อวล
uuanSignificados
1VerboB2
flotar; quedar suspendido en el aire
esparcirse suavemente y permanecer en el aire como un aroma, humo o niebla
Ejemplos
ควันkwanควันkwan1humo; gases2vapor (coloquial)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaธูปอวลtûup-uuanธูปอวลtûup-uuan1humo o fragancia de incienso que impregna el ambiente2impregnar el aire con humo o aroma de inciensoอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉa1estar encima/sobre algo2estar al norte de algún lugar; estar en el norte3estar por encima/más allá de algo (figurado)โต๊ะบูชาdtó-buu-chaaโต๊ะบูชาdtó-buu-chaamesa de altarอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerนานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàantes de que; antes de (introduce una oración)จางลงjaang-longจางลงjaang-longdesvanecerse; atenuarse; perder intensidad
El humo del incienso flotó suavemente sobre el altar durante mucho tiempo antes de desvanecerse.
3 ejemplos másMostrar menos
หมอกmòkอวลuanเต็มdtemทุ่งtûngในnaiยามเช้าyaam cháaoทำให้tam hâiมองเห็นmong hĕnบ้านไกลbâan glaiๆ-ไม่ชัดmâi chát
La niebla persistió en el campo por la mañana, dificultando la visión de las casas lejanas.
เมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoเปิดbpə̀ətฝาfǎaหม้อmɔ̂ɔซุปsúpปล่อยไอbplɔ̀i-aiร้อนrɔ́ɔnที่tîiอวลuuanอยู่yùuรอบrɔ̂ɔpโต๊ะอาหารdtó-aa-hǎanชวนให้chuuan-hâiทุกคนtúk-konหิวhǐu
Cuando abrió la tapa de la olla, el vapor caliente flotó alrededor de la mesa del comedor, dándole hambre a todos.
หลังlǎngฝนfǒnซาsaaกลิ่นดินglìn-dinเปียกbpìiakอวลuuanอยู่ในyùu-naiอากาศaa-gàatทั่วtûuaซอยsɔɔiราวกับraao-gàpห่อหุ้มhɔ̀ɔ-hûmเมืองmʉʉangทั้งtángเมืองmʉʉang
Después de que la lluvia amainó, el aroma a tierra mojada permaneció en el aire por todo el callejón, como si envolviera a toda la ciudad.
2AdjetivoB2
flotante; suspendido en el aire (de olor o humo)
que describe un olor, humo o niebla que se esparce suavemente y permanece en el aire
Ejemplos
กลิ่นglìnกลิ่นglìnolor; aromaดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líflor de jazmínอวลuuanอวลuuan1flotar; quedar suspendido en el aire2flotante; suspendido en el aire (de olor o humo)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerทั่วtûuaทั่วtûua1por todas partes; en todas partes2todo; enteroระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcón; veranda; porche2corredor abierto / galeríaตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1tarde; principio de la noche2por la tarde; al anochecerทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai1relajado; tranquilo; distendido2relajar; aliviar; aflojar
El aroma del jazmín perdura en el balcón por la tarde, haciéndome sentir relajado.
3 ejemplos másMostrar menos
เช้านี้cháo néeหมอกmòkอวลuanเหนือnĕuuaทุ่งนาtûng naaจนjonมองเห็นmong hĕnภูเขาpoo kăoได้dâiลางๆlaang laang
Esta mañana la niebla se cierne sobre los campos de arroz, por lo que las montañas solo son débilmente visibles.
ควันkwanจากjàakธูปอวลtûup-uuanอยู่ในyùu-naiศาลsǎanเจ้าอย่างjâao-yàangบางเบาbaang-baoแม้mɛ́ɛลมlomจะjàพัดผ่านpát-pàanเป็นระยะbpen-rá-yá
El humo del incienso permanece suavemente en el santuario, incluso cuando el viento pasa de forma intermitente.
หลังlǎngฝนfǒnหยุดyùtกลิ่นดินglìn-dinเปียกbpìiakอวลuuanอยู่ในyùu-naiอากาศaa-gàatเนิ่นนานnə̂ən-naanราวกับraao-gàpชุบchúpเมืองmʉʉangทั้งtángเมืองmʉʉangให้hâiชุ่มชื่นchûm-chʉ̂ʉn
Después de que paró la lluvia, el olor a tierra mojada permaneció en el aire durante mucho tiempo, como si empapara a toda la ciudad de frescura.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ล, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
uuan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |