บางเบา
baang-baoSignificados
1AdjetivoA2
fino y ligero
Fino y ligero, especialmente referido a telas, prendas de vestir u otros materiales.
Ejemplos
กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1bolsa; bolso; bolso de mano2bolsillo3billetera; carteraใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)บางเบาbaang-baoบางเบาbaang-bao1fino y ligero2leve; suave3delicado; vaporosoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1sostener; llevar (en la mano)2considerar; estimar; juzgar3observar; cumplir (reglas, preceptos, ayunos)4ser estricto o exigente con5tener; poseer (activos o derechos)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaสบายsà-baaiสบายsà-baai1cómodo; a gusto2bien; sano (salud/estado)3estar cómodo; sentirse a gusto4fácil; sin esfuerzo
Este bolso es ligero; puedo llevarlo cómodamente.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakเสื้อsʉ̂ʉaที่tîiบางเบาbaang-baoเพื่อpʉ̂ʉaใส่sàiเดินทางdəən-taangจะได้jà-dâaiไม่mâiหนักnàkกระเป๋าgrà-bpǎo
Elegí una camisa ligera para viajar para que mi bolso no pese tanto.
Esta tienda de campaña es ligera; puedo subirla al coche yo solo.
เขาkǎoออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpกระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangให้hâiบางเบาbaang-baoแต่dtɛ̀ɛแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngเหมาะกับmɔ̀-gàpการพกพาgaan-pók-paaขึ้นเครื่องkʉ̂n-krʉ̂ʉang
Diseñaron la maleta para que fuera ligera pero resistente, adecuada para llevarla en un avión.
2AdjetivoA2
leve; suave
Suave o no muy fuerte; de baja intensidad o grado (p. ej., sonido, viento, sabor, dolor).
Ejemplos
ลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níiesta mañanaพัดpátพัดpát1soplar; abanicar2abanico3soplar; arrastrar; llevarบางเบาbaang-baoบางเบาbaang-bao1fino y ligero2leve; suave3delicado; vaporosoน่าnâaน่าnâa1digno de...; apto para...2vamos; por favor, con intención persuasivaเดินเล่นdəən-lênเดินเล่นdəən-lêndar un paseo; pasear
La brisa de la mañana sopla suavemente; es agradable para dar un paseo.
3 ejemplos másMostrar menos
La música suave me relaja.
A ella le gusta el café con un sabor suave, no demasiado fuerte.
El dolor comenzó a disminuir y a volverse leve después de tomar el medicamento y descansar.
3AdjetivoB2
delicado; vaporoso
Delgado, fino o delicado en textura o tacto; de una cualidad ligera, vaporosa o insustancial.
Ejemplos
ผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔbufanda; pañuelo para el cuelloผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1clasificador (para extensiones u objetos planos)2pieza; extensión planaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)บางเบาbaang-baoบางเบาbaang-bao1fino y ligero2leve; suave3delicado; vaporosoสวมsǔuamสวมsǔuam1ponerse; llevar puesto (ropa, zapatos, anillos)2ponerse; encajar; envainar3asumir un papelแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)แทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1casi2prácticamente; virtualmenteไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)
Esta bufanda es fina y ligera; apenas se siente al usarla.
3 ejemplos másMostrar menos
เค้กkéekชิ้นนี้chín-níiฟูfuuบางเบาbaang-baoเนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàtนุ่มnûmละลายในปากlá-laai-nai-bpàak
Este trozo de pastel es esponjoso y delicado, con una textura que se deshace en la boca.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakผ้าม่านpâa-mâanบางเบาbaang-baoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแสงsɛ̌ɛngลอดlɔ̂ɔtเข้ามาkâo-maaอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuan
Ella eligió cortinas finas y delicadas para dejar que la luz se filtrara suavemente.
เสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətผ้าลินินpâa-lí-ninที่tîiบางเบาbaang-baoทำให้tam-hâiสวมsǔuamสบายsà-baaiแม้mɛ́ɛในnaiวันที่wan-tîiอากาศaa-gàatอับชื้นàp-chʉ́ʉn
Una camisa de lino fina y delicada hace que sea cómoda de llevar incluso en días húmedos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
baang
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
เบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5orinar (eufemismo)6aligerar; reducir; aliviarligero; livianoParte 2
บางเบาbaang-baoบางเบาbaang-baofino y ligerofino y ligeroPalabra