ทะลวง

thá-luuang

Bedeutungen

1NomenB2

durchbohren; durchstechen

ein Loch durch etwas machen, indem man es durchsticht oder anbohrt; eine Barriere durchdringen

Beispiele

ช่างประปาchâng bprà-bpaaช่างประปาchâng bprà-bpaaKlempner; Installateurใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]เหล็กlèkเหล็กlèk1Eisen (Metall)2Bewehrungsstahl; Armierungseisen3Eisen (Golfschläger)4Stahl; Bewehrungsstahl5Bügeleisenแหลมlăemแหลมlăem1scharf; spitz; spitz zulaufend2Kap; Landspitze3klug; scharfsinnig; aufmerksam4schrill; durchdringend (Klang)ทะลวงthá-luuangทะลวงthá-luuang1durchbohren; durchstechen2durchbrechen; sich einen Weg bahnenท่อtôrท่อtôr1Rohr; Röhre2Kanal; Leitung (technisch)ที่อุดtêe ùtที่อุดtêe ùtStöpsel; Stopfenตันdtanตันdtan1dicht; massiv (nicht hohl)2blockiert; ideenlos3Tonne (metrische Einheit)4blockiert; verstopft
Der Klempner benutzte einen spitzen Eisenstab, um das verstopfte Rohr zu durchstoßen.
2NomenB2

durchbrechen; sich einen Weg bahnen

gewaltsam durch ein Hindernis, eine Barriere oder eine Verteidigung brechen oder sich daran vorbeidrängen

Beispiele

กองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1Stürmer / Angreifer (Sport)2Angriffslinie / Sturm (Sport)3Vorhut; Avantgarde (Militär)วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenทะลวงthá-luuangทะลวงthá-luuang1durchbohren; durchstechen2durchbrechen; sich einen Weg bahnenกองหลังgong lǎngกองหลังgong lǎng1Abwehr; Verteidigungslinie (Mannschaftssport)2Verteidiger (Spielerposition)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâam1Gegner; gegnerische Seite2Widersacher; Feindเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)ทำประตูtam bprà-dtooทำประตูtam bprà-dtoo1ein Tor schießen; ein Tor erzielen2eine Tür anfertigen/einbauen; ein Tor bauenได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rèterfolgreich; mit Erfolg
Der Stürmer durchbrach erfolgreich die gegnerische Abwehr, um ein Tor zu erzielen.

Verwandte Wörter