabra