กักกัน(gàk gan)
Bedeutungen
1VerbB2
unter Quarantäne stellen; isolieren
Eine Person, ein Tier oder einen Gegenstand getrennt halten, um die Ausbreitung von Krankheiten oder Kontamination zu verhindern.
Beispiele
ทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadการกักกันgaan gàk ganการกักกันgaan gàk ganQuarantäne; Isolationผู้โดยสารpôo dohy-săanผู้โดยสารpôo dohy-săanPassagier; Fahrgastที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีไข้mee kâiมีไข้mee kâiFieber habenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1schützen; bewachen2verhindern; abwenden; vorbeugen3präventiv; schützend; vorbeugendการแพร่เชื้อgaan prâe chéuuaการแพร่เชื้อgaan prâe chéuuaAusbreitung einer Infektion
Die Behörden isolieren Passagiere mit Fieber, um die Ausbreitung der Infektion zu verhindern.
2NomenB2
Quarantäne; Isolation
Die Handlung oder der Zeitraum, in dem jemand oder etwas getrennt gehalten wird, um die Ausbreitung einer Krankheit zu verhindern.
Beispiele
ผู้โดยสารpôo dohy-săanผู้โดยสารpôo dohy-săanPassagier; Fahrgastจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)พื้นที่เสี่ยงpéun têe sìiangพื้นที่เสี่ยงpéun têe sìiangRisikogebiet; Gefahrenzoneต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigกักกันgàk ganกักกันgàk gan1unter Quarantäne stellen; isolieren2Quarantäne; Isolationที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseสิบสี่sìp sèeสิบสี่sìp sèevierzehn (14)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenสาธารณสุขsăa-taa-ra-ná-sùkสาธารณสุขsăa-taa-ra-ná-sùk1öffentliche Gesundheit; Gesundheitswesen2Gesundheitsbehörde; Gesundheitsamt
Passagiere aus Hochrisikogebieten müssen gemäß der Bekanntmachung des Gesundheitsamtes vierzehn Tage lang zu Hause in Quarantäne bleiben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กักตัวgàk dtuuaกักตัวgàk dtuua1sich selbst isolieren; sich in Quarantäne begeben2Quarantäne; Selbstisolation (Zustand/Zeitraum)
- sich selbst isolieren; sich in Quarantäne begeben
- Quarantäne; Selbstisolation (Zustand/Zeitraum)
กักgàkกักgàk1festhalten; einsperren; zurückhalten2unter Quarantäne stellen; isolieren3horten; zurückhalten
- festhalten; einsperren; zurückhalten
- unter Quarantäne stellen; isolieren
- horten; zurückhalten
กักโรคgàk rôhkกักโรคgàk rôhk1unter Quarantäne stellen; isolieren (Krankheitsbekämpfung)2Quarantäne; Isolation (Krankheitsbekämpfung)
- unter Quarantäne stellen; isolieren (Krankheitsbekämpfung)
- Quarantäne; Isolation (Krankheitsbekämpfung)
แยกโรคyâek rôhkแยกโรคyâek rôhk1[jdn] isolieren (zur Seuchenbekämpfung)2zwischen Krankheiten unterscheiden
- [jdn] isolieren (zur Seuchenbekämpfung)
- zwischen Krankheiten unterscheiden
กักบริเวณgàk bor-rí-waynกักบริเวณgàk bor-rí-wayn[jemanden] auf einen Bereich beschränken
[jemanden] auf einen Bereich beschränken
Wortaufschlüsselung
+
กักกันgàk ganกักกันgàk ganunter Quarantäne stellen; isolieren