จางหายไป
jaang hăai bpai
Significados
1VerboB1
desvanecerse; desaparecer gradualmente
Volverse lentamente más débil, menos claro o menos perceptible hasta que desaparece; desvanecerse (p. ej., color, luz, sonido, recuerdos, sentimientos).
Ejemplos
สีsĕeสีsĕe1matiz; tono2pintura3frotar; fregar; pulir4colorของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesรูปถ่ายrôop tàaiรูปถ่ายrôop tàaifotografía; fotoเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoviejo; un tanto viejo (reduplicado)ใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3licencia; permiso; certificado4clasificador (objetos planos/delgados)5hoja; cuchilla; aspa6pétalo; sépaloนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aจางหายไปjaang hăai bpaiจางหายไปjaang hăai bpaidesvanecerse; desaparecer gradualmenteแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
El color de esta fotografía antigua ha comenzado a desvanecerse.
Palabras relacionadas
Significado similar
เลือนหายไปleuuan hăai bpaiเลือนหายไปleuuan hăai bpaidesvanecerse; desaparecer
desvanecerse; desaparecer
จางไปjaang bpaiจางไปjaang bpaidesvanecerse; apagarse
desvanecerse; apagarse
หลุดลอยไปlùt loi bpaiหลุดลอยไปlùt loi bpai1ir a la deriva; alejarse flotando2esfumarse; desvanecerse
- ir a la deriva; alejarse flotando
- esfumarse; desvanecerse
ลบเลือนlóp leuuanลบเลือนlóp leuuan1desteñirse; borrarse; volverse tenue2desvanecerse de la memoria; olvidarse
- desteñirse; borrarse; volverse tenue
- desvanecerse de la memoria; olvidarse
เลือนหายleuuan hăaiเลือนหายleuuan hăai1extinguirse; desvanecerse2desvanecerse; desaparecer gradualmente
- extinguirse; desvanecerse
- desvanecerse; desaparecer gradualmente
Desglose de la palabra
+
จางหายไปjaang hăai bpaiจางหายไปjaang hăai bpaidesvanecerse; desaparecer gradualmente