การแหกคอก(gaan hàek kôk)
Bedeutungen
1NomenC1
Regelverstoß; Aufmüpfigkeit
das Brechen von Regeln oder anerkannten Normen; ein unabhängiges Verhalten, das von anderen als trotzig empfunden wird (oft missbilligend, umgangssprachlich)
Beispiele
การย้อมผมgaan yóm pŏmการย้อมผมgaan yóm pŏmHaarefärben; Haarfärbungสีรุ้งsĕe rúngสีรุ้งsĕe rúng1regenbogenfarben; mehrfarbig2Irideszenz; regenbogenartiger Glanz3irisierend; schillerndของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufการแหกคอกgaan hàek kôkการแหกคอกgaan hàek kôkRegelverstoß; Aufmüpfigkeitในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเคร่งkrêngเคร่งkrêng1streng; rigoros2streng; ernst3fromm; streng gläubigระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1Vorschrift; Verordnung2Ordnung; Ordentlichkeit3Disziplin4Verfahren; Protokoll
Dass er sich die Haare in Regenbogenfarben färbt, wird in einer strengen Schule als ein Akt des Widerstands angesehen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
การแหกคอกgaan hàek kôkการแหกคอกgaan hàek kôkRegelverstoß; Aufmüpfigkeit