บางเบา(baang bao)
Significados
1AdjetivoA2
ligero (de peso)
Que no es pesado; fácil de levantar o llevar.
Ejemplos
กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1bolso; bolsa; cartera2tipos de bolsas (según el contexto)3bolsillo4billetera; cartera5CLF: bolsas, bolsos, billeterasใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3licencia; permiso; certificado4clasificador (objetos planos/delgados)5hoja; cuchilla; aspa6pétalo; sépaloนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)บางเบาbaang baoบางเบาbaang bao1ligero (de peso)2leve; suave3delicado; vaporosoฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ถือtĕuuaถือtĕuua1sostener; llevar (en la mano)2traer; llevar (en la mano)3considerar; estimar; juzgar4observar; cumplir (reglas, preceptos, ayunos)5ser estricto o exigente con6contar como; considerar comoได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroสบายsà-baaiสบายsà-baai1cómodo; a gusto2bien; sano (salud/estado)3relajarse; tomarse la vida con calma4fácil; sin esfuerzo
Este bolso es ligero; puedo llevarlo cómodamente.
2AdjetivoA2
leve; suave
Suave o no muy fuerte; de baja intensidad o grado (p. ej., sonido, viento, sabor, dolor).
Ejemplos
ลมlomลมlom1viento2brisa; corriente de aire3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)5gas; flatulenciaเช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1esta mañana2esta mañana; hoy por la mañanaพัดpátพัดpát1soplar; abanicar2ser llevado por el viento / flotar en el aire3ventilador / abanico4clasificador: ventiladores/abanicosบางเบาbaang baoบางเบาbaang bao1ligero (de peso)2leve; suave3delicado; vaporosoน่าnâaน่าnâa1digno de...; apto para...2[!] qué lástima; qué penaเดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lêndar un paseo; pasear
La brisa de la mañana sopla suavemente; es agradable para dar un paseo.
3AdjetivoB2
delicado; vaporoso
Delgado, fino o delicado en textura o tacto; de una cualidad ligera, vaporosa o insustancial.
Ejemplos
ผ้าพันคอpâa pan koผ้าพันคอpâa pan kobufanda; pañuelo para el cuelloผืนpĕunผืนpĕun1pieza; extensión plana2clasificador (para extensiones u objetos planos)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)บางเบาbaang baoบางเบาbaang bao1ligero (de peso)2leve; suave3delicado; vaporosoสวมsŭuamสวมsŭuam1ponerse; llevar puesto (ropa, zapatos, anillos)2asumir un papel3ponerse; encajar; envainarแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)แทบtâepแทบtâep1casi2apenas; a duras penas3prácticamente; virtualmenteไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)
Esta bufanda es fina y ligera; apenas se siente al usarla.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
บางเบาbaang baoบางเบาbaang baoligero (de peso)