ผู้คุม(pôo kum)
Bedeutungen
1NomenB1
Gefängniswärter; Justizvollzugsbeamter
ein Beamter, der Gefangene in einem Gefängnis oder einer Strafvollzugsanstalt bewacht und beaufsichtigt
Beispiele
ผู้คุมpôo kumผู้คุมpôo kum1Aufseher; Aufsichtsperson (im weiteren Sinne)2Gefängniswärter; Justizvollzugsbeamterกำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeเดินdernเดินdern1betreiben; in Gang setzen; am Laufen halten2gehen; zu Fuß gehen3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)ตรวจดูdtrùuat dooตรวจดูdtrùuat dooüberprüfen; inspizieren; untersuchenนักโทษnák tôhtนักโทษnák tôht1Verurteilter; Sträfling2Gefangener; Insasseในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)เรือนจำreuuan jamเรือนจำreuuan jamGefängnis; Haftanstalt
Der Gefängniswärter geht umher und sieht nach den Gefangenen im Gefängnis nach.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmêuuaถึงtĕungเวลาเข้านอนway-laa kâo nonผู้คุมpôo kumจะjàเดินมาdern maaล็อกlókประตูbprà-dtuuห้องขังhông kăngทุกtúkห้องhông
Wenn es Zeit zum Schlafengehen ist, kommt der Gefängniswärter und schließt die Türen aller Zellen ab.
การเป็นgaan bpenผู้คุมpôo kumเป็นbpenอาชีพaa-chêepที่têeต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpความเครียดkwaam krîiatและláeความเสี่ยงkwaam sìiangสูงsŏongทุกวันtúk wan
Der Beruf des Gefängniswärters ist eine Tätigkeit, bei der man täglich hohem Stress und großen Risiken ausgesetzt ist.
ผู้คุมpôo kumเรือนจำreuuan jamต้องdtôngผ่านpàanการฝึกฝนgaan fèuk fŏnทักษะták-sàการป้องกันตัวgaan bpông gan dtuuaและláeการรับมือgaan ráp meuuสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tăa-ná-gaan chùk-chěrnอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuat
Gefängniswärter müssen ein strenges Training in Selbstverteidigung und Fähigkeiten zur Notfallbewältigung absolvieren.
2NomenB2
Aufseher; Aufsichtsperson (im weiteren Sinne)
(im weiteren Sinne) eine Person, die über jemanden oder etwas wacht oder die Kontrolle ausübt; wird oft mit einem Beiwort verwendet (z. B. ผู้คุมงาน 'Bauaufseher')
Beispiele
ผู้คุมpôo kumผู้คุมpôo kum1Aufseher; Aufsichtsperson (im weiteren Sinne)2Gefängniswärter; Justizvollzugsbeamterสอบsòpสอบsòp1Prüfung; Test (ugs.)2testen; (Fähigkeiten) prüfen3eine Prüfung ablegen; an einem Test teilnehmenประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3verkünden; erlassen4Proklamation; Erlassว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1übrig bleiben; überschüssig sein2übrig bleiben; verbleiben3überschreiten; mehr sein als4übrig haben; noch habenเวลาway-laaเวลาway-laa1Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmen2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zeitอีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3noch; weiterhin4anderes; noch ein10นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1Minute (Zeiteinheit)2Moment; Minute (umgangssprachlich)ก่อนgònก่อนgòn1vorhergehend; früher; vorangegangen2vorher; früher; zuvor; zuerstหมดเวลาmòt way-laaหมดเวลาmòt way-laadie Zeit ist um
Die Prüfungsaufsicht verkündete, dass noch 10 Minuten verbleiben, bevor die Zeit abgelaufen ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้คุมpôo kumงานก่อสร้างngaan gòr sâangสั่งให้sàng hâiคนงานkon ngaanทุกคนtúk konสวมsŭuamหมวกนิรภัยmùuak ní-rá-paiเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
Der Bauleiter ordnete an, dass alle Arbeiter zur Sicherheit Schutzhelme tragen müssen.
ในฐานะnai tăa-náผู้คุมpôo kumกฎgòtของkŏngกลุ่มglùmเฟซบุ๊กfáyt-búkเขาkăoมีหน้าที่mee nâa têeลบlópโพสต์póhtที่têeไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmออกไปòk bpai
Als Moderator (Hüter der Regeln) der Facebook-Gruppe ist er für das Löschen unangemessener Beiträge verantwortlich.
ผู้คุมpôo kumการผลิตgaan pà-lìtมีหน้าที่mee nâa têeตรวจสอบคุณภาพdtrùuat-sòp kun-ná-pâapสินค้าsĭn-káaทุกtúkล็อตlótก่อนgònทำtamการจัดส่งgaan jàt sòng
Der Produktionsleiter ist dafür verantwortlich, die Qualität jeder Warencharge vor der Auslieferung zu prüfen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ผู้คุมpôo kumผู้คุมpôo kumGefängniswärter; Justizvollzugsbeamter