เปลวไฟ(bpleo fai)
Significados
1SustantivoA2
llama
la parte visible y en movimiento del fuego de algo que se está quemando
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ครัวkruuaครัวkruua1cocina2cocina; gastronomía3hogar (arcaico/literario)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเปลวไฟbpleo faiเปลวไฟbpleo fai1llama2llama de emoción (fig.)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)เตาแก๊สdtao gáetเตาแก๊สdtao gáetcocina de gas
En la cocina, hay una llama de la estufa de gas.
2SustantivoC1
llama de emoción (fig.)
una expresión figurada para sentimientos intensos como la pasión o la ira
Ejemplos
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)หักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăngtraicionar; apuñalar por la espaldaเปลวไฟbpleo faiเปลวไฟbpleo fai1llama2llama de emoción (fig.)แห่งhàengแห่งhàeng1de; perteneciente a (formal)2lugar; ubicación (formal)3clasificador: lugares/institucionesความแค้นkwaam káenความแค้นkwaam káenrencor; resentimientoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónลุกโชนlúk chohnลุกโชนlúk chohn1arder intensamente; estar en llamas2estallar intensamente (de sentimientos)3resplandecer; brillar intensamente (de luz/color)ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerในใจnai jaiในใจnai jai1interiormente; para sí mismo2interiormente; internamente
Cuando fue traicionado, una llama de venganza se encendió en su corazón.
Palabras relacionadas
Significado similar
เปลวเพลิงbplayo plerngเปลวเพลิงbplayo plerngllama; fuego
llama; fuego
เปลวbpleoเปลวbpleo1llama; lengua de fuego2bruma térmica; espejismo térmico3forma poética/combinatoria
- llama; lengua de fuego
- bruma térmica; espejismo térmico
- forma poética/combinatoria
เฟลมflaymเฟลมflaym1llama; llamarada2atacar (en línea); insultar (en internet)
- llama; llamarada
- atacar (en línea); insultar (en internet)