ทะลวง
tá-luuangBedeutungen
1VerbB2
durchbohren; durchstechen
ein Loch durch etwas machen, indem man es durchsticht oder anbohrt; eine Barriere durchdringen
Beispiele
ช่างประปาchâng-bprà-bpaaช่างประปาchâng-bprà-bpaaKlempner; Installateurใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenเหล็กlèkเหล็กlèk1Eisen (Metall)2Bewehrungsstahl; Armierungseisen3Stahl4Eisen (Golfschläger)แหลมlɛ̌ɛmแหลมlɛ̌ɛm1spitz; scharf; zulaufend2schrill; durchdringend (Klang)3Kap; Landspitze4klug; scharfsinnig; aufmerksamทะลวงtá-luuangทะลวงtá-luuang1durchbohren; durchstechen2durchbrechen; sich einen Weg bahnenท่อtɔ̂ɔท่อtɔ̂ɔ1Rohr; Röhre2Kanal; Leitung (technisch)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerอุดตันùt-dtanอุดตันùt-dtan1verstopfen; blockiert werden2etwas verstopfen; blockieren; zusetzen3Blockade; Verstopfung
Der Klempner benutzte einen spitzen Eisenstab, um das verstopfte Rohr zu durchstoßen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ด้วงdûuangมะพร้าวmá-práaoตัวใหญ่dtuua-yàiกำลังgam-langทะลวงtá-luuangลำต้นlam-dtônเพื่อpʉ̂ʉaเข้าไปkâo-bpaiกินginข้างในkâang-nai
Ein großer Kokosnuss-Nashornkäfer bohrt ein Loch durch den Stamm, um das Innere zu fressen.
หัวเจาะhǔua-jɔ̀อุโมงค์ù-moongขนาดkà-nàatมหึมาmá-hʉ̀-maaถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaเพื่อpʉ̂ʉaทะลวงtá-luuangชั้นหินchán-hǐnที่tîiแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ngที่สุดtîi-sùt
Der massive Tunnelbohrkopf ist darauf ausgelegt, durch die härtesten Gesteinsschichten zu bohren.
กระสุนgrà-sǔnเจาะjɔ̀เกราะgrɔ̀ถูกtùukพัฒนาขึ้นpát-tá-naa-kʉ̂nมาmaaเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiทะลวงtá-luuangแผ่นเหล็กpɛ̀n-lèkหนาnǎaของkɔ̌ɔngรถถังrót-tǎng
Panzerbrechende Munition wurde entwickelt, um die dicken Stahlplatten von Panzern zu durchschlagen.
2VerbB2
durchbrechen; sich einen Weg bahnen
gewaltsam durch ein Hindernis, eine Barriere oder eine Verteidigung brechen oder sich daran vorbeidrängen
Beispiele
กองหน้าgɔɔng-nâaกองหน้าgɔɔng-nâa1Stürmer / Angreifer (Sport)2Angriffslinie / Sturm (Sport)3Vorhut; Avantgarde (Militär)วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenทะลวงtá-luuangทะลวงtá-luuang1durchbohren; durchstechen2durchbrechen; sich einen Weg bahnenกองหลังgɔɔng-lǎngกองหลังgɔɔng-lǎng1Abwehr; Verteidigungslinie (Mannschaftssport)2Verteidiger (Spielerposition)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamGegner; gegnerische Seiteเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)ทำประตูtam-bprà-dtuuทำประตูtam-bprà-dtuuein Tor schießen; ein Tor erzielenได้สำเร็จdâai-sǎm-rètได้สำเร็จdâai-sǎm-rèterfolgreich; mit Erfolg
Der Stürmer durchbrach erfolgreich die gegnerische Abwehr, um ein Tor zu erzielen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทหารtá-hǎanหน่วยกล้าตายnùuai-glâa-dtaaiทะลวงtá-luuangฝ่าวงล้อมfàa-wong-lɔ́ɔmของkɔ̌ɔngข้าศึกkâa-sʉ̀kออกไปɔ̀ɔk-bpaiได้dâai
Die Kommandoeinheit durchbrach die feindliche Einkesselung.
รัฐบาลrát-tà-baanพยายามpà-yaa-yaamออกòkมาตรการmâat-dtrà gaanใหม่ๆmài màiเพื่อpêuuaทะลวงthá-luuangกำแพงภาษีgam-paeng paa-sĕeและláeส่งเสริมsòng sĕrmการส่งออกgaan sòng òk
Die Regierung versucht, neue Maßnahmen zu erlassen, um Handelsbarrieren zu durchbrechen und Exporte zu fördern.
ด้วยdûuaiกลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút-gaan-dtà-làatที่tîiเหนือชั้นnʉ̌ʉa-chánบริษัทbɔɔ-rí-sàtสามารถsǎa-mâatทะลวงtá-luuangเข้าไปในkâo-bpai-naiตลาดdtà-làatที่tîiมีmiiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnสูงsǔungได้dâai
Mit einer überlegenen Marketingstrategie konnte das Unternehmen in einen hart umkämpften Markt vordringen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
tá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |