ราด
râatSignificados
1VerboA2
verter sobre; rociar
Verter un líquido o salsa sobre algo de modo que cubra la superficie, a menudo en una capa fina (ej. ราดน้ำปลา, ข้าวราดแกงข้าวราดแกงkâao-râat-gɛɛngarroz con platos preparados).
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseราดrâatราดrâat1verter sobre; rociar2empapar; bañar3servido con algo vertido por encimaน้ำปลาnáam-bplaaน้ำปลาnáam-bplaasalsa de pescadoลงบนlong-bonลงบนlong-bonen; sobre (una superficie)ไข่เจียวkài-jiiaoไข่เจียวkài-jiiaotortilla al estilo tailandés
Mamá vierte salsa de pescado sobre la tortilla.
3 ejemplos másMostrar menos
Él vertió salsa de chocolate sobre el helado y lo sirvió.
Antes de comer, ella vertió una fina capa de salsa sobre el cerdo a la parrilla.
เวลาwee-laaทำtamผัดไทยpàt-taiผมpǒmชอบchɔ̂ɔpราดrâatน้ำมะขามเปียกnáam-má-kǎam-bpìiakให้hâiเคลือบklʉ̂ʉapเส้นsênพอดีpɔɔ-dii
Al preparar pad thai, me gusta verter salsa de tamarindo para que cubra ligeramente los fideos.
2VerboB1
empapar; bañar
Dejar que una gran cantidad de líquido fluya y cubra algo; empapar.
Ejemplos
ฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maaฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maallover a cántaros; llover fuertementeราดrâatราดrâat1verter sobre; rociar2empapar; bañar3servido con algo vertido por encimaถนนtà-nǒnถนนtà-nǒncarretera; calleจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเปียกbpìiakเปียกbpìiak1mojado; húmedo2mojarseทั่วทั้งtûua-tángทั่วทั้งtûua-táng1a lo largo de [algo]; por todo [algo]2entero; todoสายsǎaiสายsǎai1tarde; con retraso2mañana (periodo de media mañana)3línea; cable; alambre4ruta; línea (transporte/comunicación)5clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)6informante; espía; agente secreto7cuerda; correa; banda8linaje; afiliación; rama9clasificador para ríos y arroyos
La lluvia cayó a cántaros y empapó el camino a lo largo de toda la calle.
3 ejemplos másMostrar menos
Las olas rompieron con tanta fuerza que empaparon el pequeño bote con agua de mar.
เมื่อmʉ̂ʉaท่อtɔ̂ɔน้ำแตกnáam-dtɛ̀ɛkน้ำnáamราดพื้นบ้านrâat-pʉ́ʉn-bâanจนjonทุกtúkห้องhɔ̂ngเปียกbpìiakชุ่มchûm
Cuando la tubería reventó, el agua empapó el suelo de la casa hasta que todas las habitaciones quedaron empapadas.
พายุฤดูร้อนpaa-yú-rʉ́-duu-rɔ́ɔnราดrâatน้ำฝนnáam-fǒnลงมาlong-maaหนักnàkจนjonหลังคาlǎng-kaaรั่วrûuaและlɛ́ผนังpà-nǎngชุ่มchûmไปbpaiทั้งtángแผงpɛ̌ɛng
La tormenta de verano lo empapó todo con una lluvia intensa, haciendo que el techo tuviera goteras y las paredes se empaparan por completo.
3AdjetivoB1
servido con algo vertido por encima
Se dice de un alimento servido con una salsa u otro aderezo vertido por encima.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4[verbo] corroer; erosionar; desgastar5aceptar (un soborno); embolsarseข้าวราดแกงkâao-râat-gɛɛngข้าวราดแกงkâao-râat-gɛɛngarroz con platos preparadosแบบเผ็ดbɛ̀ɛp-pètแบบเผ็ดbɛ̀ɛp-pèt1versión/estilo picante; de forma picante2de forma picanteน้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1poco; escaso; pequeño (cantidad/número)2menos; en menor medida3joven; menor (uso en nombres o títulos)4rara vez; raramente
Hoy quiero comer arroz con curry por encima, poco picante.
3 ejemplos másMostrar menos
Si te gusta lo crujiente, prueba los fideos crujientes con salsa por encima; te encantará.
ผมpǒmสั่งหมูsàng-mǔuทอดtɔ̂ɔtราดrâatซอสsɔ́ɔtกระเทียมgrà-tiiamเพราะprɔ́อยากได้yàak-dâaiรสเข้มข้นrót-kêm-kônแต่dtɛ̀ɛไม่เผ็ดmâi-pèt
Pedí cerdo frito con salsa de ajo por encima porque quería un sabor intenso pero sin picante.
เมนูmee-nuuราดหน้าrâat-nâaของkɔ̌ɔngร้านนี้ráan-níiเด่นdènตรงdtrongน้ำnáamข้นkônหอมhɔ̌ɔmกลมกล่อมglom-glɔ̀ɔmที่tîiราดrâatท่วมtûuamเส้นsênกำลังดีgam-lang-dii
El rad na de este lugar destaca por su salsa espesa, aromática y equilibrada, servida generosamente sobre los fideos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
râat
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |