ผิดท่า
pìt-tâaBedeutungen
1VerbB1
eine falsche Bewegung machen; eine falsche Haltung einnehmen
den Körper mit falscher Haltung oder Technik bewegen oder positionieren, was oft zu Überlastung, Verletzung, Stolpern oder einem gescheiterten Versuch führt
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยกyókยกyók1heben; anheben2geben; widmen; spenden3befördern; erheben (Rang/Status)4anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)5Zählwort für eine Runde6erlassen; verzichten; abweisenของหนักkɔ̌ɔng-nàkของหนักkɔ̌ɔng-nàkschweres Objekt; schwerer Gegenstandผิดท่าpìt-tâaผิดท่าpìt-tâa1eine falsche Bewegung machen; eine falsche Haltung einnehmen2falsch; mit falscher Haltung/Technik3eine falsche Bewegung machen und das Gleichgewicht/den Vorteil verlierenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenปวดหลังbpùuat-lǎngปวดหลังbpùuat-lǎng1Rückenschmerzen haben2Rückenschmerzen; Kreuzschmerzen
Er hob einen schweren Gegenstand mit falscher Körperhaltung und bekam deshalb Rückenschmerzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักกีฬายิมนาสติกnák-gii-laa-yim-nâat-dtìkลงพื้นlong-pʉ́ʉnผิดท่าpìt-tâaทำให้tam-hâiข้อเท้าพลิกkɔ̂ɔ-táao-plíkและlɛ́ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatแข่งkɛ̀ngต่อdtɔ̀ɔได้dâai
Die Turnerin landete mit einer falschen Technik, was dazu führte, dass sie sich den Knöchel verstauchte und den Wettkampf nicht fortsetzen konnte.
ตอนที่dton têeฉันchănพยายามpá-yaa-yaamจะjàลุกlúkเร็วๆreo reoก็gâwเกิดgèrtผิดท่าpìt tâaจนjonกล้ามเนื้อglâam néuuaขาkăaตึงdteungไปหมดbpai mòt
Als ich versuchte, schnell aufzustehen, bewegte ich mich falsch und zog mir schließlich eine Zerrung der Beinmuskulatur zu.
การออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiผิดท่าpìt tâaซ้ำๆsám-sámเป็นเวลานานbpen wee-laa naanอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoการบาดเจ็บgaan bàat jèpเรื้อรังréuua rangที่têeรักษาrák-săaยากyâak
Wiederholtes Trainieren mit falscher Technik über einen langen Zeitraum kann zu chronischen Verletzungen führen, die schwer zu behandeln sind.
2AdverbB1
falsch; mit falscher Haltung/Technik
mit falscher oder unsicherer Haltung oder Technik (z. B. falsches Heben, Landen oder Sitzen), oft mit dem Risiko einer Überlastung oder Verletzung
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ยกyókยกyók1heben; anheben2geben; widmen; spenden3befördern; erheben (Rang/Status)4anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)5Zählwort für eine Runde6erlassen; verzichten; abweisenของหนักkɔ̌ɔng-nàkของหนักkɔ̌ɔng-nàkschweres Objekt; schwerer Gegenstandผิดท่าpìt-tâaผิดท่าpìt-tâa1eine falsche Bewegung machen; eine falsche Haltung einnehmen2falsch; mit falscher Haltung/Technik3eine falsche Bewegung machen und das Gleichgewicht/den Vorteil verlierenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ปวดหลังbpùuat-lǎngปวดหลังbpùuat-lǎng1Rückenschmerzen haben2Rückenschmerzen; Kreuzschmerzen
Hebe schwere Dinge nicht mit falscher Körperhaltung, sonst bekommst du Rückenschmerzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณkunหมอแนะนำmŏr náe-namว่าwâaไม่ควรmâi kuuanนั่งทำงานnâng tam ngaanผิดท่าpìt tâaเป็นเวลาbpen way-laaนานๆnaan naan
Der Arzt riet davon ab, über längere Zeiträume mit schlechter Körperhaltung im Sitzen zu arbeiten.
ถ้าtâaคุณkunกระโดดgrà-dòotลงพื้นlong-pʉ́ʉnผิดท่าpìt-tâaอาจàatทำให้tam-hâiเข่าkàoบาดเจ็บbàat-jèpได้dâai
Wenn du mit einer falschen Technik landest, könntest du dir die Knie verletzen.
อาการปวดaa-gaan-bpùuatคอkɔɔเรื้อรังrʉ́ʉa-rangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเกิดจากgə̀ət-jàakการนอนgaan-nɔɔnผิดท่าpìt-tâaสะสมsà-sǒmมาmaaหลายlǎaiปีbpii
Seine chronischen Nackenschmerzen wurden durch jahrelanges Schlafen in der falschen Haltung verursacht.
3VerbB2
eine falsche Bewegung machen und das Gleichgewicht/den Vorteil verlieren
einen Fehltritt machen oder eine schlechte Haltung einnehmen, sodass man das Gleichgewicht verliert oder ins Hintertreffen gerät
Beispiele
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaiBoxerก้าวgâaoก้าวgâao1Schritt2schreiten; einen Schritt machen3vorankommen; Fortschritte machen4Vorwärtsschritt; Fortschritt5Schritt (Klassifikator für Schritte)เท้าtáaoเท้าtáao1Fuß2Basis; Sockel; Unterteil3abstützen; aufstützen; zur Stütze anlehnenผิดท่าpìt-tâaผิดท่าpìt-tâa1eine falsche Bewegung machen; eine falsche Haltung einnehmen2falsch; mit falscher Haltung/Technik3eine falsche Bewegung machen und das Gleichgewicht/den Vorteil verlierenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngeine Lücke schaffen; eine Schwachstelle offenbarenว่างwâangว่างwâang1frei; nicht beschäftigt2leer; frei3untätig sein; unbesetzt seinให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)คู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuGegner; Kontrahent; Rivaleชกchókชกchókmit der Faust schlagen; boxenเข้าที่kâo-tîiเข้าที่kâo-tîi1am richtigen Platz sein; einrasten2wohlgeordnet; in gutem Zustand; funktionsfähig3sich eingewöhnen; sich einspielenหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)
Der Boxer machte einen Fehltritt und bot seinem Gegner eine Lücke, um ihm ins Gesicht zu schlagen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเกือบจะgʉ̀ʉap-jàล้มลงlóm-longไปbpaiกองgɔɔngกับgàpพื้นpʉ́ʉnเพราะprɔ́ก้าวgâaoลงlongจากjàakบันไดban-daiผิดท่าpìt-tâa
Er wäre fast zu Boden gefallen, weil er beim Hinuntergehen der Treppe einen Fehltritt machte.
ในnaiจังหวะjang-wàสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnนักเทนนิสnák-teen-nítเสิร์ฟsə̀əpผิดท่าpìt-tâaทำให้tam-hâiเสียหลักsǐia-làkและlɛ́เสียsǐiaคะแนนká-nɛɛnไปbpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
In einem kritischen Moment des Matches schlug der Tennisspieler mit schlechter Technik auf, was dazu führte, dass er das Gleichgewicht verlor und unglücklicherweise den Punkt verlor.
การที่gaan-tîiเขาkǎoขยับตัวkà-yàp-dtuuaผิดท่าpìt-tâaเพียงpiiangนิดเดียวnít-diiaoทำให้tam-hâiเขาkǎoตกอยู่dtòk-yùuในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngที่tîiเสียเปรียบsǐia-bprìiapคู่kûuต่อสู้ทันdtɔ̀ɔ-sûu-tanทีtii
Schon durch eine Bewegung mit leicht falscher Haltung brachte er sich gegenüber seinem Gegner sofort in eine nachteilige Position.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
pìt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ผิดpìtผิดpìt1falsch; inkorrekt2falsch sein; einen Fehler machen3illegal; gesetzwidrig4unangebracht; unangemessen5falsch; fehlerhaft; Fehl-falsch; inkorrektTeil 1
+
ท่าtâaท่าtâa1Körperhaltung; Pose; Stellung2Bewegung; Technik; Stil3Hafen; Pier; Anlegestelle4Anzeichen; Vorzeichen5Auftreten; Art und Weise; AusstrahlungKörperhaltung; Pose; StellungTeil 2
ผิดท่าpìt-tâaผิดท่าpìt-tâaeine falsche Bewegung machen; eine falsche Haltung einnehmeneine falsche Bewegung machen; eine falsche Haltung einnehmenWort