แหก

hɛ̀ɛk

Bedeutungen

1VerbB1

aufreißen; zerreißen; gewaltsam öffnen

Etwas aufreißen, zerreißen oder gewaltsam öffnen, oft mit Kraftaufwand.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโมโหmoo-hǒoโมโหmoo-hǒo1wütend; zornig2wütend werden; sich ärgernเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenแหกhɛ̀ɛkแหกhɛ̀ɛk1aufreißen; zerreißen; gewaltsam öffnen2weit spreizen; auseinanderziehen3(umg.) missachten; (eine Regel / ein Gesetz) brechen4(umg.) durchbrechen; sich den Weg freibahnenซองจดหมายsɔɔng-jòt-mǎaiซองจดหมายsɔɔng-jòt-mǎaiBriefumschlag
Er wurde wütend und riss den Briefumschlag auf.
3 weitere Beispiele
ขโมยkà-mooiแหกhɛ̀ɛkกระเป๋าgrà-bpǎoของkɔ̌ɔngเธอtəəเพื่อpʉ̂ʉaเอาaoของมีค่าkɔ̌ɔng-mii-kâaข้างในkâang-naiไปbpai
Der Diebe riss ihre Tasche auf, um die Wertsachen darin an sich zu nehmen.
เราraoต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganแหกhɛ̀ɛkประตูbprà-dtuuที่tîiติดอยู่dtìt-yùuออกมาɔ̀ɔk-maa
Wir müssen uns gegenseitig helfen, die klemmende Tür aufzubrechen.
ด้วยdûuayความโกรธkwaam gròhtจัดjàtเขาkăoจึงjeungแหกhàekสัญญาsăn-yaaฉบับchà-bàpนั้นnánเป็นชิ้นๆbpen chín-chínต่อหน้าdtò nâaทุกคนtúk konในnaiที่ประชุมtêe bprà-chum
In einem Wutanfall zerriss er diesen Vertrag vor den Augen aller Anwesenden bei der Versammlung in Stücke.
2VerbB2

weit spreizen; auseinanderziehen

Etwas weit auseinanderspreizen oder auseinanderziehen, insbesondere Körperteile.

Beispiele

หมอฟันmŏr fanหมอฟันmŏr fanZahnarzt; Zahnärztinบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]คนไข้kon kâiคนไข้kon kâiPatient (medizinisch)แหกhàekแหกhàek1aufreißen; zerreißen; gewaltsam öffnen2weit spreizen; auseinanderziehen3(umg.) missachten; (eine Regel / ein Gesetz) brechen4(umg.) durchbrechen; sich den Weg freibahnenปากbpàakปากbpàak1Mund2Öffnung; Mündung (von Dingen)3Rand; Lippe (eines Behälters/einer Wunde)4Redeweise; Art zu sprechen (übertragen)กว้างๆgwâang gwâangกว้างๆgwâang gwâang1im Großen und Ganzen; allgemein2ziemlich weit; recht breitเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1prüfen; kontrollieren; untersuchen2medizinisch untersuchen; testenฟันfanฟันfan1Zahn; Zähne2Zahn (eines Zahnrads)3hauen; hacken; zuschlagen4abziehen; kürzen (informell)5zu viel berechnen; übers Ohr hauen (Slang)6[to] rake in money; make a large profit (slang)7Sex haben (Slang)ได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1bequem; praktisch2verfügbar; Zeit haben
Der Zahnarzt sagte dem Patienten, er solle den Mund weit öffnen, damit die Zähne problemlos untersucht werden konnten.
3 weitere Beispiele
เด็กdèkคนkonนั้นnánพยายามpá-yaa-yaamแหกhɛ̀ɛkขาkǎaให้hâiกว้างgwâangที่สุดtîi-sùtเพื่อpʉ̂ʉaกระโดดgrà-dòotข้ามkâamแอ่งน้ำɛ̀ɛng-náam
Das Kind versuchte, seine Beine so weit wie möglich zu spreizen, um über die Pfütze zu springen.
คุณkunต้องdtôngแหกhàekตาdtaaดูdooดีๆdee deeเพราะpráwตัวอักษรdtuua àk-sŏnบนbonฉลากchà-làakยาyaaนี้néeเล็กlékมากmâakจนjonแทบtâepมองไม่เห็นmong mâi hĕn
Du musst die Augen weit öffnen und genau hinsehen, da die Buchstaben auf diesem Medikamentenetikett so klein sind, dass sie fast unsichtbar sind.
ตอนที่dtɔɔn-tîiเขาkǎoลื่นล้มlʉ̂ʉn-lómเขาkǎoแหกhɛ̀ɛkขาkǎaผิดท่าpìt-tâaจนjonทำให้tam-hâiกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaต้นขาdtôn-kǎaด้านในdâan-naiอักเสบàk-sèep
Als er ausrutschte und stürzte, spreizte er seine Beine unglücklich, was eine Entzündung seiner inneren Oberschenkelmuskulatur verursachte.
3VerbB2

(umg.) missachten; (eine Regel / ein Gesetz) brechen

(Umgangssprachlich) Eine Regel, ein Gesetz, eine Norm oder eine Vereinbarung missachten oder offen brechen.

Beispiele

ถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1nur wenn; erst wenn; nicht bevor2selbst wenn; auch wenn; obwohl (oft mit ก็)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenกฎgòtกฎgòt1Regel; Vorschrift2Gesetz (Wissenschaft/Natur); Prinzipห้ามhâamห้ามhâam[v.] verbieten; untersagenเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3in; inward4verstehen5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5to; towardแหกhɛ̀ɛkแหกhɛ̀ɛk1aufreißen; zerreißen; gewaltsam öffnen2weit spreizen; auseinanderziehen3(umg.) missachten; (eine Regel / ein Gesetz) brechen4(umg.) durchbrechen; sich den Weg freibahnenกฎgòtกฎgòt1Regel; Vorschrift2Gesetz (Wissenschaft/Natur); Prinzipเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)จนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1letztendlich (oft unerwünschtes Resultat); schließlich doch2letztendlich; am Ende; schließlich
Obwohl es eine Regel gab, die den Zutritt verbot, brach er die Regel und ging trotzdem hinein.
3 weitere Beispiele
กลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnชอบchɔ̂ɔpมาmaaแหกhɛ̀ɛkกฎgòtของkɔ̌ɔngโรงเรียนroong-riianด้วยdûuaiการปีนgaan-bpiinรั้วrúuaออกไปɔ̀ɔk-bpaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Die Gruppe von Teenagern bricht gerne die Schulregeln, indem sie nachts über den Zaun klettert, um nach draußen zu gehen.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánแหกhɛ̀ɛkกฎหมายgòt-mǎaiอย่างyàangไม่เกรงกลัวmâi-greeng-gluuaเพียงpiiangเพราะprɔ́คิดว่าkít-wâaตัวเองdtuua-eengมีอำนาจmii-am-nâatคุ้มครองkúm-krɔɔng
Dieser Politiker brach das Gesetz unverfroren und furchtlos, nur weil er glaubte, dass er durch seine Macht geschützt sei.
การกระทำgaan-grà-tamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการแหกคอกgaan-hɛ̀ɛk-kɔ̂ɔkและlɛ́ท้าทายtáa-taaiบรรทัดฐานban-tát-tǎanที่tîiสังคมsǎng-komยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉกันganมานานmaa-naan
Seine Handlungen gelten als das Sprengen des Rahmens und fordern die langjährigen gesellschaftlichen Normen heraus.
4VerbB2

(umg.) durchbrechen; sich den Weg freibahnen

(Umgangssprachlich) Eine Barriere durchbrechen oder sich gewaltsam einen Weg nach draußen bahnen; wird oft für das Durchbrechen einer Kontrolle oder die Flucht aus dem Gewahrsam verwendet.

Beispiele

นักโทษnák-tôotนักโทษnák-tôot1Verurteilter; Sträfling2Gefangener; Insasseพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenแหกคุกhɛ̀ɛk-kúkแหกคุกhɛ̀ɛk-kúk[aus dem Gefängnis] ausbrechenตอนกลางdtɔɔn-glaangตอนกลางdtɔɔn-glaang1Mitte; zentraler Teil2mittig; zentral3im oder während des mittleren Teilsดึกdʉ̀kดึกdʉ̀k1spät in der Nacht; spät2spät nachtsแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3richtig; korrekt sein4angemessen; moralisch richtig5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenผู้คุมpûu-kumผู้คุมpûu-kum1Gefängniswärter; Justizvollzugsbeamter2Aufseher; Aufsichtsperson (im weiteren Sinne)จับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâai1fangen; (erfolgreich) schnappen2auf frischer Tat ertappen; (ein Geheimnis) herausfinden3ziehen; durch Losziehen erhaltenก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangen
Der Gefangene versuchte mitten in der Nacht aus dem Gefängnis auszubrechen, wurde aber vorher von den Wärtern gefasst.
3 weitere Beispiele
รถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiคันkanนั้นnánไม่mâiยอมyɔɔmหยุดyùtให้hâiตรวจdtrùuatแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แหกhɛ̀ɛkด่านdàanไปเลยbpai-ləəi
Das Motorrad weigerte sich, für eine Kontrolle anzuhalten, und durchbrach dann einfach den Kontrollpunkt.
ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiขับรถkàp-rótแหกhɛ̀ɛkวงล้อมwong-lɔ́ɔmของkɔ̌ɔngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətการไล่ล่าgaan-lâi-lâaกันganกลางเมืองglaang-mʉʉang
Der Verdächtige durchbrach mit einem Auto die Umstellung der Beamten, was zu einer Verfolgungsjagd mitten in der Stadt führte.
มีmiiข่าวkàaoว่าwâaแรงงานrɛɛng-ngaanต่างด้าวdtàang-dâaoกลุ่มglùmใหญ่yàiได้dâaiแหกhɛ̀ɛkที่tîiกักกันgàk-ganออกมาɔ̀ɔk-maaและlɛ́หลบหนีlòp-nǐiไปbpaiในnaiป่าbpàa
Es gab Berichte, dass eine große Gruppe von Arbeitsmigranten aus dem Internierungslager ausgebrochen und in den Wald geflohen war.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

hɛ̀ɛk

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1aufreißen; zerreißen; gewaltsam öffnen

2weit spreizen; auseinanderziehen

3(umg.) missachten; (eine Regel / ein Gesetz) brechen

4(umg.) durchbrechen; sich den Weg freibahnen