ฉุย
chǔiSignificados
1AdjetivoB2
de olor intenso; fragante
Que tiene un olor o aroma fuerte que se esparce o flota de forma perceptible (a menudo agradable, por ejemplo, de flores o comida).
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al públicoฝาfǎaฝาfǎa1tapa; cubierta2contraventana; hoja de puerta; panel3pared; tabique; panel de pared4gemelo; miembro de una pareja de gemelosหม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1olla; cacerola2jarro; olla (de barro/cerámica)3olla arrocera eléctrica (coloquial)4transformador (coloquial)แกงgɛɛngแกงgɛɛng1curry tailandés (sopa/guiso)2preparar curry; cocinar curry3clasificador de tipos de curryหอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1fragante; aromático2oler bien; ser fragante3cebolla; chalota; cebolletaฉุยchǔiฉุยchǔi1de olor intenso; fragante2flotando; ascendiendo en volutasลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotar; ir a la deriva2flotar en el aire; estar suspendido3flotante; a la deriva4flotar (precio/tipo de cambio)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลังอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deรีบrîipรีบrîip1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)ตักข้าวdtàk-kâaoตักข้าวdtàk-kâaoservir arroz
En cuanto se abrió la olla, el aroma del curry se esparció tanto que todos en la casa quisieron ir corriendo a servirse arroz.
3 ejemplos másMostrar menos
เช้าตรู่châao dtròoกลิ่นglìnดอกมะลิdòk má-líหน้าบ้านnâa bâanหอมhŏmฉุยchŭiพัดมาpát maaกับgàpลมlomอ่อนònๆ-
Temprano en la mañana, el jazmín frente a la casa desprendía una suave fragancia llevada por la brisa.
แค่kɛ̂ɛเดินผ่านdəən-pàanหน้าnâaร้านเบเกอรี่ráan-bee-gəə-rîiกลิ่นglìnขนมปังkà-nǒm-bpangอบòpใหม่màiก็gɔ̂หอมhɔ̌ɔmฉุยchǔiชวนให้chuuan-hâiหยุดyùtซื้อsʉ́ʉทันทีtan-tii
Con solo pasar por delante de la panadería, el aroma del pan recién horneado flotaba de forma tentadora, haciéndome parar a comprar algo de inmediato.
ในงานบุญnai-ngaan-bunกลิ่นglìnข้าวkâaoใหม่màiกับgàpใบตองbai-dtɔɔngหอมhɔ̌ɔmฉุยchǔiกระจายไปทั่วgrà-jaai-bpai-tûuaลานวัดlaan-wátจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kอบอุ่นใจòp-ùn-jai
En el evento de hacer méritos, el aroma del arroz nuevo y las hojas de plátano se extendió por los terrenos del templo, dando una sensación de calidez.
2AdjetivoC1
flotando; ascendiendo en volutas
Que asciende o se desplaza de manera visible por el aire, como el humo o el vapor.
Ejemplos
ควันkwanควันkwan1humo; gases2vapor (coloquial)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaกระทะgrà-táกระทะgrà-tá1sartén2wok3clasificador: ใบผัดpàtผัดpàt1saltear2salteado; plato salteado3posponer; aplazar; retrasarลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotar; ir a la deriva2flotar en el aire; estar suspendido3flotante; a la deriva4flotar (precio/tipo de cambio)ฉุยchǔiฉุยchǔi1de olor intenso; fragante2flotando; ascendiendo en volutasออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ไฟแรงfai-rɛɛngไฟแรงfai-rɛɛng1fuego alto; llama fuerte (cocina)2muy motivado; enérgico; ambicioso3de alta potencia; de alto vatajeขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior
El humo salió a bocanadas del wok cuando aumentó el calor.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔเปิดbpə̀ətฝาfǎaหม้อmɔ̂ɔน้ำnáamไอaiนึ่งnʉ̂ngก็gɔ̂พุ่งpûngฉุยchǔiออกมาɔ̀ɔk-maaจนjonแว่นตาwɛ̂ɛn-dtaaขึ้นkʉ̂nฝ้าfâa
En cuanto se abrió la tapa, el vapor salió en una gran bocanada, empañando las gafas.
ไฟไหม้fai-mâiโกดังgoo-dangปล่อยควันbplɔ̀i-kwanดำdamฉุยchǔiปกคลุมbpòk-klumท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaในnaiเวลาwee-laaไม่กี่mâi-gìiนาทีnaa-tii
El incendio del almacén hizo que el humo negro se elevara en grandes nubes, cubriendo el cielo en cuestión de minutos.
พอหย่อนpɔɔ-yɔ̀ɔnเกี๊ยวgíiaoลงในlong-naiหม้อน้ำmɔ̂ɔ-náamเดือดจัดdʉ̀ʉat-jàtไอน้ำai-náamก็gɔ̂ฉุยchǔiขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tiiจนjonต้องdtɔ̂ngถอยห่างtɔ̌ɔi-hàang
Cuando los dumplings se echaron en la olla que hervía rápidamente, el vapor se elevó de golpe, obligándonos a retroceder.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
chǔi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |