อวล(uan)
Significados
1VerboB2
flotar; quedar suspendido en el aire
esparcirse suavemente y permanecer en el aire como un aroma, humo o niebla
Ejemplos
ควันkwanควันkwan1humo; gases2vapor (coloquial)3gases de escape; emisionesจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ธูปอวลtôop uuanธูปอวลtôop uuan1humo de incienso flotante2flotar (dicho del humo del incienso)อยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuua1estar encima/sobre algo2estar al norte de algún lugar; estar en el norte3estar por encima/más allá de algo (figurado)โต๊ะบูชาdtó boo-chaaโต๊ะบูชาdtó boo-chaamesa de altarอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerนานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàantes; justo antes (introduciendo una acción anterior)จางลงjaang longจางลงjaang longdesvanecerse; atenuarse; perder intensidad
El humo del incienso flotó suavemente sobre el altar durante mucho tiempo antes de desvanecerse.
2AdjetivoB2
flotante; suspendido en el aire (de olor o humo)
que describe un olor, humo o niebla que se esparce suavemente y permanece en el aire
Ejemplos
กลิ่นglìnกลิ่นglìnolor; aromaดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-líflor de jazmínอวลuanอวลuan1flotante; suspendido en el aire (de olor o humo)2flotar; quedar suspendido en el aireอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerทั่วtûuaทั่วtûua1por todas partes; en todas partes2por todo; en todoระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcón; veranda; porche2corredor abierto / galeríaตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1tarde; principio de la noche2por la tarde; al anochecerทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1relajado; tranquilo; distendido2relajar; aliviar; aflojar
El aroma del jazmín perdura en el balcón por la tarde, haciéndome sentir relajado.