คุ
kúSignificado
1VerboC1
arder sin llama; consumirse lentamente
arder sin llama; quemarse lentamente sin llama (a menudo usado para describir brasas o sentimientos ocultos)
Ejemplos
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1aunque; a pesar de que2incluso si; aunqueเปลวไฟbpleo faiเปลวไฟbpleo faillamaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesดับdàpดับdàp1apagarse; extinguirse2apagar; extinguir3apagado; fuera de servicioไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1haberse ido; haber partido (acción completada)2me voy ahora; me marcho (anuncio)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerถ่านtàanถ่านtàan1carbón; carboncillo2pila; batería3carbón (electrodo); escobilla de carbónร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1caliente; recién hecho y caliente2recién; mientras aún está calienteคุkúคุkúarder sin llama; consumirse lentamenteอยู่ใต้yòo dtâiอยู่ใต้yòo dtâi1estar debajo de [algo]; estar bajo [algo]2estar al sur de [algún lugar]3estar bajo el control de [alguien/algo]กองgongกองgong1pila; montón2apilar; amontonar3clasificador: pilas; montones; grupos; unidades4división; departamento; unidad; cuerpoขี้เถ้าkêe tâoขี้เถ้าkêe tâoceniza; cenizas
Aunque las llamas se han apagado, todavía hay brasas calientes ardiendo bajo las cenizas.
3 ejemplos másMostrar menos
ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kโกรธแค้นgròot-kɛ́ɛnที่tîiเก็บกดgèp-gòtไว้wáiยังคงyang-kongคุkúอยู่ในyùu-naiใจjaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
El sentimiento reprimido de ira sigue ardiendo en su corazón todo el tiempo.
ความขัดแย้งkwaam kàt yáengเรื่องrêuuangที่ดินtêe dinผืนpĕunนี้néeเป็นbpenปัญหาbpan-hăaที่têeคุกรุ่นkúk rûnอยู่yòoเงียบๆngîiap ngîiapมาmaaหลายlăaiทศวรรษtót-sà-wát
El conflicto sobre esta parcela de tierra es un problema que ha estado ardiendo en silencio durante muchas décadas.
ภายใต้paai-dtâaiท่าทีtâa-tiiที่tîiดูduuสงบเสงี่ยมsà-ngòp-sà-ngìiamความอิจฉาริษยาkwaam-ìt-chǎa-rít-sà-yǎaกำลังgam-langคุกรุ่นkú-grùnอยู่yùuภายในใจpaai-nai-jaiเธอtəə
Bajo su actitud aparentemente tranquila, los celos arden en su corazón.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
kú
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |