บรรทัดฐาน(ban-tát tăan)
Bedeutungen
1NomenB2
Norm; Standard
Eine anerkannte Regel, ein Kriterium oder ein Standard, der verwendet wird, um Verhalten zu beurteilen, zu messen oder zu leiten, insbesondere in sozialen oder beruflichen Kontexten.
Beispiele
ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanArbeitsplatz; Büroของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]บรรทัดฐานban-tát tăanบรรทัดฐานban-tát tăan1Norm; Standard2Maßstab; Richtwertชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1klar; deutlich; offensichtlich2explizit; definitiv; unmissverständlich; eindeutigในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การประเมินผลงานgaan bprà-mern pŏn ngaanการประเมินผลงานgaan bprà-mern pŏn ngaan1Leistungsbeurteilung2Bewertung von Arbeitsergebnissen
Unser Arbeitsplatz verwendet klare Standards, um die Leistung zu bewerten.
2NomenB2
Maßstab; Richtwert
Ein Bezugspunkt oder Kriterium, anhand dessen Dinge verglichen oder bewertet werden.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1festlegen; bestimmen2planen; ansetzen; zuweisen3Vorgabe; Spezifikation; Bestimmung4Frist; Abgabeterminบรรทัดฐานban-tát tăanบรรทัดฐานban-tát tăan1Norm; Standard2Maßstab; Richtwertเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]เทียบtîapเทียบtîap1vergleichen; gegenüberstellen2ausrichten; anpassen; in Übereinstimmung bringen3vergleichbar (mit); auf Augenhöhe (mit)4anlegen; längsseits gehen (Pier/Schiff)คุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1Qualität (Standard; Güte)2Eigenschaft (Attribut)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1Waren; Güter2Produkt; Artikel3Rohstoff; Handelsgut (Wirtschaft)แต่ละล็อตdtàe lá lótแต่ละล็อตdtàe lá lótjede Charge / jedes Los
Wir müssen einen Maßstab setzen, um die Qualität jeder Produktcharge zu vergleichen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
มาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1Standard; Norm; Maßstab2standardmäßig; typisch; konventionell
- Standard; Norm; Maßstab
- standardmäßig; typisch; konventionell
เกณฑ์มาตรฐานgayn mâat-dtrà-tăanเกณฑ์มาตรฐานgayn mâat-dtrà-tăan1Standard; Maßstab; Spezifikation2Mindeststandard/Schwellenwert
- Standard; Maßstab; Spezifikation
- Mindeststandard/Schwellenwert
แบบแผนbàep păenแบบแผนbàep păen1Muster; etablierte Form2Standard; Norm
- Muster; etablierte Form
- Standard; Norm
มาตรวัดmâat wátมาตรวัดmâat wát1Zähler; Anzeigegerät; Messinstrument2Metrik; Maßstab; Kriterium
- Zähler; Anzeigegerät; Messinstrument
- Metrik; Maßstab; Kriterium
เกณฑ์gehnเกณฑ์gehn1Kriterium; Standard; Maßstab2Schwellenwert; Grenzwert3einberufen; einziehen4einberufen; einziehen
- Kriterium; Standard; Maßstab
- Schwellenwert; Grenzwert
- einberufen; einziehen
- einberufen; einziehen
Wortaufschlüsselung
+
บรรทัดฐานban-tát tăanบรรทัดฐานban-tát tăanNorm; Standard