ฉุย(chŭi)

Significados

1AdjetivoB2

de olor intenso; fragante

Que tiene un olor o aroma fuerte que se esparce o flota de forma perceptible (a menudo agradable, por ejemplo, de flores o comida).

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderฝาfăaฝาfăa1tapa; cubierta2contraventana; hoja de puerta; panel3panel de pared; tabique (tradicional)4clasificador para gemelos o paresหม้อmôrหม้อmôr1olla; cacerola2jarro; olla (de barro/cerámica)3olla arrocera eléctrica (coloquial)4transformador/fuente de alimentación (argot)แกงgaengแกงgaeng1curry tailandés (sopa/guiso)2preparar curry; cocinar curry3clasificador: tipos/variedades de curryหอมhŏmหอมhŏm1fragante; aromático2oler bien; ser fragante3chalota; cebolleta (uso tailandés)ฉุยchŭiฉุยchŭi1de olor intenso; fragante2esparciéndose fuertemente (olor/humo)ลอยloiลอยloi1flotante; a la deriva2flotar; ir a la deriva3flotar en el aire; estar suspendido4flotar (precio/tipo de cambio)ออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deรีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)ตักข้าวdtàk kâaoตักข้าวdtàk kâaoservir arroz
En cuanto se abrió la olla, el aroma del curry se esparció tanto que todos en la casa quisieron ir corriendo a servirse arroz.
2AdjetivoC1

esparciéndose fuertemente (olor/humo)

Que se esparce o sale fuertemente en bocanadas (referido a olor, humo o vapor), a menudo de forma repentina o en grandes cantidades.

Ejemplos

ควันkwanควันkwan1humo; gases2vapor (coloquial)3gases de escape; emisionesจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)กระทะgrà-táกระทะgrà-tá1sartén2wok3CL: sartenes; woksผัดpàtผัดpàt1saltear2plato salteado (como prefijo nominal)3posponer; aplazar; retrasarลอยloiลอยloi1flotante; a la deriva2flotar; ir a la deriva3flotar en el aire; estar suspendido4flotar (precio/tipo de cambio)ฉุยchŭiฉุยchŭi1de olor intenso; fragante2esparciéndose fuertemente (olor/humo)ออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ไฟแรงfai raengไฟแรงfai raeng1muy motivado; enérgico; ambicioso2fuego alto; llama fuerte (cocina)3de alta potencia; de alto vatajeขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecer
El humo salió a bocanadas del wok cuando aumentó el calor.

Palabras relacionadas