เถ้า
tâoSignificados
1SustantivoA2
ceniza; cenizas
el residuo polvoriento que queda después de quemar algo; incluye cenizas volcánicas o restos cremados
Ejemplos
ไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1apagón; corte de luz2cortarse la luz; irse la luzแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1quedar; permanecer2quedar3sobrar; quedar de más4exceder; ser más deแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)เถ้าtâoเถ้าtâo1ceniza; cenizas2viejo; anciano (arcaico)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เตาdtaoเตาdtao1estufa; cocina2horno; horno de fundición; horno cerámico
El fuego se ha apagado; solo quedan cenizas en la estufa.
3 ejemplos másMostrar menos
Él recogió las cenizas de su abuelo en una urna.
El volcán entró en erupción, lanzando cenizas que cubrieron el pueblo.
หลังจากlǎng-jàakเผาpǎoกิ่งไม้gìng-máaiเสร็จsètเราraoกวาดเถ้าgwàat-tâoขึ้นมาkʉ̂n-maaใส่ถุงsài-tǔngเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganปลิวbpliuกระจายgrà-jaai
Después de quemar las ramas, barrimos las cenizas y las pusimos en bolsas para evitar que se dispersaran.
2SustantivoC1
viejo; anciano (arcaico)
Viejo o de edad avanzada; variante arcaica de เฒ่าเฒ่าtâo1old; elderly; aged2old person; elder que se conserva en algunas palabras compuestas.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diiliteratura (obras clásicas o estimadas)มักกล่าวmák-glàaoมักกล่าวmák-glàao[verbo] decir a menudo; [impersonal] se suele decir queถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6only then; then as a result (informal)7sobre; acerca de; respecto aเถ้าtâoเถ้าtâo1ceniza; cenizas2viejo; anciano (arcaico)ผู้pûuผู้pûu1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)ทรงภูมิsong-puumทรงภูมิsong-puum1erudito; docto; conocedor2poseer gran erudición; tener amplios conocimientosที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalให้ข้อคิดhâi-kɔ̂ɔ-kítให้ข้อคิดhâi-kɔ̂ɔ-kíthacer reflexionar; dar una lecciónแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1viejo (edad); mayor2a; para (destinatario/parte afectada)3oscuro (color); fuerte (bebida)4plenamente desarrollado; crecido; envejecido (partes vegetales o productos agrícolas)5para; con respecto aตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1personaje (en un cuento, obra de teatro, película o juego)2actor clave; persona involucrada (en un evento)
La literatura a menudo menciona a un anciano venerable que imparte sabiduría a los personajes.
3 ejemplos másMostrar menos
คำว่าkam-wâaเถ้าtâoในnaiภาษาpaa-sǎaเก่าgàoใช้cháiเรียกrîiakชายชราchaai-chá-raaผู้pûuมีmiiศักดิ์ศรีsàk-sǐiในnaiชุมชนchum-chon
El término arcaico 'thao' se utilizaba para referirse a un hombre anciano de dignidad en la comunidad.
ผู้เขียนpôo kĭianพรรณนาเถ้าpan-ná-naa tâoในnaiหมู่บ้านmòo bâanด้วยdûuayถ้อยคำtôi kamลุ่มลึกlûm léukเปรียบbprìiapเขาkăoเป็นbpenรากแก้วrâak gâewของkŏngประเพณีbprà-pay-nee
El autor describe al anciano venerable del pueblo con un lenguaje profundo, comparándolo con la raíz principal de la tradición.
ในnaiสำนวนsǎm-nuuanพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanเถ้าtâoมักmákปรากฏbpraa-gòtเป็นbpenผู้pûuไกลglaiปัญญาbpan-yaaผู้pûuชี้ทางchíi-taangในnaiยามyaamบ้านเมืองbâan-mʉʉangปั่นป่วนbpàn-bpùuan
En los modismos populares, el anciano venerable a menudo aparece como un sabio que guía el camino en tiempos de agitación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
tâo
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |