แรงงาน
rɛɛng-ngaanBedeutungen
1NomenB1
Arbeit; Belegschaft
Arbeit oder Anstrengung, die in der Produktion eingesetzt wird, insbesondere körperliche Arbeit; auch die Gesamtheit der Arbeitnehmer.
Beispiele
โรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaanFabrik; Werkนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitใช้แรงงานchái-rɛɛng-ngaanใช้แรงงานchái-rɛɛng-ngaanArbeitskräfte einsetzen; Arbeiter beschäftigenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangwährend; im Zeitraum vonฤดูrʉ́-duuฤดูrʉ́-duu1Jahreszeit2Saison (Zeitraum für eine Aktivität)ผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1produzieren; herstellen2erzeugen; hervorbringen
Diese Fabrik benötigt während der Produktionssaison viele Arbeitskräfte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangล่าช้าlâa-cháaเพราะprɔ́ขาดkàatแรงงานrɛɛng-ngaanและlɛ́เครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉบางส่วนbaang-sùuan
Das Bauprojekt verzögerte sich aufgrund eines Mangels an Arbeitskräften und einiger Ausrüstung.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langวางwaangนโยบายná-yoo-baaiเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap-chii-wítของkɔ̌ɔngผู้ใช้แรงงานpûu-chái-rɛɛng-ngaanในnaiอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamบริการbɔɔ-rí-gaan
Die Regierung formuliert Maßnahmen zur Verbesserung der Lebensqualität der Arbeitnehmer in der Dienstleistungsbranche.
เมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpต้นทุนdtôn-tunวัตถุดิบwát-tù-dìpแล้วlɛ́ɛoต้นทุนdtôn-tunแรงงานrɛɛng-ngaanยังคงyang-kongเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiกำหนดgam-nòtความสามารถในการแข่งขันkwaam-sǎa-mâat-nai-gaan-kɛ̀ng-kǎnของkɔ̌ɔngผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaan
Im Vergleich zu den Rohstoffkosten bleiben die Arbeitskosten ein entscheidender Faktor für die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmer.
2NomenB1
Arbeiter; Lohnarbeiter
Eine Person, die gegen Lohn arbeitet, insbesondere körperliche Arbeit verrichtet; häufig im Zusammenhang mit Beschäftigung, Wirtschaft und Migration verwendet.
Beispiele
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitจ้างjâangจ้างjâang1einstellen; beschäftigen2etwas können (Nordthailändisch)คนงานkon-ngaanคนงานkon-ngaanArbeiter; Hilfsarbeiterเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3mehr; zusätzlichสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichงานก่อสร้างngaan-gɔ̀ɔ-sâangงานก่อสร้างngaan-gɔ̀ɔ-sâang1Bauarbeiten; Bautätigkeiten2Bauprojekt; Bauvorhabenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)
Das Unternehmen muss mehr Arbeiter für das neue Bauprojekt einstellen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเทศบาลtêet-sà-baanรับสมัครráp-sà-màkคนงานkon-ngaanชั่วคราวchûua-kraaoมาช่วยmaa-chûuaiเก็บขยะgèp-kà-yàในnaiชุมชนchum-chon
Gestern stellte die Gemeinde Aushilfskräfte ein, um beim Müllsammeln in der Gemeinde zu helfen.
โรงงานroong-ngaanให้hâiสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanแก่gɛ̀ɛแรงงานrɛɛng-ngaanเช่นchênประกันสังคมbprà-gan-sǎng-komและlɛ́วันwanลาพักร้อนlaa-pák-rɔ́ɔn
Die Fabrik bietet den Arbeitern grundlegende Leistungen wie Sozialversicherung und bezahlte Urlaubstage an.
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaจะjàปฏิบัติต่อbpà-dtì-bàt-dtɔ̀ɔแรงงานrɛɛng-ngaanอย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tamทั้งtángเรื่องrʉ̂ʉangค่าจ้างkâa-jâangและlɛ́สภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmในnaiการทำงานgaan-tam-ngaan
Der Unternehmer besteht darauf, dass die Arbeiter sowohl bei den Löhnen als auch bei den Arbeitsbedingungen fair behandelt werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
rɛɛng
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)4sehr; äußerst (südthailändisch)stark; intensiv; heftigTeil 1
+
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)Arbeit; Job; BeschäftigungTeil 2
แรงงานrɛɛng-ngaanแรงงานrɛɛng-ngaanArbeit; BelegschaftArbeit; BelegschaftWort