ลอยกรุ่น(loi grùn)

Significados

1VerboB1

elevarse o flotar con un aroma o vapor

elevarse o flotar suavemente en el aire con un aroma cálido o vapor, como el de la comida recién hecha o una bebida caliente

Ejemplos

กลิ่นกาแฟglìn gaa-faeกลิ่นกาแฟglìn gaa-faeolor a caféที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahora3apenas; recién (empezando)ชงchongชงchong1mezclar (una bebida/cóctel) (sin agitar)2emparejar; shippear (jerga)3presentar/proponer (una propuesta/tema) (jerga burocrática)4preparar; hacer (té/café/bebidas instantáneas)เสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3listo; preparado4acabado; frito (jerga)ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1recientemente; recién2muy nuevo; flamante3fresco; recién hecho; recién recolectado4al principio; inicialmenteลอยกรุ่นloi grùnลอยกรุ่นloi grùnelevarse o flotar con un aroma o vaporออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ครัวkruuaครัวkruua1cocina2cocina; gastronomía3hogar (arcaico/literario)
El aroma del café recién hecho flotaba desde la cocina.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ลอยloiลอยloi1flotante; a la deriva2flotar; ir a la deriva3flotar en el aire; estar suspendido4flotar (precio/tipo de cambio)Parte 1
+
กรุ่นgrùnกรุ่นgrùn1suavemente fragante; cálido y persistente; latente (figurado)2perdurar sutilmente (aroma, calor, ambiente); estar latente (emoción)Parte 2
ลอยกรุ่นloi grùnลอยกรุ่นloi grùnelevarse o flotar con un aroma o vapor