รวยริน
ruuai-rinSignificados
1AdverbioB2
tenuemente; difundiéndose suavemente
De manera suave y tenue, especialmente referido a un aroma agradable que se difunde por el aire.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4poner; reproducir (música o vídeo)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1ventana2ventana (informática)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)กลิ่นglìnกลิ่นglìnolor; aromaดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líflor de jazmínก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónโชยมาchooi-maaโชยมาchooi-maallegar en el aire; flotar (olor, brisa ligera, humo tenue)รวยรินruuai-rinรวยรินruuai-rin1tenuemente; difundiéndose suavemente2apenas vivo; al borde de la muerte
Abrí la ventana y entró un tenue aroma a jazmín.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtɔɔnเดินผ่านdəən-pàanร้านขนมráan-kà-nǒmกลิ่นglìnขนมอบkà-nǒm-òpโชยมาchooi-maaรวยรินruuai-rinจนjonฉันchǎnอยากyàakแวะwɛ́ซื้อsʉ́ʉ
Al pasar por la panadería, me llegó el delicado aroma de los productos horneados, lo que me dio ganas de detenerme y comprar algo.
แม้máeดอกdòkแก้วgâewจะjàซ่อนอยู่sôn yòoหลังlăngรั้วrúuaแต่dtàeกลิ่นหอมglìn hŏmที่têeโชยมาchoi maaรวยรินruuai rinก็gâwทำให้tam hâiรู้rúuว่าwâaมีmeeต้นdtônแก้วgâewอยู่yòoใกล้glâiๆ-
Aunque las flores del jazmín naranja estaban ocultas detrás de la cerca, su fragancia, que flotaba suavemente en el aire, revelaba que había un arbusto cerca.
เมื่อmʉ̂ʉaเธอtəəรินrinชามะลิchaa-má-líลงในlong-naiถ้วยtûuaiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmก็gɔ̂โชยมาchooi-maaรวยรินruuai-rinชวนให้chuuan-hâiฉันchǎnหลับตาlàp-dtaaสูดsùutกลิ่นglìnอย่างyàangผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
Cuando ella sirvió el té de jazmín en la taza, su delicada fragancia se elevó, invitándome a cerrar los ojos y aspirarla tranquilamente.
2AdjetivoB2
apenas vivo; al borde de la muerte
Extremadamente débil, con muy poca vida restante, a menudo con una respiración tenue y débil.
Ejemplos
คนเจ็บkon-jèpคนเจ็บkon-jèppersona herida; heridoนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoหายใจhǎai-jaiหายใจhǎai-jairespirarรวยรินruuai-rinรวยรินruuai-rin1tenuemente; difundiéndose suavemente2apenas vivo; al borde de la muerteอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerข้างถนนkâang-tà-nǒnข้างถนนkâang-tà-nǒn1junto a la carretera; al lado del camino2borde de la carreteraเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)รีบrîipรีบrîip1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)โทรtooโทรtoollamar; telefonearเรียกrîiakเรียกrîiak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigir4atraer la atención; provocar una reacciónรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanambulancia
La persona herida yacía al borde de la carretera y apenas respiraba, así que llamamos rápidamente a una ambulancia.
3 ejemplos másMostrar menos
ลูกแมวlûuk-mɛɛoตัวนั้นdtuua-nánนอนnɔɔnหายใจhǎai-jaiรวยรินruuai-rinฉันchǎnเลยləəiรีบrîipพาไปpaa-bpaiหาhǎaสัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛt
El gatito yacía sin apenas respirar, así que lo llevé de urgencia al veterinario.
ผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiที่tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiพบpópใต้dtâaiซากอาคารsâak-aa-kaanหายใจhǎai-jaiรวยรินruuai-rinและlɛ́แทบtɛ̂ɛpไม่ตอบสนองmâi-dtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngต่อdtɔ̀ɔเสียงsǐiangเรียกrîiak
La víctima que los rescatistas encontraron bajo los escombros de un edificio apenas respiraba y casi no respondía cuando la llamaban.
เธอtəəกุมมือgum-mʉʉพ่อpɔ̂ɔที่นอนtîi-nɔɔnหายใจhǎai-jaiรวยรินruuai-rinไว้wáiแน่นnɛ̂nราวกับraao-gàpกลัวว่าgluua-wâaจะไม่มีjà-mâi-miiโอกาสoo-gàatได้dâaiบอกลาbɔ̀ɔk-laaอีกìik
Ella sujetaba con fuerza la mano de su padre, que yacía sin apenas respirar, como si temiera no tener otra oportunidad de despedirse.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
ruuai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
รวยruuaiรวยruuai1rico; adinerado2suavemente; tenuemente, referido al aire o a un aromarico; adineradoParte 1
+
รินrinรินrin1verter suavemente en un chorro fino2gotear; fluir ligeramenteverter suavemente en un chorro finoParte 2
รวยรินruuai-rinรวยรินruuai-rintenuemente; difundiéndose suavementetenuemente; difundiéndose suavementePalabra