ขโมย
kà-mooiBedeutungen
1VerbA2
stehlen
jemandes Eigentum ohne Erlaubnis und ohne die Absicht, es zurückzugeben, an sich nehmen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1stehlen2Diebกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1Tasche; Handtasche2Tasche (in der Kleidung)3Geldbörse; Portemonnaie4Zählwort: ใบของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meins
Er hat meine Tasche gestohlen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern Nacht hat jemand das Fahrrad vor dem Haus gestohlen.
Sie sagte, dass heute Morgen jemand ihr Telefon im Bus gestohlen hat.
ตำรวจdtam-rùuatตั้งข้อหาdtâng-kɔ̂ɔ-hǎaเขาkǎoเพราะprɔ́ขโมยkà-mooiของkɔ̌ɔngจากjàakร้านสะดวกซื้อráan-sà-dùuak-sʉ́ʉแล้วlɛ́ɛoหลบหนีlòp-nǐi
Die Polizei klagte ihn an, weil er aus dem Laden gestohlen hatte und geflohen war.
2NomenA2
Dieb
eine Person, die stiehlt
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6befallen; auftreten (von Fieber)ขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1stehlen2Diebได้ที่dâi-tîiได้ที่dâi-tîi1fertig; am idealen Punkt2im richtigen Maß; genau richtigตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)
Die Polizei hat auf dem Markt einen Dieb gefasst.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Letzte Nacht ist ein Dieb in das Nachbarhaus eingebrochen.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเห็นhěnขโมยkà-mooiถือtʉ̌ʉกระเป๋าgrà-bpǎoวิ่งwîngไปbpaiทางtaangซอยsɔɔiหลังlǎngวัดwát
Er sagte, er habe einen Dieb gesehen, der mit einer Tasche in Richtung der Gasse hinter dem Tempel rannte.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganล้อมจับlɔ́ɔm-jàpขโมยkà-mooiแล้วlɛ́ɛoโทรแจ้งtoo-jɛ̂ɛngตำรวจdtam-rùuatทันทีtan-tii
Die Dorfbewohner umzingelten und fassten den Dieb und riefen dann sofort die Polizei.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ขโมย ขะ-โมย gesprochen?
kà-mooi
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
kà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |