มีอำนาจ(mee am-nâat)
Bedeutungen
1VerbB1
mächtig sein; Befugnis haben
Macht, Einfluss oder rechtliche Befugnis besitzen; berechtigt sein, [etwas zu tun].
Beispiele
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Herr/Frau Lehrer (Anrede)มีอำนาจmee am-nâatมีอำนาจmee am-nâat1mächtig sein; Befugnis haben2mächtig; einflussreichลงโทษlong tôhtลงโทษlong tôht[jmdn.] bestrafen; eine Strafe verhängenนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1etwas falsch machen; einen Fehler machen2ein Vergehen begehen; eine Regel / ein Gesetz brechen
Der Lehrer hat die Befugnis, Schüler zu bestrafen, die etwas falsch machen.
2AdjektivB1
mächtig; einflussreich
Beschreibt eine Person, Gruppe oder Institution, die Macht, Kontrolle oder rechtliche Befugnis hat.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)นิทานní-taanนิทานní-taan1Märchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)2Volksmärchen; Fabelเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)พระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1König2Seine Majestät (Titel/Anrede)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenมีอำนาจmee am-nâatมีอำนาจmee am-nâat1mächtig sein; Befugnis haben2mächtig; einflussreichมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
In dieser Geschichte ist der König eine sehr mächtige Person.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ทรงพลังsong pá-langทรงพลังsong pá-lang1kraftvoll; stark; leistungsstark2wirkungsvoll; eindringlich
- kraftvoll; stark; leistungsstark
- wirkungsvoll; eindringlich
เป็นใหญ่bpen yàiเป็นใหญ่bpen yài1an der Macht sein; der Anführer sein2dominieren; sich durchsetzen
- an der Macht sein; der Anführer sein
- dominieren; sich durchsetzen
ทรงอำนาจsong am-nâatทรงอำนาจsong am-nâatmächtig; einflussreich
mächtig; einflussreich
มีอิทธิพลmee ìt-tí-ponมีอิทธิพลmee ìt-tí-poneinflussreich sein
einflussreich sein
ครองอำนาจkrong am-nâatครองอำนาจkrong am-nâatdie Macht innehaben; herrschen
die Macht innehaben; herrschen
Wortaufschlüsselung
+
อำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1Einfluss2Gewalt; Macht3Zuständigkeit; rechtliche Befugnis4Macht; AutoritätTeil 2
มีอำนาจmee am-nâatมีอำนาจmee am-nâatmächtig sein; Befugnis haben