วงล้อม(wong lóm)
Bedeutungen
1NomenB2
Ring; Kreis (um etwas herum)
Ein von Menschen, Tieren oder Objekten gebildeter Ring oder Kreis, der jemanden oder etwas umgibt oder einschließt.
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenเป็นวงbpen wongเป็นวงbpen wong1im Kreis2kreisförmig; ringförmigล้อมlómล้อมlóm1umgeben; umringen2belagern3einzäunen; umschließen4Rand; Einfassung; Umrandungเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Herr/Frau Lehrer (Anrede)เล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)นิทานní-taanนิทานní-taan1Märchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)2Volksmärchen; Fabel
Die Kinder saßen in einem Kreis, um dem Lehrer beim Erzählen einer Geschichte zuzuhören.
2VerbB2
einkreisen; umzingeln; absperren
Einen Ring um jemanden oder etwas bilden, oft um die Person oder Sache zu bewachen, einzufangen oder zu beobachten.
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinวงล้อมwong lómวงล้อมwong lóm1Ring; Kreis (um etwas herum)2einkreisen; umzingeln; absperrenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1Verdächtiger; Person unter Verdacht2Verdächtiger (rechtlicher Status)
Die Polizei umstellt das Haus des Verdächtigen.
Wortaufschlüsselung
+
วงล้อมwong lómวงล้อมwong lómRing; Kreis (um etwas herum)