ผู้คุม
pûu-kumBedeutungen
1NomenB1
Gefängniswärter; Justizvollzugsbeamter
ein Beamter, der Gefangene in einem Gefängnis oder einer Strafvollzugsanstalt bewacht und beaufsichtigt
Beispiele
ผู้คุมpûu-kumผู้คุมpûu-kum1Gefängniswärter; Justizvollzugsbeamter2Aufseher; Aufsichtsperson (im weiteren Sinne)กำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenตรวจดูdtrùuat-duuตรวจดูdtrùuat-duuüberprüfen; inspizieren; untersuchenนักโทษnák-tôotนักโทษnák-tôotGefangener; Insasseในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เรือนจำrʉʉan-jamเรือนจำrʉʉan-jamGefängnis; Haftanstalt
Der Gefängniswärter geht umher und sieht nach den Gefangenen im Gefängnis nach.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngเวลาเข้านอนwee-laa-kâo-nɔɔnผู้คุมpûu-kumจะjàเดินมาdəən-maaล็อกlɔ́kประตูbprà-dtuuห้องขังhɔ̂ng-kǎngทุกtúkห้องhɔ̂ng
Wenn es Zeit zum Schlafengehen ist, kommt der Gefängniswärter und schließt die Türen aller Zellen ab.
การเป็นgaan-bpenผู้คุมpûu-kumเป็นbpenอาชีพaa-chîipที่tîiต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpความเครียดkwaam-krîiatและlɛ́ความเสี่ยงkwaam-sìiangสูงsǔungทุกวันtúk-wan
Der Beruf des Gefängniswärters ist eine Tätigkeit, bei der man täglich hohem Stress und großen Risiken ausgesetzt ist.
ผู้คุมpûu-kumเรือนจำrʉʉan-jamต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnทักษะták-sàการป้องกันตัวgaan-bpɔ̂ng-gan-dtuuaและlɛ́การรับมือgaan-ráp-mʉʉสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tǎa-ná-gaan-chùk-chə̌ənอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat
Gefängniswärter müssen ein strenges Training in Selbstverteidigung und Fähigkeiten zur Notfallbewältigung absolvieren.
2NomenB2
Aufseher; Aufsichtsperson (im weiteren Sinne)
(im weiteren Sinne) eine Person, die über jemanden oder etwas wacht oder die Kontrolle ausübt; wird oft mit einem Beiwort verwendet (z. B. ผู้คุมงาน 'Bauaufseher')
Beispiele
ผู้คุมสอบpûu-kum-sɔ̀ɔpผู้คุมสอบpûu-kum-sɔ̀ɔpPrüfungsaufsichtประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1übrig sein; verbleiben; etwas übrig haben2übrig bleiben; überschüssig sein3übersteigen; überschreiten (in festen Wendungen)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenอีกìikอีกìik1mehr; noch ein; weiter2wieder; noch einmal3anderes; noch ein10นาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1Minute (Zeiteinheit)2Moment; Minute (umgangssprachlich)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenหมดเวลาmòt-wee-laaหมดเวลาmòt-wee-laadie Zeit ist um
Die Prüfungsaufsicht verkündete, dass noch 10 Minuten verbleiben, bevor die Zeit abgelaufen ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้คุมpûu-kumงานก่อสร้างngaan-gɔ̀ɔ-sâangสั่งให้sàng-hâiคนงานkon-ngaanทุกคนtúk-konสวมsǔuamหมวกนิรภัยmùuak-ní-rá-paiเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Der Bauleiter ordnete an, dass alle Arbeiter zur Sicherheit Schutzhelme tragen müssen.
ในฐานะnai-tǎa-náผู้คุมpûu-kumกฎgòtของkɔ̌ɔngกลุ่มglùmเฟซบุ๊กféet-búkเขาkǎoมีหน้าที่mii-nâa-tîiลบlópโพสต์póotที่tîiไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmออกไปɔ̀ɔk-bpai
Als Moderator (Hüter der Regeln) der Facebook-Gruppe ist er für das Löschen unangemessener Beiträge verantwortlich.
ผู้คุมpûu-kumการผลิตgaan-pà-lìtมีหน้าที่mii-nâa-tîiตรวจสอบคุณภาพdtrùuat-sɔ̀ɔp-kun-ná-pâapสินค้าsǐn-káaทุกtúkล็อตlɔ́tก่อนgɔ̀ɔnทำtamการจัดส่งgaan-jàt-sòng
Der Produktionsleiter ist dafür verantwortlich, die Qualität jeder Warencharge vor der Auslieferung zu prüfen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
pûu
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ผู้pûuผู้pûu1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)Teil 1
+
คุมkumคุมkum1kontrollieren; beaufsichtigen; überwachen2zurückhalten; im Zaum halten3bewachen; in Gewahrsam nehmenkontrollieren; beaufsichtigen; überwachenTeil 2
ผู้คุมpûu-kumผู้คุมpûu-kumGefängniswärter; JustizvollzugsbeamterGefängniswärter; JustizvollzugsbeamterWort